▾
外部资源(未审查的)

The consultants would provide ongoing support services required
[...]
to cover specialized
[...] investigative skills, such as handwriting analysis and financial auditing, which are not normally part of an investigator’s skill set, and would [...]
conduct training on
[...]
interviewing and forensic techniques.
daccess-ods.un.org
这些咨询人将不断提供必要的支持服 务，涉及通常不属于调查技能组合的 专门 调 查 技能 ， 如笔 迹分析和财务审计，并 进行有关访谈和法证技术的培训。
daccess-ods.un.org
Although
[...] capacity-building and skill transfer are key components [...]
of the technical assistance delivered, communication is
[...]
the link connecting an expanding network of law enforcement professionals who work in container profiling, selection and searches.
daccess-ods.un.org
能力建设和技能转让是所提供的技术 援助 的主要内容，但通信联系着 在集装箱特征分析、选择和搜查等方面工作的执法专业人员不断扩大的网络。
daccess-ods.un.org
In response, UNESCO needs to
[...] evolve towards a “skill mix” of delivering a high level of specialization in areas of core competency and more process-oriented skills.
unesdoc.unesco.org
对此，教 科文组织需要朝着“技术混合”方 向发展，在其主管领域内提供高水平的专业知识和更注重 过程的技能。
unesdoc.unesco.org
(c) Student-oriented activities and development programmes - to conduct student exchange programmes and activities for students to
[...] [...] widen their exposure and to promote internationalisation; to further student development by including community and social services as part of the regular curriculum, developing whole-person education, providing work-integrated education activities, and enhancing students’ leadership skill and core competence; to provide scholarships for outstanding students; and to strengthen Hong Kong’s position in the international education arena.
legco.gov.hk
(c) 推行學生為本活動及發展計劃－為學生舉辦交換生計劃及交 流活動，以擴闊他們的視野和推動院校國際化；把社區及社 會服務列為常規課程的一部分、發展全人教育、提供結合實 習機會的教育活動，以及提升學生的領 袖 才能 及關 鍵能力， 藉以促進學生的發展；設立獎學金表揚優秀學生；以及提高 香港在國際教育界的地位。
legco.gov.hk
The emoluments of executive directors
[...] are based on skill, knowledge and [...]
involvement in the Company’s affairs of each director
[...]
and are determined by reference to the Company’s performance and profitability, as well as remuneration benchmark in the industry and the prevailing market conditions.
equitynet.com.hk
執行董事之酬金乃按照每位董事之 技能 、 知識 及為本公 司事務付出之時間，並參照本公司之表現及盈利能力及業內薪酬基準及當時市況而釐定。
equitynet.com.hk
The pursuit by the Department of high-quality translation and interpretation services is based on a three-pronged approach: (a) reliance on exacting standards in recruiting language staff only through periodic competitive language examinations in the relevant language professions; (b) provision of training and close and continuing supervision of junior language staff throughout their initial probationary period and beyond, as well as expanded opportunities for
[...]
upgrading substantive
[...] and technical skills for longer-serving staff; and (c) an outreach programme aimed at helping equip graduates of partner language training institutions with the skill sets required [...]
by language services,
[...]
with a view to expanding the pool of potential recruits.
daccess-ods.un.org
大会部通过三管齐下的办法努力提供高质量的笔译和口译服务：(a) 依靠严 格的标准，只通过相关语文专业的定期竞争性语文考试征聘语文工作人员；(b) 在 初级语文工作人员初期试用期间和以后，对其进行培训，并进行严密、持续的监 督，并为长期服务的工作人员提供更多学习实质性和技术性技能的机会；(c) 实 施推广方案 ，旨在使伙伴语文培训机构的毕业生获得语文事务所 需 的整 套 技能， 以期增加可能应聘的后备人员总数。
daccess-ods.un.org
Furthermore, it is necessary to upgrade the capacities of individuals already participating in the labour force to
[...]
compensate for inadequate education received in the
[...] past and the skill obsolescence [...]
that occurs during one’s working life.
daccess-ods.un.org
此外，必须更新已经加入劳动队
[...] 伍的个人的能力，以弥补其以往教育不足以及人在就业期间所 出 现的 技能 过时现 象。
daccess-ods.un.org
This will involve the
[...] definition of skill requirements [...]
in accordance with the types of situations where the Organization
[...]
intervenes, the development of specific staff training programmes for dealing with post-conflict and natural disaster situations, and the review of existing administrative arrangements with a view to adapting them to a rapid deployment of staff.
unesdoc.unesco.org
这将需要按照教科文组织所干预的局势种类 确 定 技 能要 求， 制定应对冲突后和自 然灾害局势的具体的工作人员培训计划，并审议现存的行政安排，使其适应快速部署工作人 [...]
员的需要。
unesdoc.unesco.org
To take necessary measures, including public campaigns and training of teachers and other teaching staff, to raise awareness of the value of intercultural integration and combat all forms of racism and xenophobia (Uruguay); to continue its good practices in human rights education, and enhance programmes on human rights education for the general public and public officials aimed at combating racism, discrimination and xenophobia (Philippines); to strengthen further its measures, including human rights education and training for public officials and at school, to promote tolerance, respect diversity, equality and combat discrimination (Viet Nam); to step up efforts to
[...]
strengthen public education, awareness-raising
[...] programmes and skill training at all [...]
levels, particularly aimed at preventing
[...]
negative attitudes and behaviours, and to promote tolerance and respect for diversity (Malaysia)
daccess-ods.un.org
采取必要措施，包括公众宣传活动和对教师及其他教职人员的培训， 以提高对文化间融合价值的认识，打击一切形式的种族主义和仇外心理(乌 拉圭)；继续人权教育领域的最佳做法，推动针对公众和公职人员的人权教
[...]
育方案，以打击种族主义、歧视和仇外心理(菲律宾)；进一步加强其措施， 包括针对公职人员和学校的人权教育和培训，以推动容忍、对多样性的尊
[...] 重、平等和打击歧视(越南)；加大努力，在各级加强公众教育，提高意识的 方案和技能培训，特 别是为了防止负面的态度和行为，并推动容忍和对多样 [...]
性的尊重(马来西亚)
daccess-ods.un.org
The Centre is run by the MPS
[...] and offers life skill programmes and [...]
vocational training.
daccess-ods.un.org
该中心由马尔代夫警察署管理，提供生 活技能课程和职业培训。
daccess-ods.un.org
Besides formal education, the scheme also
[...] takes care of skill upgradation.
daccess-ods.un.org
除正规教育之外，该计划还负责提高技 能。
daccess-ods.un.org
The approach includes (a)
[...] defining current and future skill requirements to identify gaps and the actions required to address them; (b) enhancing the skills of managers and staff [...]
to improve performance and
[...]
meet the needs of a more complex and demanding work environment; (c) streamlining basic human resources processes through the use of technology, thereby releasing time for staff to focus on the valueadding activities noted above; (d) providing quality guidance to internal customers at all levels; and (e) exploring opportunities to devolve activities and reap the benefits of economies of scale.
daccess-ods.un.org
这一方法包 括：(a) 界定当前和未来的技能需要，以 找出差距和消除差距所需采取的行动； (b) 提高管理人员和工作人员技能，以改 进工 作并应对一个更复杂和要求更高的 工作环境的需要；(c) 通过技术来简化人力资源工作的基本程序，从而使工作人 员省出时间来重点从事上述增值活动；(d) 向各级内部客户提供高质量的指导； [...]
(e) 探讨将活动移交出去的机会，获取规模经济效益。
daccess-ods.un.org
Increased cooperation and coordination between the public and
[...]
private sectors is
[...] needed to address skill mismatches and unemployment of educated and skilled workers, and to avoid the potential negative effects of the out-migration of highly skilled manpower from [...]
developing countries,
[...]
while taking advantage of opportunities for temporary or circular migration (see chap. V).
daccess-ods.un.org
有必要增强公营部门和私营部门之间的合作与协调，以解决受过教育 的技能 工人所面临的技能不匹配和 失业问题，并避 免 高级 技能 人力 从发 展中国家的移民 外流所产生的消极影响，同时利用临时移民和循环移民中产生的各种机会(见第 五章)。
daccess-ods.un.org
Nigeria shares the Secretary-General’s view that UNMIT’s police
[...]
presence will be vital to support the PNTL in
[...] capacity-building, skill enhancement and [...]
specific advisory functions in all districts
[...]
and units of Timor-Leste throughout 2012.
daccess-ods.un.org
尼日利亚赞同秘书长的看法，认为联东综合团的 警察存在对于在 2012
[...] 年全年支持东帝汶国家警察在 东帝汶各区和各组的能力建设、技能 提 高 和具 体咨询 职能来说将是至关重要的。
daccess-ods.un.org
In the modern sector, that rate is low, while in the informal sector the earnings are modest in view of the skill level of trades involved.
daccess-ods.un.org
由于所从事 职业的性质，他们进入现代部门的比例很低，在非正式部门工作的人员工资也很 低。
daccess-ods.un.org
Unlike radars, GPS systems, and
[...]
digital chart plotters – which require training,
[...] practice, and skill to master – [...]
the images thermal cameras produce are intuitive
[...]
and instantly easy to understand.
flir.com
不同于雷达、GPS系统和数字绘图设备–这些系统和
[...] 设备需要经过培训、实际练习并具备 相关 技术 才能 掌握 ——但红外热像仪生成的图像直观易懂。
flir.com
YOU ACKNOWLEDGE THAT IN ENTERING INTO
[...]
THIS AGREEMENT, YOU HAVE RELIED UPON YOUR
[...] OWN EXPERIENCE, SKILL AND JUDGEMENT [...]
TO EVALUATE THE SOFTWARE AND THAT YOU HAVE
[...]
SATISFIED YOURSELF AS TO THE SUITABILITY OF THE SOFTWARE TO MEET YOUR REQUIREMENTS.
acwftp.com
依各州或各管轄區之不同規 定，
[...] 貴用戶可能還享有其他的法律權利。貴用戶認知在簽訂本合約時，已根據自身的 經 驗 、技能 與判 斷評估 該軟體，並對於軟體是否符合 [...]
貴用戶之需求的適切性已十分滿意。
acwftp.com
(d) Job transformation: many existing jobs will steadily be redefined
[...] as day-to-day skill sets, work methods, [...]
and profiles are greened.
daccess-ods.un.org
(d) 工作岗位转变：随着日常技能、工 作方 法和工作特点的绿化， 将逐步重新确定许多现有的工作岗位。
daccess-ods.un.org
To arrive at an average of € 1,200, he does not hesitate to lower margins of 20% "a true militant act," said he, taking
[...]
quite some parts are made in China, sometimes criticized which he does not
[...] hesitate to let "the skill of the craftsmen.
en.horloger-paris.com
要到達在€1,200個平均，他沒有猶豫，低利潤的20％“真正的好戰行為，”他說，頗有​​些部分是中國 製造的，有時被批評他不猶 豫 ，讓 “ 技能 的 工匠。
zh.horloger-paris.com
With his training and guidance, the
[...] team grew in skill and confidence.
specialolympics.org
在他的训练和指导下，团队的技能 和信 心都 得到了提高。
specialolympics.org
However, as a matter of general law, every officer of a company, which includes a director, managing director and secretary, in exercising his powers and discharging his duties must do so honestly and in good faith with a view to the best
[...]
interests of the company and exercise the care,
[...] diligence and skill that a reasonably [...]
prudent person would exercise in comparable circumstances.
cre8ir.com
然而，法律一般規 定公司的每名高級職員（包括董事、董事總經理及秘書）於行使本身的權力及履
[...] 行本身的職責時，必須以公司的最佳利益為前提而誠信地行事，並以合理審慎的 人士於類似情況下應有的謹慎、勤勉 及 技巧 行 事。
cre8ir.com
In addition to receiving materials at competitive price - gained by capitalizing on our extensive supplier network and just-in-time (JIT) practices - you can tap into our global knowledge database, access a multitude of resources that are beyond your domestic operations, enjoy speedy creative and
[...]
product development schedules, and gain insight
[...] from our unique skill sets that only [...]
a global operation, such as ours, can offer.
leo.com.hk
除了取得拥有价格优势的材料外，通过利用我们广泛的供应商网络和及时采购生产(JIT)，您还可以運用我们 的全球知识数据库系统，貫通您們本地以外的资源網絡，享受迅速的创新和产品开发计划，還可以通过我们所提供 的 独 特 的 技 能深 入 洞察 了解全球经营。
leo.com.hk
I am sure I speak for all members of the Security Council in
[...] [...] expressing our deepest appreciation to Ambassador Takasu and his team for the great diplomatic skill with which they conducted the Council’s business last month.
daccess-ods.un.org
我相 信，我是代表安全理事会全体成员向高须大使及其团 队上个月主持安理会工作的娴熟外交 才干 表示 最深 切谢意的。
daccess-ods.un.org
While there does not exist a Copy rights Law, the Government understands the need to balance the rights of copyright owners and
[...]
creators to receive appropriate rewards for their
[...] investment of skill and resources, [...]
with the rights of users to access copyright material on reasonable terms.
daccess-ods.un.org
虽然现在还没有一项版权法，但是政府理解必须平衡版权拥有者和创造者 为他们的技能和资源投 资而得到适当报酬的权利与使用者在合理条件下获得版权 [...]
材料的权利。
daccess-ods.un.org
In contrast, inadequate skill and experience for the job may not excuse a director and they could be judged against the skill and experience [...]
required for the job.
daccess-ods.un.org
相反，从事该项工作的技能和经验不 足可能无法成为原谅董事的理由，应 当按照这项工作所要求的技能和经验 来对他们加以判断。
daccess-ods.un.org
The Department of Aerospace Studies of the Institute of Technology and Applied Sciences will soon begin its first degree course in space technology
[...]
and sciences, with the aim of promoting higher
[...] professional skill levels among [...]
specialists, officials and professionals and
[...]
the conduct of research projects in those areas.
daccess-ods.un.org
科技和应用科学研究所航空航天研究系不久将开始举办空间技术和科学第
[...] 一级课程，目的是提高专家、官员和专业人员的 专 业 技能 水 平， 并促进在这些 领域开展研究项目。
daccess-ods.un.org
Third, the aspiring countries, faced with decreasing prices
[...]
for their manufactures and incentives to
[...] specialize in low-skill industries, fail [...]
to create new economic activities and productive
[...]
employment and fall further behind.
daccess-ods.un.org
第三种风险是：满怀热望国家因其制造业产品价格下 降、以及可从专门从事低技能产业 取得 效益而无法开启新的经济活动 [...]
和创造产业就业机会，从而被进一步甩在后面。
daccess-ods.un.org
Low-Tech Construction and Material  Due to the limited budget and local labor's skill, the design selects a hybrid structural system in which masonry bearing wall and site-cast concrete framing (slender than one used alone) [...]
work together.
chinese-architects.com
本地技术与材 料  本工程的预算及当地工人的技术水平均有限，为此我们采用了由部分砌体承重墙及部分混凝土框架（比单用框架时 的截面要小）组成的混合结构体系。
chinese-architects.com
谢谢您的评论！
您对我们网站的改善很有帮助。