▾
外部资源(未审查的)

When removing the dust cover from
[...] [...] the scanner, if the dust cover has accumulated dust, carefully remove the dust cover and shake it free of dust in a location away from the scanner.
graphics.kodak.com
从扫描仪卸下防尘盖时，如 果防尘盖上积有灰尘，请小心卸下防尘盖，然后在远离扫描仪的地方 将灰尘抖落。
graphics.kodak.com
Earthquakes that occur in Hong Kong and its vicinity can shake the ground to the extent felt by people, but the chance of causing serious damage [...]
is very low.
legco.gov.hk
香港及 其鄰近地區發生的地震在香港所引起的震動不大，一般人 或可感覺到，但造成嚴重破壞的機會甚微。
legco.gov.hk
When the HS has a greater project to
[...] [...] carry out, it can take the opportunity to boast about its contribution and gradually shake off the heavy responsibilities — the Urban Improvement Scheme — which the Government [...] [...]
has cast on it for the past 21 years.
legco.gov.hk
當局協有更偉大的 工程可以進行時，便可以標榜自己的建樹，逐步放棄它過去 21 年來政府委託給它的重責， 即市區改善計劃。
legco.gov.hk
Featuring a 1/2.3-inch CCD image sensor with a high pixel count of 20.1 effective
[...] [...] megapixels, the S4400 ensures high image picture quality. To minimise blur from camera shake, the Lens-shift Vibration Reduction (VR) produces clear and sharp images even with [...]
hand-held shooting.
apei.com.hk
此外，為將相機震動而引致的模糊影像降至最低，S4400 特別內置光學鏡片 移動減震，即使手持相機拍攝，仍能捕捉清晰銳利影像。
apei.com.hk
It is in that context that violations by certain States of their commitments
[...]
continue to be of concern to my country
[...] inasmuch as they shake the confidence [...]
of the international community and undermine
[...]
the integrity of the NPT regime.
daccess-ods.un.org
正是在此背景下，我国继续对某些国家违背其承 诺表示关切，因为此举动摇了国 际社会的信心，破坏 了不扩散制度的完整性。
daccess-ods.un.org
Clouds rush overhead, strong winds shake the rotor towers.
voith.com
云彩在头顶上飞过，大风摇动着旋翼塔，刮走了一切不稳定的东西。
voith.com
Their mission at KENZO is to instill a real joy of living and convey a new freshness to the brand, while at the same time continuing to surprise and to shake up the ‘jungle’ of fashion.
lvmh.com
双人设计师在KENZO的使命是为品牌注入真情至性的生之喜悦和焕然一新的清新 创 意， 继 续推出令人惊艳的作品，颠覆时尚“丛林”。
lvmh.cn
Please shake before drink, Recommend served at room temperature or chilled [...]
for better tasting.
bonjourhk.com
使用前請先搖一搖，常溫或冰鎮後飲用，風味更加。
bonjourhk.com
What's more, these speakers are sealed and secured within the projector housing by BenQ’s anti-shake design to ensure quality projection stability.
benq.us
投影機的喇叭採密閉式設計，並於各端運用BenQ的防 震 動設 計，可在傳遞環繞音效音質時確保投影的穩定性。
benq.com.hk
And I know that when
[...] financial tremors shake world markets, [...]
the United States and China come together to stabilize the international financial system.
eng.embassyusa.cn
我知道当金融震荡撼动世界市 场时，美国和中国一起稳定国际金融体系。
embassyusa.cn
The South African
[...] was unable to shake Piguet off and [...]
after 12 laps, the gap between the two drivers had been reduced to just two tenths of a second.
lamborghini.com
虽然南非车手 Zaugg 未能撼动 Piguet 的领先位置，但在 [...]
12 圈后，两位车手之间的差距被缩短至 0.2 秒。
lamborghini.com
The alternative — spurning the Arab League, abandoning the Syrian people and emboldening the dictator —
[...]
would compound this tragedy, mark a failure of our shared
[...] responsibility, and shake the credibility [...]
of the Security Council.
daccess-ods.un.org
另一种选择——藐视阿拉伯联盟、置叙利亚人民
[...] 于不顾、令独裁者有侍无恐——将加剧这场悲剧，也 将是我们集体责任的失败，并动摇安 全理 事会的公信 力。
daccess-ods.un.org
However, Korra and her
[...] teammates struggle to work together after romantic rivalries shake their foundation and threaten to end their championship bid.
seekcartoon.com
但是，Korra和她的队友们一起努力工作后浪漫的竞争 动 摇的 基础和威胁到他们的冠军出价。
zh-cn.seekcartoon.com
This mode
[...] uses a longer shooting time than other modes, so be careful of camera shake when taking pictures.
ricoh.com
该模式所⽤的拍摄时间⽐其他模式长，拍 照时请注意不要让照相机抖动。
ricoh.com
Several foundries are taking
[...] advantage of our experience and vision by using the green and core sand separation directly in the shake-out area and the patented fractioning of the valuable green sand portion from the non-valuable green [...]
sand / core sand mixture.
kuenkel-wagner.com
通过在落砂 区域里型砂和芯砂分离直接的实施和通过采用 专利的型砂从型砂/型砂混合 体中分离的技术， 众多的铸造企业将从我们的经验和远见中获益。
kuenkel-wagner.com
It may also invite relatives and friends to shake hands with them or stand up to clap hands to show congratulation.
efcga.org
接納：(牧師，長老［執事，同工］向受洗者握手表示接納。也可邀請親友進前 來握手或起立鼓掌表示恭賀)
efcga.org
The Israeli Government continues to prove that it is unable and unwilling to shake the mentality and behaviour of occupier and aggressor and to commit to the path [...] [...]
of peace and the international consensus on the two-State solution.
daccess-ods.un.org
以色列政府继续证明， 它不能也不愿放弃占领者和侵略者的心态和行为并 致力于和平道路和两国解决方案的国际共识。
daccess-ods.un.org
Three clinical studies using our Formula 1 Nutritional Shake Mix were done: one at UCLA*, United States, one at the University of Ulm, Germany and one at Seoul National [...]
University Hospital in Korea.
company.herbalife.com
我們已完成三個營養蛋白飲料的臨床實驗：一個在美國加州大學洛杉磯分校*,  一個在德國Ulm大學和韓國首爾國立大學醫院。
company.herbalife.com.tw
This moulding process is based on the generation of
[...] [...] a vacuum that deep-draws a thermoplastic contour film over a prepared pattern and that maintains the mould rigidity of the bonder-free sand during pouring and cooling up to the shake-out process.
wagner-sinto.de
这种造型工艺的基础是利用真空将热塑薄膜 紧紧吸附在预先准备的模具上面，在浇注和 冷却阶段保持无粘结剂型砂铸 型的强度直到 振动落砂为止。
wagner-sinto.de
Method To Use : Gently shake the can and spray on a flannel, sponge, tissue or cotton pad.
aster.com.hk
使用方法：配合洁面乳后使用，用时上下摇匀洒于棉球上，再循循轻拍于面颈。
aster.com.hk
In the midst of global and national challenges, I have the confidence that the adoption of resolution 64/1 on the High-level United Nations Conference on South-South Cooperation this afternoon provides all delegations a momentous
[...]
opportunity to show the world that there is no crisis or
[...] issue that can shake the unity and [...]
focus of the United Nations.
daccess-ods.un.org
在全球和各国存在挑战的情况下，我相信，今天 下午就联合国南南合作问题高级别会议通过第 64/1
[...] 号决议，为各国代表团提供了一个重要机会，来向世 界表明没有危机或问题能够动摇联合 国的团结和工 作重心。
daccess-ods.un.org
Pyocyanin test: Take some of the above
[...] [...] agar culture and inoculate it onto the slant of the medium specially for pyocyanin detection, incubate it for 24 hours, add 3~5ml of chloroform into the test tube, crush the medium and shake well.
cmchk.org.hk
綠膿菌素(Pyocyanin)試驗 取上述瓊脂培養物，接種於綠膿菌素測定用 培養基斜面上，培養 24 小時後，在試管內加氯仿 3~5ml，攪碎培養基並充分振 搖。
cmchk.org.hk
Here, the bar staff double up as entertainers, showing off their skills as they mix martinis and shake a wide variety of other cocktails.
msccruises.com.eg
在这里，酒吧服务员的数量足足是娱乐类职员的两倍之多！他们将展示混合和调制马天尼酒的技巧来制作各种各样 的鸡尾酒。
msccruises.com.cn
Remove the toner
[...] cartridge and shake it from side [...]
to side to redistribute the toner to extend the life of the cartridge, and then reinstall it.
cryptoman.com
請取出碳粉匣並左右搖晃來重新 分佈碳粉，這樣便可延長碳粉匣使用壽命，之後請重新裝回碳粉匣。
cryptoman.com
Filming with long telephoto lenses on HDSLR cameras or camcorders means using the lens L-bracket as the connection between camera and rig, which creates a less than ideal weight distribution and means that the slightest movement or touch of the camera or lens (such as
[...]
pressing "Rec", or focusing the lens) produces
[...] visible camera shake and vibration [...]
that has to be edited or removed in post-production.
manfrotto.us
利用HDSLR相机或摄像机上的长焦镜头拍摄意味着使用镜头L型支架作为相机和平台操作系统之间的连接，由 此创建了一个不太理想的重量分布，并意味着相机或镜头的最轻微移动或触摸（例如按下“录制”按钮或镜头对焦 ）都会造成在后期制作中不得不编辑或删除的明显的 相机晃动 和振 动。
manfrotto.cn
A tripod gives you the flexibility to use camera settings (like low ISO, for example) that produce better quality images, and holds the camera still for longer exposures in low light, producing shake-free photos that really capture the colours and atmosphere.
manfrotto.com
对拍摄视频来说，三脚架更是必不可少：它可以帮助防抖，让视频更稳定。总体而言，三脚架可以帮助你灵活地使 用相机设置（例如，像低ISO），产生更好的图像质量，或者长时间曝光，拍出无 抖 动的 照片 和视频，真正捕捉的色彩和气氛。
manfrotto.cn
Anticipating that concern for his friend’s safety might cause
[...] his hands to shake, Gilman decided [...]
to mount and lock down several cameras on
[...]
tripods with prefocused exposure sets so they could be fired remotely.
mammals.org
考慮到攝影時他可能會因為擔心朋友的安危而令手部動搖，因而影 響 攝影，G il man 決定將數台相機架設並鎖定在三腳架上，同時再設定預先對焦的曝光參數，以便完成遙控拍攝。
mammals.org
The reforms of the conditional fee regime in 2000 coincided with the extensive shake-up of civil procedure, and it is not always 57 easy to separate the effect of pre-action protocols and procedural reforms from the effect of conditional fee arrangements.
hkreform.gov.hk
2 0 0 0 年 按 條 件 收 費 機 制 的 改 革 ， 剛 巧 遇 上 民 事 訴 訟 程 序 方 陎 的 重 大 修 訂 ， 使 我 們 往 往 難 以 分 開 哪 些 是 制 訂 ‚ 訴 訟 前 孚 則 ‛ 以 及 進 行 程 序 改 革 的 結 果 ， 哪 些 是 推 行 按 條 件 收 費 孜 排 的 結 果 。
hkreform.gov.hk
In this real, not manufactured, street
[...]
and community
[...] people interact; they talk, they laugh, they shake hands, they share, they drink Chai with [...]
friends, they buy,
[...]
they sell, they trade. Children walk to school hand in hand, bicycles carrying cargo weave around the groups of chatting people, motorbikes slowly swerve around vegetable stalls and of course, the background noise is car drivers honking their horns.
thisbigcity.net
在這個真實、未經規劃的 街道與社區裡，人們不斷互動、談笑、握手、分享、喝茶、買賣、交易，孩童手牽手走路上學，載著單車的貨車穿 梭在人群之間，機車緩慢鑽過蔬果攤之間的縫隙，當然還有汽車駕駛的喇叭聲不絕於耳。
thisbigcity.net
谢谢您的评论！
您对我们网站的改善很有帮助。