Linguee应用程序
▾英语-中文 正发展中
▾外部资源(未审查的)
(b) The new law should not seek to intervene in markets by targeting "natural" monopolies or mergers and acquisitions and should allow for exemptions to be made [...]
[...]
where so merit on public policy or economic grounds.
legco.gov.hk
|
(b) 新法例不應針對自然壟斷的情況或合併收購活動，以免干預市場 運作，並應容許基於公共政策或經濟理由作出豁免。 legco.gov.hk
|
The strategy document will focus on police, rule of law, disarmament, demobilization and reintegration,
[...]
security sector reform and mine action
[...]
activities and will seek to assist field operations [...]
to establish priorities for implementing
[...]
complex mandates and sequencing their activities in these critical areas; and assist with the rule of law and security-related components of field operations to better allocate their resources and define their capability and resource gaps.
daccess-ods.un.org
|
该战略文件的重点将是警察、法
[...]
治、解除武装、复员和重返社会、安全部门改革和地雷行动活动 ， 并 将 力 求 协 助外 地行动 建立执行复杂任务的优先事项，并排定这些关键领域活动的先后顺序；协助 [...]
外地行动有关法治和安全的部门更好地分配其资源并确定其能力和资源差距。
daccess-ods.un.org
|
In section V, paragraph 11, of the same
[...]
resolution, the General Assembly requested the
[...]
Secretary-General to seek a more effective [...]
strategy to fill current and future language
[...]
post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard.
daccess-ods.un.org
|
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效 的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配 [...]
办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文
[...]
工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。
daccess-ods.un.org
|
UNESCO’s science programmes will seek to demonstrate and consolidate successful applications of science and technology, like the use of clean, sustainable and renewable energies; the promotion of MAB partnerships for dealing with the human and cultural dimensions of ecosystem management; participation in integrated earth observations including the GEOSS process; [...]
[...]
coping with change and sustaining diversities in Small Island Developing States (SIDS).
unesdoc.unesco.org
|
教科文组织的科学计划将努力展 示并巩固成功应用科技的经验，如使用清洁、可持续和可再生的能源；促进人与生物圈的伙 伴关系，解决生态系统管理当中人和文化方面的问题；参与地球综合观测，包括 GEOSS 的 工作；应对变革和维持小岛屿发展中国家（SIDS）的多样性。 unesdoc.unesco.org
|
At its sixty-fifth session, the General Assembly invited Member States to pursue the elaboration of additional measures that better capture the importance of the pursuit of happiness and well-being in development with a view to guiding
[...]
their public policies,
[...]
and invited the Secretary-General to seek the views of Member States and relevant [...]
regional and international
[...]
organizations on the pursuit of happiness and well-being and to communicate such views to the Assembly at its sixty-seventh session for further consideration (resolution 65/309).
daccess-ods.un.org
|
在第六十五届会议上，大会邀请各会员国进一步制定能更好地体现追求幸福
[...]
和福祉在发展中的重要性的措施，以指导其公共政策，此外请秘 书长 征 求会 员国 及有关区域和国际组织对追求幸福和 福祉的意见，并向大会第六十七届会议通报 这些意见以便进一步审议(第 [...]
65/309 号决议)。
daccess-ods.un.org
|
The Board committees are provided with
[...]
[...]
sufficient resources to discharge their duties and, upon reasonable request, are able to seek independent professional advice in appropriate circumstances, at the Company’s expenses. equitynet.com.hk
|
董事會轄下委員會擁有充足資源以履行其職責，並可在提出合理要 求 後於 適當情況下 尋 求獨 立專 業意見，有 關費用由本公司支付。 equitynet.com.hk
|
We should seek to establish [...]
a framework that is flexible enough to accommodate at one end sophisticated private medicine
[...]
and at the other a good standard, very low cost public sector service for those whose circumstances are insufficient to enable them to obtain private medicine.
legco.gov.hk
|
我們應該設法制 訂㆒套可以靈活應變的架構，㆒方面提供優良的私營醫療服 [...]
務，另㆒方面則是水準良好而低廉的公營服務，以照顧那些經濟情況不足以負擔私營醫療 服務的㆟士。
legco.gov.hk
|
The Conference encouraged the
[...]
Secretariat to seek feedback from member [...]
countries on the conduct of the Regional Conference,
[...]
with a view towards enhancing the organization and efficiency of future sessions, maximizing opportunities for exchange among ministers and other delegates, and striking a balance between discussion of technical issues and programme and policy matters.
fao.org
|
会议鼓励秘书处就区域会议的组办工 作 征 求 成员 国 反馈 意见，以便加强今后 会议的组织工作和效率，最大程度利用会议促进各位部长和其他代表之间的交流， [...]
并就技术问题和计划及政策问题之间的讨论寻求平衡。
fao.org
|
The Company would seek approval of the [...]
Independent Shareholders of the Continuing Connected Transactions and the Annual
[...]
Cap for each of the three financial years ending 31 December 2008, 2009 and 2010 pursuant to Rules 14A.35 and 14A.48 of the Listing Rules.
equitynet.com.hk
|
本公司將根據上市規則第14A.35及 14A.48條尋求獨立股東批准持續關連交 [...]
易及截至二零零八、二零零九及二零一零年十二月三十一日止三個財政年度各年 之年度上限。
equitynet.com.hk
|
In the same resolution, the General Assembly welcomed the decision of the Council, in its resolution 2010/2, to invite the Chair of the Commission on Science and
[...]
Technology for Development to establish a working
[...]
group that would seek, compile and review [...]
inputs on improvements to the Internet
[...]
Governance Forum and would make recommendations, as appropriate, to the Commission at its fourteenth session, in a report that would constitute an input from the Commission to the General Assembly, through the Council.
daccess-ods.un.org
|
大会同一份决议欢迎理事会在其第 2010/2 号决议中决定，邀请科学和技术
[...]
促进发展委员会主席成立一个工作组 ，征 求、 汇编 和审 查各方对改进因特网治理 [...]
论坛的意见，并酌情向委员会第十四届会议提出建议，这份报告将作为委员会的 投入通过经济及社会理事会提交大会。
daccess-ods.un.org
|
The Global Alliance for Cultural
[...]
Diversity should also seek to include traditional [...]
skills development programmes at the
[...]
national level, also as a tool to promote cultural heritage, and to undertake research on cultural industries in the various regions with a view to generating reliable and policyrelevant data.
unesdoc.unesco.org
|
全球文化多样性联盟》也应寻求纳 入国 家一 级的传统技能开发计划， 以此作为促进文化遗产及在各地区开展文化产业方面的研究，从而提供可靠并与政策相关的 [...]
资料数据。
unesdoc.unesco.org
|
In response to decision 54/39(h) on potential financial incentives and opportunities for additional resources to maximize the environmental benefits from HPMPs pursuant to paragraph 11(b) of decision XIX/6 of the Nineteenth Meeting of the Parties, UNIDO
[...]
explained that the Bolivarian Republic of
[...]
Venezuela will seek alternative sources [...]
for co-financing the HCFC phase-out initiatives
[...]
through bilateral assistance programmes.
multilateralfund.org
|
在答复关于获得潜在财政奖励和额外资源机会以便将根据第十九次缔约方会议第 XIX/6 号决定第 11(b)段制定的氟氯烃淘汰管理计划的环境惠益最大化的第 54/39(h)号决定
[...]
时，工发组织解释说，委内瑞拉玻利瓦尔共和国将通过双边援助 方案 寻求氟 氯烃 淘汰 行动 的联合供资替代来源。 multilateralfund.org
|
Recognizing that all States Parties have a role to play, the
[...]
Conference stresses that
[...]
those States Parties seeking to build their capacity should identify their specific needs and requirements and seek partnerships with [...]
others, and that those
[...]
States Parties, in a position to do so, should provide assistance and support.
daccess-ods.un.org
|
会议认识到所有缔约国都可以发挥作用，强调那 些 谋 求 建设 自己 能力的国 家应该确定本国的具体需求和要求，并设法与其他国家建 立 伙伴 关系，而有能力 这样做的国家应提供援助和支持。 daccess-ods.un.org
|
Finally, it was agreed that the commentary should clarify: (a) that, if a security agreement had been concluded but its effectiveness was the subject of a dispute
[...]
between the secured creditor and the grantor, the
[...]
grantor could seek to amend or cancel [...]
the registration through a summary judicial
[...]
or administrative proceeding; (b) that recommendation 32, which reiterated the principle reflected in recommendations 16 and 17, was not inconsistent with recommendation 67 (advance registration) of the Secured Transactions Guide; (c) whether the grantor could claim damages for breach of contract or tort by the secured creditor was a matter of other law; and (d) examples of proceedings referred to in recommendation 32.
daccess-ods.un.org
|
最后，会 议商定，评注中应当澄清：(a)如果已缔结了担保协议，但担保债权人与设保人
[...]
之间对其效力有争议的，则设保人可通过一项简易司法或行 政 程序 寻求修 订或 取消登记；(b)建议 32 重申了建议 [...]
16 和 17 所载的原则，并非与《担保交易指 南》建 67（预先登记）不相符合；(c)设保人是否可因担保债权人违约或侵权行
[...]
为而提出损害赔偿要求，这是其他法律的事项；以及(d)建议 32 中所述的程序示 例。
daccess-ods.un.org
|
The Group will continue to seek development opportunities in the local property market capitalising on this favourable environment [...]
[...]
and strengthening demand from home buyers.
wingtaiproperties.com
|
本集團將繼續利用此利好環境及自置物 業買家需求增加之 市況，於本地物業市場物 色發展機會。 wingtaiproperties.com
|
It supported the international community in its
[...]
[...]
constructive cooperation with the State and emphasized that countries should always seek to solve their differences in the field of human rights on the basis of equality [...]
and mutual respect.
daccess-ods.un.org
|
伊朗支持国际社会与朝鲜的建 设性合作，强调各国应始终在平等和相互尊重的基础上，解决在人权领域中的分 歧。 daccess-ods.un.org
|
Accordingly, if the current collective effort to secure a durable ceasefire and respect for the other relevant provisions of resolution 1860 (2009) fails, we
[...]
will have no choice but to return to the
[...]
Security Council to seek the adoption of [...]
a draft resolution under Chapter VII setting
[...]
out the appropriate measures to force Israel to stop the grave breaches of international law and human rights violations that it is perpetrating against the Palestinian people under its occupation.
daccess-ods.un.org
|
因此，如果目前旨在确保永久停火和遵守第 1860(2009)号决议其他相关规定的集体努力失败，我
[...]
们将别无选择，只能再次回到安全理事 会， 寻 求 根据 第七章 通过一项决议草案，制定适当措施，迫使以色 [...]
列停止严重破坏国际法和侵犯处于其占领之下的巴 勒斯坦人民的人权的行为。
daccess-ods.un.org
|
Apart from diversification of routes and implementation of joint projects to construct new offshore pipeline systems, another vital element of the new architecture of the European energy security is the creation of Trans-European Energy Networks, which focus on regional formation and other
[...]
initiatives, such as the Atlantic Energy Security
[...]
Initiative, that seek to create a collaborative [...]
network of public and private actors
[...]
involved in developing and supporting energy development in the Atlantic basin and beyond.
daccess-ods.un.org
|
除了路线多样化和实施建设新的海上管道系统的联合项目外，欧洲 能源安全新结构另一个极为关键的组成部分是建立跨欧洲能源网络，其
[...]
重点是建立区域结构和采取其他举措，包括实施大西洋能源安全倡议， 该倡议力求建立参与在 大西洋盆地及以远地区开发和支助能源发展的政 [...]
府和私人行动者的合作网络。
daccess-ods.un.org
|
The report contained eight recommendations requesting OHCHR to adopt a results-based management approach to the budget and planning process; to seek the views of the Human Rights Council in preparing the proposed strategic framework and associated financial requirements for human rights activities; to establish a reasonable balance between the regular budget of OHCHR and voluntary contributions; to set up a board of trustees for the Trust Fund for Support of the Activities of the [...]
[...]
Centre for Human Rights (which had accounted for 80 per cent of the Office’s extrabudgetary resources in 2006); and to increase efforts to broaden the donor base and reduce earmarked funds.
daccess-ods.un.org
|
该报告载有八项建议，要求人权高专办采用成果 管理制办法处理预算和规划进程；在筹备所提议的战 略框架和有关所需资金方面，征求人权理事会的观 点；在人权高专办经常预算和自愿捐款之间保持合理 的平衡；设立支持人权事务中心活动信托基金董事会 (2006 年，该基金占人权高专办预算外资源的 80%)； 进一步努力扩大捐助者基础并减少指定专门用途的 资金。 daccess-ods.un.org
|
Members of the Board of Directors seek to act in the best interests of the Company, providing leadership and supervision over the Group and assuming joint and individual responsibility to all shareholders of the Company in respect of the management, [...]
[...]
control and operations of the Company.
wwwen.zte.com.cn
|
董 事 會 所 有 董 事 以 本 公 司 的 最 佳 利 益 為 前 提，領 導 和 監 管 本 集 團，就 本 公 司 的 管 理、監 控 和 營 運 事 宜 向 本 公 司 所 有 股 東 承 擔 共 同 和 個 別 的 責 任。 zte.com.cn
|
These include, but are not limited to, talented young voices giving expression, through word and image, to their expectations of the Organization and those who lead its Member States; scholars, students and teachers who see in their work a discernible United Nations “impact”; college students who adapt the dynamism of the General Assembly’s possibilities to a “Global Model United Nations” that is entirely their own; non-governmental organizations and individuals who breathe new life into long-debated topics with the vigour of a vaster geographical base and greater opportunities for
[...]
participation; Governments, research institutions and
[...]
the media, which seek, and can now find, [...]
the recorded positions of Member States
[...]
on key issues in readily accessible form; and the creative community, which sees in matters vital to the Organization’s agenda the chance to reach its audiences in a fashion that informs as it entertains.
daccess-ods.un.org
|
这包括但不限于青年才俊通过文字和图像表达对本组 织和本组织会员国领导人的期望；学者、学生和教师在他们的工作中看到联合国 带来的显著“影响”；大学生在完全属于他们自己的“全球模拟联合国”中模拟
[...]
大会的各种活跃潜能；非政府组织和个人从更加广泛的地域给长期争论的专题注
[...]
入新的生命并带来更多的参与机会；各国政府、研究机构和 媒体 寻 求 而 且现 在能 够以便捷的形式找到会员国对关键问题的立场的记录；创意社区在对本组织议程 [...]
至关重要的事务中看到以具有知识性和娱乐性的方式联系受众的机会。
daccess-ods.un.org
|
Given the imperative of maintaining debt sustainability and the external financing requirements for meeting development goals, particularly in least developed countries and lowincome countries facing increased risks of debt distress,
[...]
bilateral donors and multilateral financial
[...]
institutions should seek to increasingly [...]
provide grants and concessional loans as
[...]
the preferred modalities of their financial support instruments to ensure debt sustainability.
daccess-ods.un.org
|
鉴于必须保持债务的可持续性，并鉴于尤其是最 不发达国家和陷入债务困扰风险加大的低收入国家需要外部资金来实现发展目
[...]
标，双边捐助者和多边金融机构应 争取 提 供越 来越多的赠款和减让性贷款，作为 [...]
其金融支助手段的优先选用方法，从而确保债务的可持续性。
daccess-ods.un.org
|
Without effective access to justice, they
[...]
are unable to seek and obtain a [...]
remedy for breaches of domestic and international
[...]
human rights law, exacerbating their vulnerability, insecurity and isolation, and perpetuating their impoverishment.
daccess-ods.un.org
|
无法有效地诉诸司法，他们就不能为违法 国内和国际人权法的行为寻求和获 得补 救，从而加剧了他们的脆弱性、不安全和 [...]
孤立无助，并使他们的贫困延续下去。
daccess-ods.un.org
|
The Coordinating Committee also agreed that these experimental sessions should be based on certain key principles, including: that participation would be on a voluntary basis, particularly as concerns States Parties that would be the subject of a national focus;
[...]
that the overarching purpose of each
[...]
session would be to seek cooperative means [...]
to support implementation; and, that there
[...]
would be no report produced attributing views to any participant or revealing participants’ affiliations.
daccess-ods.un.org
|
协调委员会还商定，这些实验性会议应该依据以下某
[...]
些关键原则：自愿参加，特别是涉及会议侧重讨论的缔约国时；各次会议的总体 目标是寻找支助执行的 合作途径；不编写任何报告，说明意见都来自哪些与会者 [...]
或表明与会者的立场。
daccess-ods.un.org
|
In order to provide full service for the high-level review, the Secretariat would seek to identify resources that could be redeployed from the provisions to be made under Section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, and Section 28D, Office of Central Support Services, of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011, despite the fact that the modalities contained [...]
[...]
in draft resolution A/C.2/64/L.46 exceeded those planned by the Department for General Assembly and Conference Management in its draft calendar of conferences and meetings for 2010-2011.
daccess-ods.un.org
|
为了向高级别审查提供全方位的服务，秘书长 将设法确定拟议的 2010-2011 两年期方案预算第 2 款 “大会和经济及社会理事会事务和会议管理”和第 28D 款“中央支助事务厅”下的各项经费中可以重 新部署的资源，尽管决议草案 A/C.2/64/L.46 所载方 式已经超出了大会和会议管理部在其 2010-2011 年 会议日历草案中的计划。 daccess-ods.un.org
|
As the Palestinian civilian population continues to be subjected to Israel’s indiscriminate, excessive and disproportionate
[...]
[...]
use of force by means of tanks, F-16s, helicopters and other heavy weapons, including white phosphorous shells and dense inert metal explosive bombs, the profound human suffering continues to mount, as the people of Gaza have nowhere to run and nowhere to seek refuge. daccess-ods.un.org
|
巴勒斯坦平民继续遭受以色列不分青红皂白、过 度和不成比例的使用坦克、F-16 战斗机、直升机和其 他重武器、包括含磷弹和致密惰性金属炸弹等武力， 人民的沉重苦难在继续，加沙人民无处躲无处藏。 daccess-ods.un.org
|
4.29 You and, where applicable, the Authorized User
[...]
[...]
acknowledge that it is your responsibility to determine independently market prices, interest rates, exchange rates for trading purposes through your usual trading channels, to verify any of the Market Information and/or the Reports before relying or acting on it and to seek independent professional advice on legal, financial, tax and other issues in connection with the use of the Internet/Phone Banking Services, the Market Information and the Reports, the provisions of this Clause 4 and any transactions and dealings which may affect you [...]
under all applicable laws.
hncb.com.hk
|
4.29 閣下及授權使用者（如適用）承認有責任自行透過其慣常之買賣渠道，獨立決定買賣之市 價、利率及兌換率；並有責任在依賴任何市場資料及/或報告或據此行事前，自行予以核證。 同時，閣下及授權使用者（如適用）亦有責任就使用網路/電話銀行服務、市場資料及報告、 本第 4 條條款及進行之任何買賣交易在所有適用法律下對閣下可能產生之影響，尋求法 律、財務、稅務及其他方面的獨立專業意見。 hncb.com.hk
|
However, commercially-owned private sector databases typically seek to control unauthorised access in order to maximise revenues from subscriptions, even when some of the data they contain may be in the public domain or collected through publicly funded [...]
research.
iprcommission.org
|
然而，商业私营部门一般希望对数 据库的非法使用加以控制，使它们从订费中获得最大程度的收入，即使其中包括的一些数 据可能已存在于公共领域或是通过公共资助的研究收集得来的。 iprcommission.org
|
Finally, if significant additional funds were made available, the ISU would seek to re-staff the position of victim assistance specialist to return to at least the level of State Party-specific advisory services [...]
[...]
that States Parties have grown used to in recent years.
daccess-ods.un.org
|
最后，如果有充足的额外资金，执行支助股将为受害人援助 专家一职重新配备人员，使针对缔约国的咨询服务至少恢复到缔约国近年来已习 以为常的水准。 daccess-ods.un.org
|
