Linguee应用程序
▾英语-中文 将要制作中
▾外部资源(未审查的)
If they are approached by a fraudster saying
[...]
[...]
that they do not look so good and will meet certain misfortunes if not seeking spiritual blessings and if they suspect that this is a swindle, they had better contact the police. legco.gov.hk
|
如果 有這類騙徒走過來，指稱他們面色不好，不進行祈福便會怎樣怎樣的，致令 市民產生疑問，一旦有懷疑，最好便是跟警方聯絡。 legco.gov.hk
|
It, however, turns out to be a swindle. Moreover, there are other [...]
examples such as selling fake medicine or fake gold jewellery.
legco.gov.hk
|
此外，還 有的例子是賣假藥、假金器等。 legco.gov.hk
|
Street defrauding tricks commonly seen in recent years involve a gang of three to five fraudsters
[...]
targeting relatively well-dressed women or elderly
[...]
by setting a swindle to lure them [...]
into performing some kind of spiritual blessing rites.
legco.gov.hk
|
近年常見的 街頭行騙手法便是有 3 至 5
[...]
人向一些衣着較光鮮的婦女或長者“埋手”，設 下騙局慫恿她們進行某種祈福儀式。 legco.gov.hk
|
If the acquisition of private land without compensation is
[...]
not regarded as swindle and robbery, [...]
what is it?
legco.gov.hk
|
徵 用 私 有 土
[...]
地 而不作 賠 償 ， 不 是 巧 取 豪 奪 民 產 是 甚麼呢 ？ legco.gov.hk
|
Mr WONG cautioned that there were cases in which insurance protection was abused by
[...]
companies to swindle for huge compensation. legco.gov.hk
|
黃 議員提出警告，以往曾經發生某些公司濫用保 險 詐騙大 額賠償的個案。 legco.gov.hk
|
Shareholders filed ten lawsuits,
[...]
alleging a stock swindle. akamai.com
|
股东们提起十项诉讼，声称这是一场 股 票诈骗。 akamai.cn
|
(b) The police then made investigations to see if anyone
[...]
[...]
had committed any crime such as obtaining property by deception, swindling the company, fraud or irresponsibly coaxing people into making [...]
investments.
legco.gov.hk
|
(b) 警方遂展開調查，看是否有㆟可能觸犯騙取財產、盜竊公司資金、欺詐或不 負責任誘㆟投資的罪行。 legco.gov.hk
|
Are they so brazen as to think that
[...]
fines only constitute part of the cost and
[...]
since they have swindled so much money, [...]
there is still money to be made after the fines are deducted?
legco.gov.hk
|
他們是否厚顏
[...]
至認為罰款只是成本的一部分，反 正騙 取了 這 麼多 金錢，扣除罰款仍有錢 賺？ legco.gov.hk
|
One of the reasons for
[...]
tourists being swindled by the unscrupulous [...]
shops is that the tour guides receiving the mainland
[...]
tour groups are not paid any salary or tour guide fees.
legco.gov.hk
|
由於黑店宰客的其 中一個原因是本地接待內地團導遊沒有薪酬或出團 費，只依靠佣金。 legco.gov.hk
|
As such, there will not be any money swindling in the name of fung shui. legco.gov.hk
|
黃成智議員： 主席，局長一直說風水並非部門考慮的因素。 legco.gov.hk
|
Those mainland tourists who complain
[...]
of being cheated while shopping in
[...]
Hong Kong are mostly those on packaged tours and led to visit these shops and get swindled. legco.gov.hk
|
綜觀投訴在香港購物受騙的內地旅客，主要是參加旅行團而被安排到黑 店，而且大部分跟零團 費有關，國家旅遊 局 早 前便 公布 8 項針對性的規管措 施。 legco.gov.hk
|
This problem of
[...]
unscrupulous shops swindling tourists does [...]
not occur just today, for the local media have on numerous occasions made such kind of exposés.
legco.gov.hk
|
這類黑店欺騙旅客的問題 並非今時今日才發生，本地傳媒以往亦曾多次揭 露。 legco.gov.hk
|
While he agreed that the banking network was a good platform
[...]
[...]
for distribution of the sum of $6,000, he urged the Administration to take precautionary measures against possible duplication of payments to eligible persons who had more than one bank account, and possible swindling of funds by unscrupulous persons acting on behalf of the incapacitated such as those in aged homes. legco.gov.hk
|
雖然他同意銀行網絡是發放 6,000元款項的理想平台，但他促請政府當局採取預防措施， 避免可能向擁有超過一個銀行戶口的合資格市民重複發放款 項，以及假冒代表無行為能力人士( 例如入住老人院的人士) 的不法之徒可能騙取這些款項。 legco.gov.hk
|
SWD inspectors would also examine the financial records of these institutions, and would
[...]
report suspected swindling cases to the [...]
Police if necessary.
legco.gov.hk
|
社署的督察亦會查看這些院 舍的財務紀錄，如有需要，會向警方舉報 懷疑 騙取 款項的個案。 legco.gov.hk
|
However, if any insurance company or fund management company which
[...]
runs their retirement scheme is in
[...]
such trouble as being swindled or business mismanagement-induced [...]
embezzlement of the fund
[...]
of the insured, their hardearned money saved over decades will come to naught.
legco.gov.hk
|
但是若受託的保險公司，或基金管理公司不幸出了問題， 例如 被㆟ 蓄 意 訛 騙， 或 因生 意失敗而非法盜用受保㆟的基金，他們幾十年來辛辛苦苦積蓄的血汗錢，就會化為烏 有。 legco.gov.hk
|
Quite a number of bank clients, including victims who have complained to the Liberal Party, have pointed out that being misled by bank staff who highlighted that those toxic minibonds
[...]
were as safe as time deposits, they thought that banks must be honest and
[...]
reliable, but only to be swindled in the end. legco.gov.hk
|
不少銀行客戶(包括向自由黨
[...]
投訴的苦主)皆指出，他們便是因為誤信銀行職員標榜那些毒迷債產品 與定期存款一樣“穩陣”，以為銀行一定老實、可靠 ，結 果 全 部“ 上 當 ”。 legco.gov.hk
|
Almost every week the ward offices would send letters to the telecommunications
[...]
companies and these letters are all about
[...]
cases like elderly persons being swindled or forced to sign contracts, and so on. legco.gov.hk
|
議員辦事處幾乎每星期也去信各電訊公司，全部涉及欺騙老人家或
[...]
借意迫老人家簽約等，其中九成的投訴人都是知識水平不高、年紀較大的老 人家或新移民婦孺，當中九成是屬於這類個案，甚少看 到已 取得 博 士資 格的 人前來議員辦事處就這些問題提出投訴。 legco.gov.hk
|
The Committee express
[...]
its concern about the case of Ilmurad Nurliev, a Protestant pastor who was convicted of swindling following a trial that allegedly violated numerous fair trial and due process standards [...]
(arts. 2 and 13).
daccess-ods.un.org
|
委员会对 Ilmurad Nurliev 的案件表示关切，该案中，在据称违反了多项公平审判和正当程 序标准的审判后，一名基督教 牧师被判犯有诈骗罪 daccess-ods.un.org
|
