Linguee应用程序
▾英语-中文 正施工中
▾外部资源(未审查的)
There were many events to mark the Day as a means of stimulating awareness on the importance of supporting critical thinking. unesdoc.unesco.org
|
为纪念“世界哲学日”开展了许多活动，以作为提高对支持 批判思考重要性的认识的一种手段。 unesdoc.unesco.org
|
These initiatives will mark a fundamental change in the way resources in field operations are [...]
managed and reported.
daccess-ods.un.org
|
这些举措将在外地行动资源的管理和报告方 式中形成一种根本变革。 daccess-ods.un.org
|
The Iranian regime’s recent
[...]
statements and actions mark a new phase in [...]
its war against the State of Israel and the Jewish
[...]
people, which the international community can no longer ignore.
daccess-ods.un.org
|
伊朗政权最近的言论和行动标志着其 针对 以色列国和犹太人民的战争进入 了一个新阶段，这是国际社会所不能再视而不见的。 daccess-ods.un.org
|
The network produced a kit in French and Arabic on “AIDS, youth and
[...]
prevention in the Arab region”, held a forum on
[...]
that subject to mark World AIDS Day [...]
and contributed to action to ensure that young
[...]
people in the region have access to relevant content.
unesdoc.unesco.org
|
该网络用法语和阿拉伯语起草了一份文件，主题是
[...]
“阿拉伯地区的艾滋病，青年和预防 ” ， 借 世界 艾滋 病日之际主持了一个有关艾滋病 [...]
的论坛，并且为该地区年轻人能够获得适当内容做出了贡献。
unesdoc.unesco.org
|
These measures included the
[...]
establishment of the "M" Mark System since [...]
2004 to recognize and support major sports events
[...]
organised by NSAs and other sports organisations, such as the Hong Kong Rugby Sevens, Hong Kong Cricket Sixes, the Hong Kong Golf Open Championship, with a view to instilling a sustainable sporting culture and bringing tangible economic benefits to the community; and the setting up of the Core Sponsor Group to provide a platform for commercial organisations to support major sports events held in Hong Kong.
legco.gov.hk
|
該等措施包括由
[...]
2004年起設立"M"品牌制度，表揚和支持體育總 會 及其他體 育團 體 舉辦的大型體育活動，例如香港國際七人欖球賽、香港六人板球 [...]
賽及香港高爾夫球公開賽，以培養可持續發展的體育文化和為社 會帶來實質經濟利益；以及設立"核心贊助小組"，為商業機構提供
[...]
一個平台支持在香港舉辦的大型體育活動。
legco.gov.hk
|
Established the Charl Sign Enterprise LTD. in 1973, by OEM condition, was engaged in namely the hot gas water heater
[...]
production, handed over to the domestic each
[...]
well-known trade mark sale, received [...]
market the affirmation, after we understood
[...]
the water heater left the plant distributes by way of each sales pipeline in each family use, the matter people life and property security, in the quality aspect was extremely important, therefore this company take the quality first as the goal idea, requested various colleagues truly to achieve, enhanced punctually with this company intercourse customer to this company product trust, the delivery, excellent in quality, each other all could the long-term cooperation be happy.
tgas.org.tw
|
於1973年成立巧新企業有限公司，以OEM型態，從事即熱式瓦斯熱水器的生產，交於國內各知 名 廠 牌 銷 售 ，受 到巿 埸肯定，我們瞭解熱水器出廠後經由各銷售管道分佈於各個家庭使用，攸關人民生命財產安全，在品質方面是極為 重要的，所以本公司以品質第一為目標的理念，要求各同仁確實做到，提高與本公司往來的客戶對本公司產品信任 、交貨準時、品質優良，彼此都能長期合作愉快。 tgas.org.tw
|
In that context, my country believes that all regional and subregional policies to address this problem would benefit from having a robust international legal system to
[...]
tackle the illegal trade in these destructive
[...]
weapons and to mark them in order to [...]
ensure that the can be rapidly traced.
daccess-ods.un.org
|
在这方面，我国 认为，所有处理这一问题的区域和次区域政策将受益于
[...]
建立一个健全的国际法律制度，以处理这些毁灭性武器 的非法贸易和将其标识，以便确 保能够迅速追踪。 daccess-ods.un.org
|
It also participated in: (a) consultation tours and public meetings on the Commission on the Status of Women; (b) annual Hiroshima/Nagasaki commemoration
[...]
[...]
programmes pertaining to the abolition of nuclear weapons; (c) national conferences on women and peace, disarmament, non-violence and sustainable clean energy; (d) various discussions and events on the implementation of Security Council resolution 1325 (2000); (e) campaigns such as “Make Poverty History”; (f) public lectures on the abolition of war, women and development, anti-trafficking and demilitarization; (g) a peacebuilding symposium in Rwanda; (h) presentations to examine the impact of war on youth and to mark the sixtieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights; (i) workshops for Somali youth in support of gender equality education, as called for in the Agreed Conclusions of the Commission on the Status of Women; (j) a public forum against nuclear weapons. daccess-ods.un.org
|
本组织还参加了：(a) 关于妇女地位委员会的几次咨询和公开会议；(b) 与 销毁核武器有关的广岛/长崎年度纪念活动方案；(c) 关于妇女与和平、裁军、 非暴力和可持续清洁能源问题的国家会议；(d) 关于执行安全理事会第 1325 (2000)号决议的各种讨论和活动；(e) “让贫穷成为历史”等运动；(f) 关于放 弃战争、妇女与发展、打击贩运以及非军事化等问题的公开讲座；(g) 在卢旺达 举行的建设和平专题讨论会；(h) 研究战争对青年的影响以及庆祝《世界人权宣 言》通过六十周年的演讲；(i) 响应妇女地位委员会商定结论中的呼吁，为索马 里青年举办的支持两性平等教育的讲习班；(j) 反对核武器的公共论坛。 daccess-ods.un.org
|
The experience left an indelible mark on the Chinese psyche regarding the dangers of drug addiction. crisisgroup.org
|
这一经历使吸食毒品的危险在中国人的心理上刻 下了难以磨灭的印迹。 crisisgroup.org
|
Support simultaneous display of multiple
[...]
month calendar , mark a special date [...]
, easy to customize the appearance via CSS
[...]
to customize the first day of week , month and week's custom display name .
javakaiyuan.com
|
支持同时显示多个月份日历，标记特 殊日 期， 易于通过CSS定制外观，自定义周的第一天，自定义月份和星期的显示名称。 javakaiyuan.com
|
The replacement cost of contracts represents the mark-to-market assets on all contracts (including non-trading contracts) with a positive value and which have not been subject to any bilateral [...]
netting arrangement.
hangseng.com.cn
|
合 約 之 重置成本代表所有按 市值重估後具正 數值之合約 （包括非買賣用途之合 約）價值，而該等合約並無作任何雙邊淨額結算之安排。 hangseng.com.cn
|
(10) A personalized vehicle
[...]
registration mark shall not be the same as another proposed personalized vehicle registration mark for which an application has already been made in response to an earlier invitation, and that application is being determined or has been approved as personalized vehicle registration mark to be offered [...]
for sale by auction.
legco.gov.hk
|
(10)不得與另一 個申請的自訂車輛登記號碼相同，而該申請 是回應先前的邀請而提出的，並且該申請正根據規例予 以決定，或該自訂車輛登記號碼已根據規例獲批准作為 自訂車輛登記號碼以藉拍賣方式要約發售。 legco.gov.hk
|
There were also $ 179 million of positive mark to market adjustments related to certain fixed priced forward coal sales contracts in respect [...]
[...]
of Prodeco’s future production.
glencore.com
|
另有179百萬美元收入涉及Prodeco的未來產量與若干固定價格遠期煤炭銷售合約有關的按市價計值上 調。 glencore.com
|
In the first year, the
[...]
aim is to survey and mark the mine suspected areas [...]
and establish a mine information database.
daccess-ods.un.org
|
第一年的目标是进行调查、标示疑似 雷区和建立地 雷信息数据库。 daccess-ods.un.org
|
In addition to the analysis of the policy and legal decisions taken by States, the aim of the study was also to illustrate, in concrete terms, what it means to be secretly detained, how secret detention can facilitate the practice of torture or inhuman and degrading
[...]
treatment, and how the practice of secret detention has left
[...]
an indelible mark on the victims, [...]
and on their families as well.
daccess-ods.un.org
|
除了分析各国所采 取的政策和法律决定之外，本研究报告的目的还在于具体说明秘密拘留的定义，
[...]
秘密拘留是如何为酷刑或不人道和有辱人格待遇创造条件的，以及秘密拘留的做 法如何给受害者及其家人留下无法磨 灭的 烙印 的。 daccess-ods.un.org
|
It would only be necessary for the complete Mark on the product, or the when not on the product then the smallest packaging means to come from an authorized label supplier or printed at the OEM factory location. ul.com
|
針對R類標誌，工廠可以選擇將完整的UL標誌重複出現在包裝上，然唯一的要求是出現在產品上或是最小包裝上 的完整標誌必須購自UL所授權的標籤供應商或是在OEM工廠所在地印製。 ul.com
|
As the global chief engineer for testing and certification, together with the regional chief engineers, Mr. Dosedlo provided technical direction and oversight for the UL family of companies on a global basis to facilitate staff technical competence, consistency in
[...]
application of certification requirements,
[...]
management of the UL Mark program, compatibility [...]
of UL certification requirements with
[...]
applicable installation codes, UL's data acceptance policy, and product certification program management.
ul.com
|
作为全球测试和认证的总工程师，Dosedlo
[...]
先生与区域首席工程师一道，为 UL
[...]
集团提供全球性的技术指导和监督，最终提高了员工的技术能力，促进了认证要求的一致应用，优 化了 UL 标志项目的管理，实现了 UL 认证要求与相应安装规范、UL [...]
的数据接受政策以及产品认证项目管理之间的互通性。
ul.com
|
Currently, the Wireless Power Consortium (WPC) is the world¡¦s only organization pushing for wireless charging technology standardization; alliance members include enterprises from a variety of industries, including Philips, Sanyo, Nokia, Texas Instruments, etc. The ultimate goal is to provide consumer applications for wireless charging functions on a smooth-surface interface, with the current
[...]
target the provision of power for low-power electronic devices under 5W and
[...]
using the Qi mark as the identification mark. ipress.com.hk
|
目前無線充電聯盟WPC是全球唯一推動無線充電技術標准化的組織，聯盟成員包括不同產業如飛利浦（Philips）、三洋（Sanyo）、諾基亞（Nokia）、德州儀器等，
[...]
終極目標是希望在表面平整的介面上提供消費應用的無線充電功能，目前則主要是針對5W 以下低功率的電子設備供電，並以Qi 標志作為識別標志。 ipress.com.hk
|
In this context, a Special Session of the Inter-American Commission on Human Rights was held in Buenos Aires
[...]
in 2009 at the invitation of the Argentine
[...]
Government to mark the anniversaries [...]
of the establishment of the Commission
[...]
(1959) and the Inter-American Court of Human Rights (1979) and the historic visit by the Commission to our country in 1979.
daccess-ods.un.org
|
在这方面，美洲人权委员会应阿根廷政府的邀请，2009 年在布宜诺斯艾利斯 举行了一次特别会 议，纪念创建美洲人权委员会(1959 [...]
年)、美洲人权法院(1979 年)和委员会 1979 年对我国的历史性访问等周年纪念日。
daccess-ods.un.org
|
Together with these great men may
[...]
[...]
be mentioned St. Cyril's spiritual adviser, St. Isidore of Pelusium, whose 2000 letters deal chiefly with allegorical exegesis, the commentary on St. Mark by Victor of Antioch, and the introduction to the interpretation of Scripture by the monk Hadrian, a manual of the Antiochene method. mb-soft.com
|
再加上这些伟大的男子可能是所提到的圣西里尔的精神导师，圣Pelusium，其2000年的信件处理寓言 注释主要是，通过对圣马克维克多的安提阿评论伊西多尔，以及对引进的经文解释哈德良和尚，一个的安提阿方法 说明书。 mb-soft.com
|
We have urged for this conference to mark a turning point towards a more just, more equitable and more sustainable world. daccess-ods.un.org
|
我们曾敦促将此次会 议办成一个迈向更加公正、更加公平和更加可持续世界的转折点。 daccess-ods.un.org
|
The Council also decided that States would notify all exports from their territories of arms or related materiel to Sierra Leone to the Committee established by
[...]
resolution 1132 (1997), that the Government of
[...]
Sierra Leone would mark, register and notify [...]
to the Committee all imports made by
[...]
it of those items, and that the Committee would report regularly to the Council on notifications so received.
daccess-ods.un.org
|
安理会还决定：各国应将从本国领土对塞拉利昂输出的所有军火或有 关物资通知第
[...]
1132(1997)号决议所设委员会；塞拉利昂政府应将其进口的所有 此类物项加以标记、登记并通知 该委员会；委员会应将收到的这些通知定期报 [...]
告安理会。
daccess-ods.un.org
|
(b) The criminalization of illicit
[...]
[...]
activities, including the manufacturing and trafficking of small arms and light weapons, and obligations to maintain records and mark firearms, in accordance with the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and [...]
[...]
Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
daccess-ods.un.org
|
(b) 将制造、贩运小武器和轻武器等违规行为定为犯罪；履行《联合国打 击跨国有组织犯罪公约关于打击非法制造和贩运枪支及其零部件和弹药的补充议 定书》规定的义务，登记并标记火器。 daccess-ods.un.org
|
Due to the extensive goodwill and
[...]
reputation of the Complainant
[...]
in its trade mark / trade name "Iveco", if the Respondent or any other companies use the Disputed Domain Name, which incorporates the Complainant's trade mark / trade name [...]
"Iveco", members of
[...]
the public and Internet users will be confused and believe that the Complainant has used the Disputed Domain name for its business in Chlna and/or the owner of the Disputed Domain Name is associated with the Complainant.
adndrc.org
|
由于投诉人的商标/商号“Iv eco”拥有广泛的商誉及信誉，倘 被投诉人或任何其他公司采用结合投 诉 人商 标 /商 号 的 争议 域名，公众人士及互联网用户将误信投诉人一直以争议域名于中国经营 业务及/或争议域名的持有人与投诉人有联系。 adndrc.org
|
The Working Group of the Whole recommended that consultations among interested
[...]
[...]
member States, permanent observer organizations and the Office for Outer Space Affairs be held during the fifty-fourth session of the Committee, in June 2011, to consider events to be held during the forty-ninth session of the Subcommittee to mark the fortieth anniversary of the launch of Landsat-1 (A/AC.105/987, annex I, para. 22). daccess-ods.un.org
|
全体工作组建议，在 2011 年 6 月委员会第五十四届会议期间，应举行有关成员 国、常设观察员组织和外层空间事务厅之间的协商，以考虑拟在小组委员会第 四十九届会议期间举行的陆地卫星-1 发射四十周年纪念活动（A/AC.105/987， 附件一，第 22 段）。 daccess-ods.un.org
|
Although many victims feel that the secret
[...]
detention has stolen years of their lives and left
[...]
an indelible mark, often in terms [...]
of loss of their livelihood and frequently
[...]
their health, they have almost never received any form of reparation, including rehabilitation or compensation.
daccess-ods.un.org
|
尽管许多受害者认为，秘密拘留夺走了他们生命中几年 的光阴，并且留下了无法磨灭的烙印 ，这 常常表现在其生计方面以及更经常的是 [...]
其健康方面的损失，但他们几乎从未获得任何形式的补偿，其中包括身心的康复 及赔偿。
daccess-ods.un.org
|
Please mark (√) in the appropriate box on the enclosed reply form (“Reply Form”) and sign and return it to the Company’s Hong Kong branch share registrar, at 17M Floor, Hopewell Centre, 183 Queen’s Road East, Wanchai, Hong Kong, using the mailing label at the bottom of the Reply Form [...]
[...]
(a stamp is not needed if posted in Hong Kong).
cre8ir.com
|
請 閣下於隨 本函附上的回條上適當空格內劃上「√」號，簽署後請使用回條下方的郵寄標籤將回條寄回本公司的股份過戶登 記處，地址爲香港灣仔皇后大道東 183 號合和中心 17M 樓 (如在香港投寄則毋須貼上郵票)。 cre8ir.com
|
Sir Mark Lyall Grant (United Kingdom): The United Kingdom is appalled by the decision of Russia and China to veto the draft resolution (S/2012/538) aimed at bringing an end to the bloodshed in Syria and at creating the conditions for a meaningful [...]
political process.
daccess-ods.un.org
|
马克·莱尔·格兰特爵士（联合王国）（以英 语发言）：联合王国对俄罗斯和中国决定否决旨在 制止叙利亚境内流血冲突并为真正政治进程创造条 件的这项决议草案(S/2012/538)感到震惊。 daccess-ods.un.org
|
The holder responds within the six-month period, requesting a review of the provisional refusal in respect of goods (X + Y); following such a review, a decision is issued, refusing protection for goods (X) but allowing protection for goods
[...]
(Y); the Office publishes a notice to
[...]
the effect that the mark is to be protected [...]
for goods (Y + Z), and that any opposition
[...]
to this may be filed within four months of the date of publication of the notice; the communication informing the holder of the decision also indicates that this notice is being published, together with its date and the duration of the opposition period.
wipo.int
|
注册人在六个月期间内作出答复，申请对商品（甲 + 乙）的
[...]
临时驳回进行复审；经过复审，决定驳回商品（甲）上的保护，但允许保护 商品（乙）；主管局发布公告，说明 商 标将 在 商品 （乙 +丙）上得到保护， 公告之日起四个月内可以对此提出异议；给注册人的决定通知书中还说明将 [...]
发布公告，同时注明了公告日和异议期。
wipo.int
|
