▾
外部资源(未审查的)

It also outlines an institutional framework that establishes treatment
[...] services in the remote areas, thereby [...]
increasing accessibility to essential rehabilitative services to those in need.
daccess-ods.un.org
它还概述了一个在偏远地区建立 医疗服务的 体制框架，从而增加有需要的人获得基本康复服务的可能性。
daccess-ods.un.org
The Commission was also informed that Thailand was expanding its broadband network under its ―Smart Thailand‖ strategy and
[...]
increasing wireless Internet connectivity in
[...] public areas and remote areas where fibre-optic [...]
networks were not yet available.
daccess-ods.un.org
经社会还了解到，泰国正在其“智
[...] 能泰国”战略下扩大其宽带网络，并在公共场点和那些尚未接入光纤电缆的 偏远地区增加无线互联网连接。
daccess-ods.un.org
in some cases, efficiency was indeed enhanced and public
[...]
expenditure saved when an officer used his car
[...] for accessing a remote location because [...]
there was no need to tie up a government vehicle and driver.
legco.gov.hk
在 某 些情況下，員工駕 駛 其 私 家車前往偏遠地 點 ，確實 可 以提高 效 率 [...]
和 節省公 帑 ，因為 如此便 無需使 用政府車輛 和 司 機。
legco.gov.hk
In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the
[...]
regional headquarters perform outreach
[...] activity by visiting remote offices twice [...]
a week; support is provided to the Government
[...]
during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day.
daccess-ods.un.org
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人
[...]
从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11
[...] 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室 ；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 [...]
合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助，
[...]
而不是目前的两小时。
daccess-ods.un.org
Together with the Communication and information Sector and other partners, the Culture Sector should also be encouraged to
[...]
explore the feasibility of deploying
[...] movable libraries in remote and rural areas, [...]
so as to induce a culture of book use and reading.
unesdoc.unesco.org
应该鼓励文化部门与传播和信息部门以及其它伙伴一起，探讨 在边远和农村地区 使用流动图书馆的可能性，以激起使用和阅读图书的文化氛围。
unesdoc.unesco.org
Upon enquiry, the Committee was informed that the proposals
[...]
being made, which include requests for
[...] ICT equipment for remote access capability [...]
and medical supplies, would ensure that
[...]
United Nations Headquarters, offices away from Headquarters and regional commissions could effectively respond to any critical incidents that disrupt their operations.
daccess-ods.un.org
经询问，委员会获悉，正在提 出的一些提议，包括为信通技术远程 接 入 能力 设备和医疗用品请拨资源的提议， [...]
将确保联合国总部、总部以外办事处和区域委员会能有效应对任何扰乱其运作的 危急事件。
daccess-ods.un.org
In the short to medium-term, there is clear growth potential in HDTV technology, Internet Protocol Television (IPTV), video-to-mobile and DTH services, as well as in mobile and internet connectivity in rural and remote areas.
asiasat.com
短期至中期而言，高清電視 （「HDTV」）技術、網絡電視（「IPTV」）、視頻至流動通訊應用和直接到戶服務，以及鄉郊和偏遠地區 的流動 電話和互聯網連接具備了明顯的增長潛力。
asiasat.com
If you have set both control
[...] inputs to "Local/Remote", and the signal is high (1), but low (0) on the other control input, the "Manual/Auto" and "Raise/lower" functions are not possible with either the F keys on the front panel or the inputs for remote messages or serial [...]
interface.
highvolt.de
例如： 如果将两个控制输入端都设置为“本 地 / 远 程 ” ，一 个输 入端信号为高 (1)，另一个输入端信号为低 (0)，则“手动/自动”和“升/降”功能既无法借助于前置面板上的 F 按键完成，也无法通过远程通讯的 输入 端或串口实现。
highvolt.de
States Parties have also expressed that the following challenges remain in being able to live up their commitment to increase availability of and accessibility to appropriate services and ensure that appropriate services
[...]
are accessible: lack
[...] of appropriate services with qualified personnel in remote areas; limited implementation of accessibility guidelines; [...]
and limited financial,
[...]
technical and material resources.
daccess-ods.un.org
缔约国还表示，在能否实践其增加和获 得适当服务机会以及确保人们获得适当服务方面的承诺存在下列挑 战： 偏 远地区 缺乏适 当服务和合格人员；服务无障碍准则的 实 施 程 度有 限； 财政、技术和物质 资源有限。
daccess-ods.un.org
With the
[...] aid of roadside remote sensing equipment, [...]
we are able to screen out those emitting excessively and inform their
[...]
owners to take prompt repair action so as to alleviate roadside air pollution and achieve early improvement in air quality.
legco.gov.hk
路邊遙測設備 可以 幫助我們找出過量排放的車輛，及早通知車主修妥車輛，從而減少路邊空氣 [...]
污染，使空氣質素盡早得到改善。
legco.gov.hk
The Group documented in its final report of 2010 (S/2010/596, para. 173) that, while FARDC military operations had driven armed groups out of many of the principal mining
[...]
areas, those groups continued to
[...] control hundreds of more remote mining sites and to [...]
pillage mineral markets, traders or transporters.
daccess-ods.un.org
专家组在其 2010 年的最后报告(S/2010/596 第 173 段)记录到，尽管刚果(金)
[...] 武装力量的军事行动已将武装团体赶出许多主要的采矿区，但这些团体继续控制 数以百计的较偏远的采矿场地和对矿 产品 市场、矿产商或运输商进行掠夺。
daccess-ods.un.org
Audio Video Remote Control Profile [...]
(AVRCP) is a Bluetooth profile that makes it possible to control e.g. a phone from a
[...]
Bluetooth headset when streaming music.
jabra.com
音视频远程控制规范 (AVRCP) 是一个蓝牙规范，可以利用它来控制设备，比如在串流音乐时从蓝牙耳麦控制手机。
jabra.cn
He received information, however, about continuing ill-treatment by prison officials
[...]
and the continuous transfers of prisoners to
[...] facilities in remote areas, often [...]
without their prior notification and without
[...]
proper notification of family members.
daccess-ods.un.org
但他收到有关继续遭到狱警虐待的情况，以及继续将囚犯转 移 到 边 远 设 施的问 题，这些转移往往不予以事先通知，也没有适当地通知家属。
daccess-ods.un.org
The Special Rapporteur continued to receive allegations of torture and ill-treatment during interrogation, the use of prisoners as porters or “human shields” for the
[...]
military and the transfer of prisoners
[...] to facilities in remote areas where they [...]
are unable to receive family visits or
[...]
packages of essential medicine and supplemental food.
daccess-ods.un.org
特别报告员继续不断地收到各种指
[...] 控，如：在审讯中采用酷刑或虐待，把囚犯当作搬运工或者在军事方面作为“人 体盾牌”，将囚犯转移到边远区域 的设 施内 ，使他们无法接受家属探访或基本药 [...]
品或补充食品的包裹。
daccess-ods.un.org
If you would like to
[...] write your own remote control application, [...]
you can request the needed control commands from VXCO Lighting Systems free of charge.
dmx512.ch
如 果您想编写自己的远程控制应用 程序，可以免费从 VXCO 照明系统免费索取所需的控制指令。
dmx512.ch
The doctor added that even if the hospital did not have the necessary equipment to perform a check-up on a
[...]
specific Medtronic model, it would be
[...] possible to do so by remote interrogation using [...]
an ordinary mobile phone, which would
[...]
connect any Medtronic pacemaker to appropriate testing equipment located elsewhere.
daccess-ods.un.org
医生 说，即使医院没有对特定型号的美敦力起搏器进行检查的必要设备，也可以通过 普通的手机进行远程检查，手机 可以将任何美敦力心脏起搏器与位于别处的恰当 [...]
检测设备相连。
daccess-ods.un.org
It can not only browse the files on this machine , you can also browse through
[...] the Bluetooth files on a remote device .
javakaiyuan.com
它不仅可以浏览本机上的文件，也可以通过 蓝 牙 浏览 远 程 设 备上 的文 件。
javakaiyuan.com
We also believe that the inherent advantages satellite has over terrestrial systems in broadcast, internet backbone connections and mobile telephony will drive growth in the long term, particularly as the governments of
[...]
developing nations look to enhance communications
[...] infrastructure in the more remote areas for the [...]
benefit of their citizens.
asiasat.com
我們同時深信衛星在電視廣播、互聯網主幹連接及流動電話方面相對地面傳輸系統所具備的固
[...] 有優勢，將會推動長遠的市場增長，特別是亞洲發展中國家政府致力 提升 較 偏遠 地 區 的通 訊基 礎設施，藉此改善當地人民的福祉。
asiasat.com
The updated Model Strategies and Practical Measures recognize that some special groups of women are particularly vulnerable to violence, either because of their nationality, ethnicity, religion or language, or because they belong to an indigenous group, are migrants, are
[...]
stateless, are refugees, live in
[...] underdeveloped, rural or remote communities, are homeless, [...]
are in institutions or in detention,
[...]
have disabilities, are elderly, are widowed or live in conflict, post-conflict or disaster situations, and as such they require special attention, intervention and protection in the development of crime prevention and criminal justice responses to violence against women.
daccess-ods.un.org
示范战略和实际措施》增订本认识到有些特殊的妇女群体特别容易遭受暴 力行为，无论是由于其国籍、族裔、宗教和语言，还是由于其属于土著群体、移
[...] 民、无国籍人、难民、居住在不发达、 农村 或 边 远社 区 、 无 家可 归、被机构安置 或拘留、身有残疾、是老年妇女、寡妇或生活在冲突、冲突后和灾害局势中，因 [...]
此，在制定针对暴力侵害妇女行为的预防犯罪和刑事司法对策时，需要对她们予
[...]
以特殊关注、干预和保护。
daccess-ods.un.org
However, handheld FLIR cameras are available which can
[...] provide a portable remote sensing system [...]
that is not limited to dedicated aircraft.
itopf.com
不过，可以使用手持式
[...] FLIR 照相机，这类照相机可以提供不受专用飞 机限制的便携式遥感系统。
itopf.com
Quoting the experience of the ban on using mobile phones
[...]
while driving, a member was pessimistic about the effectiveness of the ban on idling
[...] vehicles, especially in remote areas.
forum.gov.hk
一位成員引用管制駕駛時使用流動電話的經驗，表示對停車熄 匙的成效並不樂觀，特別是在偏遠的 地 區。
forum.gov.hk
Currently, China is building a new-generation Earth observation system, with the focus on developing an Earth observing platform based on
[...]
high-resolution satellites, stratosphere
[...] airships and aerial remote sensing systems, [...]
the aim being to develop the capability
[...]
for 24-hour and all-weather collection of Earth observation data and their application, and to build up a space data industry chain by developing the system of surface support and operation.
daccess-ods.un.org
目前，中国正在建造新一代地球观测系统，侧重点是以高分辨率卫星、同 流层飞艇和航空遥感系统为基础 建立一个地球观测平台，目的是发展 [...]
24 小时全 天候收集地球观测数据的功能和发展其应用的能力，并通过发展地面支持和运 行系统建立起空间数据产业链。
daccess-ods.un.org
The Annual Caps were determined by the Directors after taking into account, amongst other things, (i) the estimate of the future demand for the Scope Products, which was determined with reference to the historical demand and production trend for the Scope
[...]
Products; (ii) the
[...] historical demand for remote control in respect of the Scope Products; (iii) the pricing trend of the Scope Products and remote control; (iv) [...]
additional buffer to
[...]
cater for possible fluctuation of material costs as a result of possible changes in market conditions; and (v) possible change of the Completion Date.
cre8ir.com
年度上限乃由董事經考慮（其中包括）以下各項後釐定：(i)本集團對範圍內產品 的未來需求的估計，該估計乃根據範圍內產品的過往需求及生產趨勢釐定；(ii) 範圍內產品的遙控設備的 過往需求；(iii)範圍內產 品及 遙控 產 品的 的定價趨 勢；(iv)額外緩衝以應對市場環境的可能變化而可能導致的材料成本波動；及(v) 完成日期的可能變化。
cre8ir.com
Respondents proposed many additional “other priorities” for MP V. These included training of media workers; bridging
[...]
the digital divide through community
[...] multimedia centres in remote areas; local [...]
content production and the utilization of knowledge
[...]
for sustainable development; reduction of the digital divide; use of ICTs and multilingualism in cyberspace; support to peacebuilding, conflict resolution and dialogue; media literacy and media education in schools; documentary heritage, including audiovisual material; promotion of ICTs for sustainable development; enhancing ethical standards in media policies; and support for coordination of the IPDC and IFAP programmes.
unesdoc.unesco.org
其中包括：媒体工作人员培
[...] 训；在边远地区通过社区多媒体中心缩小数字鸿沟；本地内容制作以及利用知识促进可持续 发展；缩小数字鸿沟；利用信息与 传播 计 划和 电子空间的多语言使用；支持建设和平、解决 [...]
冲突和对话；学校的媒体扫盲和媒体教育； 文献遗产，包括音像资料；促进信息与传播技
[...]
术为可持续发展服务；改进媒体政策的伦理标准；支持国际传播发展计划和全民信息计划之 间的协调。
unesdoc.unesco.org
As part of an initiative within Climate Change, Agriculture and Food Security, a research programme of the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR) analysing linkages between climate variables and food
[...]
security indicators, climate data from
[...] weather stations and remote sensing imagery [...]
are being assessed for Nepal, in the search
[...]
for recent changes in climate patterns and how they may impact food security in the country.
daccess-ods.un.org
作 为气候变化、农业和粮食安全范围之内的举措的一部分，国际农业研究协商小
[...] 组（农研协商小组）的研究方案分析了气候变量与粮食安全指数之间的关系， 并正在为尼泊尔评估来自气象站和遥 感 图 像的 气候 数据，以研究最近的气候模 [...]
式变化及其可如何影响该国的粮食安全。
daccess-ods.un.org
Any purchase order, product, price and invoice agreement and
[...] amendment to the Remote Control Sale Agreement [...]
must be negotiated on an arm’slengthbasis
[...]
and based on normal commercial terms or on terms no more favourable to Philips Singapore than terms available to independent third parties.
cre8ir.com
任何購買訂單、產品、價格及發票協 議 及 對 遙 控 產品 銷 售協議的修訂必須按公平基準議定，所採用的依據為正常商業條款或對飛利浦 [...]
新加坡而言並不比提供予獨立第三方的條款更優惠的條款。
cre8ir.com
In the area of energy, the policies that are pursued focus on the following: (a) providing modern energy services and supplies
[...]
to the whole population and, in
[...] particular, in rural and remote regions; (b) economic [...]
management of energy facilities, including
[...]
the review of current tariffs; (c) encouraging investment in the fields of drilling for and producing oil and gas and the use of cleaner technology; (d) promoting projects for electricity and natural gas networks at the regional and interregional levels; (e) encouraging the participation of the private sector in the establishment and management of energy facilities; (f) improving energy efficiency while expanding the use of cleaner fuel and renewable energy technology; (g) promoting the use of public transport and railways while supporting the construction of regional and subregional road networks in order to facilitate trade and transport.
daccess-ods.un.org
在能源领域执行的各项政策重点关注以下问题：(a) 向所有人，特别是农村 和偏远地区的人民提 供现代能源服务和物资；(b) [...]
对能源设施进行经济管理，包 括审查当前的收费情况；(c) 鼓励对钻井和生产石油和天然气以及使用较清洁技 术领域进行投资；(d)
[...]
推动区域和区域间层面的电力和天然气网络项目；(e) 鼓 励私营部门参与建立和管理能源设施；(f) 提高能源利用效率，同时更多使用较 清洁燃料和可再生能源技术；(g) 倡导使用公共交通和铁路，同时支持修建区域 和次区域公路网络，为贸易和运输提供便利。
daccess-ods.un.org
This spray gun can spray most coatings or finishes currently being used for small component plastic, wood and metal finishing applications,
[...]
while easily operating from paint delivery systems, such as
[...] pressure pots or remote pumps for production [...]
line operation.
graco.com
此喷枪可以喷涂目前用作小批量组分的塑料、
[...] 木材和金属表面应用的大多数涂层或表面涂 饰，易于与诸如压力罐或远程泵等 涂料 输送系 统配用，用于生产线操作。
graco.com
The Committee is also concerned that efforts made by the State party to facilitate the inclusion of children with disabilities into the educational system and
[...]
society at large are insufficient,
[...] especially in rural and remote areas, and that [...]
only children with mild impairment in sight,
[...]
hearing and speaking, particularly those living in cities, are included in inclusive education programmes.
daccess-ods.un.org
委员会还关切缔约国推动将残疾儿
[...] 童纳入教育系统乃至社会的努力不够，特别是在 农 村和 边 远地 区 ，并 且只 有特别 是生活在城市的在视力、听力和说话方面有轻微损伤的儿童才被纳入包容性教育 [...]
方案。
daccess-ods.un.org
谢谢您的评论！
您对我们网站的改善很有帮助。