Linguee应用程序
▾英语-中文 也在基本建设中
▾外部资源(未审查的)
They felt that freeing information and expression could
[...]
in itself be a powerful catalyst for [...]
the development of a wide range of new information and knowledge sources.
unesdoc.unesco.org
|
他们认为， 使信息言论自由化本身就可以成为开辟各种新的信息和知识资 源 的 强大 动 力。 unesdoc.unesco.org
|
Indigenous cultures cannot be divorced from indigenous peoples’ histories, often including colonization and dispossession, which have had a powerful impact on their languages and cultures. daccess-ods.un.org
|
土著文化不能从土著人民的历史中割裂开来，而土著人民往往 有被殖民化和剥夺财产的历史，这对他们的语言和文化有着非常大的影响。 daccess-ods.un.org
|
The State would further develop its human rights protection system in keeping with the country’s
[...]
reality and people’s aspirations, while vigorously pushing ahead with the building of an
[...]
economically powerful country. daccess-ods.un.org
|
朝鲜将根据本国的现实和人民的愿意，进一步发展人权保护制度，同时积极推进 建设一个经济强国。 daccess-ods.un.org
|
It includes powerful event log management, [...]
as well as the most robust, scalable, and mature SIEM product in the market,
[...]
which has been trusted and proven in some of the world's largest organizations.
novell.com
|
它包括强大的事件日 志管理，以及市场上最可靠、缩放性最佳且最成熟的 SIEM [...]
产品，该产品得到了世界上某些最大型组织的信任和验证。
novell.com
|
There are also other options for threading and hobbing, providing powerful support for many lathe users. moriseiki.com
|
另外还备有车螺纹或滚齿加工等支持功 能，可有效支持 用车床进行的各种加工。 moriseiki.com
|
I am not willing to be directed nor to be a puppet for any small group of people no matter how powerful and influential. legco.gov.hk
|
我是憑良心做事的，我不願 被㆟操縱，或成為㆒小撮㆟的傀儡，不論他們是何 等 有權 勢或影響力。 legco.gov.hk
|
The rich and powerful countries continue [...]
to exercise an inordinate influence in determining the nature and direction of
[...]
international relations, including economic and trade relations, as well as the rules governing these relations, many of which are at the expense of developing countries.
daccess-ods.un.org
|
富裕且强大的国家 继 续在决定国际关系的性质与方向上发挥着过度的影响，包括经济和贸易关 [...]
系，以及管理这些关系的规则，其中很多规则以牺牲发展中国家为代价。
daccess-ods.un.org
|
However, the path ahead is not easy; political grievances and mistrust
[...]
run deep, and powerful economic actors [...]
are deeply entrenched.
crisisgroup.org
|
但是，前方的道路并不平坦；政治 不满和不信任已深入骨髓，强势的 经济 参与者在经 济体中的基础仍根深蒂固。 crisisgroup.org
|
Nevertheless, while many coastal developing countries have established institutes or centres for oceanography and/or marine scientific research, the undertaking of marine scientific research and the acquisition of marine data require
[...]
large and expensive facilities, such as
[...]
research ships, powerful computers and [...]
the sophisticated instruments required for
[...]
sampling and monitoring the ocean.
daccess-ods.un.org
|
尽管如此，虽 然许多沿海发展中国家设立了海洋学和(或)海洋科学研究方面的研究所或服务
[...]
中心，但开展海洋科学研究和获取海洋数据，需要昂贵的大型设施，如：研 究 船、 强力电脑，以 及海洋抽样和监测所需的尖端工具。 daccess-ods.un.org
|
For the hydro power plants Itaipu (Brazil / Paraguay) and Three Gorges (China) we have installed the world’s largest and most powerful water-cooled units with over 800 MVA per unit. voith.com
|
在伊泰普水电站（巴西和巴拉圭）和三峡工程（中国）中，我们安装了世界上最大以及功率最高的水冷却机组，每 个机组的功率都超过了 800 MVA。 voith.com
|
Spanish dance, the heir to flamenco, has inspired the
[...]
emergence of a powerful generation of [...]
artists whose performances are acclaimed throughout the world.
daccess-ods.un.org
|
此外，继承了弗拉门戈舞精髓的西班牙舞蹈凭借一代艺术 家 的强劲表 现， 在世界 各地广受欢迎。 daccess-ods.un.org
|
The publication will serve as a means of helping to raise the profile of the programme, as well as being a powerful advocacy tool for community-based development in very isolated and poor areas of these countries, and as a showcase for the cultural and natural [...]
heritage of the region.
unesdoc.unesco.org
|
出版物 将作为有助于增进对计划的了解的一个手段，作为在这些国家及其偏远和贫困地区促进以社区为基 础的发展的一种有力的宣传工具，以及作为展示该地区的文化遗产和自然遗产的窗口。 unesdoc.unesco.org
|
Series YRTC – New high-speed rotary table
[...]
[...]
bearings offer 80% reduced friction Schaeffler Group Industrial has combined its popular INA series YRT and RTC to form a new, more powerful high-speed rotary table bearing series called YRTC to meet the requirements for larger sizes, reduced friction and higher speeds. schaeffler.cn
|
系列YRTC-新的高速转台轴承可降低80%摩擦力 舍弗勒集团工业事业部把其广受欢迎的INA的YRT和RTC系列组合在一起形成了新的，更有力的 名为YRTC的高速转台轴承来满足更大尺寸，降摩擦和更高速度的要求。 schaeffler.cn
|
The adoption of resolution 1970 (2011) by all 15 members of the
[...]
Council is a powerful signal of the [...]
determination of the international community
[...]
to stand with the people of Libya and defend their right to determine their own future.
daccess-ods.un.org
|
安理会所有 15
[...]
个成员国一致通过第 1970(2011) 号决议，这强烈地表明， 国际社会决心与利比亚人民 [...]
站在一起并捍卫他们决定自己未来的权利。
daccess-ods.un.org
|
Project Information: Ruby on rails a similar rapid development of java web scaffolding , in line with the principle of not reinventing the wheel , but the fragmented frame struts (struts2) spring hibernate components assembled together , and the struts and struts2
[...]
transformation , providing zero configuration program
[...]
, and built a powerful code generator [...]
and template files , you can generate the
[...]
java hibernat model, dao, manager, struts struts2 action class , you can generate the CRUD and jsp list page .
javakaiyuan.com
|
项目简介: 一个类似ruby on rails的java
[...]
[...]
web快速开发脚手架,本着不重复发明轮子的原则，框架只是将零散的struts(struts2)+s pring+hibernate各个组件组装好在一起,并对struts及struts2进行改造，提供零 配置编程,并内 置一 个 强大 的 代 码生 成器及模板文件，可以生成java的hibernat [...]
model，dao，manager，struts+struts2 action类，可以生成jsp的增删改查及列表页面。
javakaiyuan.com
|
Speakers stated that shared development experiences can be a powerful means of enhancing national productive and administrative capacities in least developed countries while [...]
[...]
also assuring the effectiveness of investment projects.
daccess-ods.un.org
|
发言者认为，分享发展经验，或许是最不发达国家在提高国家生产 和行政能力的同时又确保投资项目发挥实效的一个有力手段。 daccess-ods.un.org
|
Proper nutrition is a powerful good: people who are well nourished are more likely to be healthy, productive and able [...]
to learn.
unicef.org
|
适当的营养极为有益：营养充足的人更有可能是健康的、有效率的和有学习能力的人。 unicef.org
|
Moreover,
[...]
because it is difficult for others to ‘invent around’ a gene, the researcher may be able to exercise a powerful monopoly. iprcommission.org
|
而且由于其他人很难进行与此基因“相关的发明”，研究者可能会拥有庞大 的垄断权。 iprcommission.org
|
Lack of respect for cultural diversity and erroneous racist, discriminatory and xenophobic ideas about the superiority
[...]
of races, cultures and nations, which
[...]
only benefit the powerful, have throughout [...]
history been among the basic causes of
[...]
tragic conflicts, whose recurrence we are duty bound to avoid.
daccess-ods.un.org
|
基于种族、文化和民族优越感对文化多元性的不尊重和错误的种族、歧视和 仇外概念只会令强国从中获益 ，也是历史上造成悲剧性的冲突的基本原因，必须 [...]
避免重蹈覆辙。
daccess-ods.un.org
|
This high-performance laptop
[...]
also features powerful NVIDIA discrete [...]
graphics, a 15.6inch HD widescreen display, Dolby(R)
[...]
Home Theater(TM) surround sound, and unique Lenovo tools like SlideNav -- a touch-sensitive bar above the keyboard that makes it faster and easier to navigate programs, documents and shortcuts, or even quickly change the desktop wallpaper on users' systems.
tipschina.gov.cn
|
这款高性能笔记本还安装了强大的NVID IA（英伟达）独立显卡、15.6英寸高清宽屏显示器、杜比(R)家庭影院环绕音响和联想独有的工具如S lideNav--一个位于键盘上部的触控感应条，可使浏览程序、搜索文档和使用快捷键更快速和简单，也可 更快地更换系统的桌面墙纸。 tipschina.gov.cn
|
The powerful speaker and built-in [...]
omni-directional microphone offer a 360-degree, 1-to-2-meter-coverage allowing conference
[...]
participants to hear and be heard.
jabra.com
|
强有力的扬声 器和内置全方位麦克风提供 360 度、1 [...]
到 2 米的覆盖范围，允许出席会议者能听到彼此的声音。
jabra.cn
|
Sikha joined the Daredevils four years ago and has since risen to become
[...]
one of the most powerful voices in her [...]
community on girls’ rights.
unicef.org
|
四年前，锡克加入了勇士的行列，现在已经成为其所在社区倡导女童权利 的 最具代表 性人 物之一。 unicef.org
|
General comment 14, on article 12 of the International
[...]
Covenant on Economic, Social and Cultural
[...]
Rights, is a powerful mandate that [...]
should be used against the tobacco industry,
[...]
referring to “the minimization, so far as is reasonably practicable, of the causes of health hazards inherent in the working environment” and recognizing the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health.
daccess-ods.un.org
|
经济、社会、文化权利国际公约》 第 12 条的第 14
[...]
号一般性意见是一项可用于对付烟草 业 的强有 力的 任务 规定，其 中提及 “尽量合理可行地减少工作环境中危害健康的起因”；并且承认人人有权 [...]
享有能达到的最高的体质和心理健康的标准。
daccess-ods.un.org
|
Extremist leaders and their wives are no more immune than others from
[...]
the temptation to rob the till for personal enrichment, and exposure of such
[...]
actions can be a powerful tool against them. crisisgroup.org
|
极端 分子领导人及他们的妻子和其他人一样，会受到诱惑 而采取公饱私囊的行为，而披露这种行为可以是打击 他们的一个有力工具。 crisisgroup.org
|
Our new satellite, AsiaSat 5, was launched successfully from the Baikonur Cosmodrome in Kazakhstan, on 12 August 2009 and commenced full service in October 2009, replacing AsiaSat 2 at the orbital location of 100.5°E. AsiaSat 5, a more powerful satellite than AsiaSat 2, is now serving many public and private broadcasters from around the world, a number of wholesale news agencies, video service providers, teleport service providers for video and news distribution and contribution services, as well as governments and VSAT services providers. asiasat.com
|
我們的新衛星亞洲五號衛星於二零零九年八月十二日在哈薩克斯坦之拜科努爾發射基地成功發 射升空，並於二零零九年十月全面投入服務，置換位於東經 100.5 度軌道位置上的亞洲二號衛 星。亞洲五號衛星的性能較亞洲二號衛星更加強大，現時服務來自全球各地的眾多公共和私營 廣播機構、多家新聞通訊社、視像服務供應商及衛星地面站服務供應商，透過衛星傳送視像及 新聞；並且提供給政府及甚小口徑終端機網絡服務供應商。 asiasat.com
|
Deputy President, when there
[...]
is no deep-rooted conflict between the stability of our country and the rights of the people, and when the stability of our country is built on the basis of civil rights, by then our country truly belongs to the people, and our country will truly be strong and powerful. legco.gov.hk
|
代理主席，到了有一天，當我們國家的穩定再不與人民權利有任 何根本矛盾，當我們國家的穩定是建立於公民權利的基礎之上時，我 們的國家才是真正屬於人民，我們的國家才會是一個真正強大的國 家。 legco.gov.hk
|
The widespread privatisation of state industries and increased
[...]
concentration in many markets in the last two
[...]
decades is another powerful reason for having [...]
an effective competition policy, as both
[...]
developed and developing countries have learnt.
iprcommission.org
|
发达国家和发展中国家都已意识到，实行有效竞争政策 的另外一个强有力的原 因是，在过去的二十年里，国有工业私有化成为普遍现象，许多市 [...]
场的集中现象有增无减。
iprcommission.org
|
Can be set to hide the classification , can be written to hide the log , the log can preview , automatically save the log , the log can be encrypted, so that
[...]
special person with a password to view
[...]
your logs ; use powerful tiny_mce editor [...]
, you can customize the editor toolbar to meet their needs .
javakaiyuan.com
|
可设置隐藏分类，可撰写隐藏日志，可预览日志，自动保存日志，日志可以加密，以让特殊的人凭密码查看您的日 志；使 用功 能 强大 的 tin y_ mce编辑器，您可以自定义编辑器的工具栏，以满足各自的需求。 javakaiyuan.com
|
In this regard, it was agreed that, in many cases, innovation
[...]
[...]
would not necessarily take place at the frontier of technological or scientific knowledge: innovating by adopting and adapting existing technologies could be a powerful way for creative firms to develop successful businesses. daccess-ods.un.org
|
在这方面，专家一致认为，在很多情况下，创新未必发生在技术和科 学知识的前沿：通过采纳和改造现有技术进行创新，可以成为创新型企业成功创 业的一种有效方式。 daccess-ods.un.org
|
