Linguee应用程序
▾英语-中文 时未规划中
▾外部资源(未审查的)
But if it is able to manage this complex process, Myanmar has the possibility to finally realise its enormous economic potential, catching up with its neighbours while avoiding some of their [...]
mistakes.
crisisgroup.org
|
但是,如果缅甸能够处理这个 复杂的 过程,它有可能最终发挥其巨大的经济潜力,赶上 周边国家,并在这个过程中避免重蹈周边国家的覆 辙。 crisisgroup.org
|
UNESCO developed criteria for selection of the project sites,
[...]
established project coordination mechanisms and deployed necessary
[...]
personnel to manage the implementation [...]
of the joint programme.
unesdoc.unesco.org
|
教科文组织为选择项目地址制
[...]
定了标准,并建立了项目协调机制,同时部署必要的人员对综合计划的实 施进 行 管理。 unesdoc.unesco.org
|
This feature
[...]
can be used to manage host failures, [...]
as well as data path failures, for improved data availability.
seagate.com
|
這項功能可以用來管 理主機故 障以及資料路徑故障,以改善資料可用性。 seagate.com
|
In the context of a biennium marked by pre-electoral, electoral and
[...]
governmental transition
[...]
phase, UNESCO managed firmly to position itself supporting national initiatives designed to achieve considerable national progress in the education reform, prevent youth violence, safeguard the tangible and intangible cultural heritage, strengthen national capacities to better manage and develop water [...]
resources, promote
[...]
intercultural dialogue and cultural pluralism, build democracy, peace and tolerance, especially in relation to overall national development objectives and achieve the Millennium Development Goals.
unesdoc.unesco.org
|
在预算、选举和政府换届的双年度期间,教科文组织立场坚定地支持旨在促进教育改 革、预防青年暴力、保护物质和非物质文化遗产、增 强 更 好 地 管理 和 开 发 水资 源的国家能 力、促进文化间对话和文化多元性、构建民主、和平与宽容的各项国家倡议,尤其是有关国 家总体发展目标和实现千年发展目标的倡议。 unesdoc.unesco.org
|
The system will track the status of acceptance, implementation and impact achieved of reports, notes and letters or
[...]
recommendations addressed by JIU to the
[...]
participating organizations; manage the consideration [...]
of JIU reports by legislative bodies;
[...]
and provide statistical information in terms of categories of acceptance, implementation and impact achieved of JIU recommendations contained in reports, notes and letters, which are eventually presented in the JIU annual report.
daccess-ods.un.org
|
该系统将跟踪联检组向各参加组织提出的报告、说明和信函或建议的接 受、执行和影响状况;管理立法机 构审 议联检组报告的工作;并提供关于报告、 [...]
说明和信函所载联检组建议的接受、执行和影响类别的统计资料,这些资料最终 在联检组年度报告中提出。
daccess-ods.un.org
|
In its report on strengthening
[...]
the capacity to manage and sustain peacekeeping [...]
operations, the Committee indicated that
[...]
it had been informed that the Department of Field Support, the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Management and the Department of Political Affairs had been assessing options in order to report on this issue to the General Assembly at its sixty-sixth session, as requested (A/65/827, para. 19).
daccess-ods.un.org
|
咨询委员会在其关于提高联 合国管理和持续开展 维持和平行动的能力的报告中表示它已获悉,外勤支助部、 [...]
维持和平行动部、管理事务部和政治事务部正在评估各项备选方案,以便按要求 就此问题向大会第六十六届会议提出报告(A/65/827,第 19 段)。
daccess-ods.un.org
|
(2) Where an offence under subsection (1)(a) is alleged to have been committed, any evidence which proves that a defendant did any act in connection with the operation, keeping, management or other control of a licensed amusement game centre is, in the absence of any evidence which proves
[...]
that the defendant did
[...]
not operate, keep, manage or otherwise have control of a licensed amusement game centre, proof that the defendant operated, kept, managed or otherwise had [...]
control of a licensed amusement game centre.
legco.gov.hk
|
(2) 凡有㆟被控犯第(1)(a)款所訂罪行,而有任何證據證明被告㆟曾作 出涉及經營、料理、管理或以其他方式控制持牌遊戲機㆗心的作為,則在沒有 任何證據證明被告㆟沒有經營、料理 、 管理 或 以其 他方 式控制持牌遊戲機㆗心 的情況㆘,該等證據即為被告㆟經營 、 料理 、 管理 或 以其 他方 式控制持牌遊戲 機㆗心的證明。 legco.gov.hk
|
It is also vested with the power to
[...]
issue currency, to manage and control the [...]
foreign exchange reserve according to the
[...]
law, and to safeguard the free flow of capital within, into and out of the MSAR.
daccess-ods.un.org
|
澳门特区也获授权发行其货币,并根据 法 律 管理 和管控 外汇 储备,和 保障资金自由流入、流出本地区和在澳门特区内自由流动。 daccess-ods.un.org
|
The system is
[...]
established to manage and minimise, [...]
rather than eliminate the risk of failure to achieve business objectives
[...]
and provide reasonable assurance against misstatements or losses.
wingtaiproperties.com
|
該系統旨在管理及減少可 能導致無法達到業務目標之風險,而非排除此風險,並提 [...]
供合理保證以免出現錯誤陳述或損失。
wingtaiproperties.com
|
The system is designed to provide reasonable, but not
[...]
absolute, assurance against material
[...]
misstatement or loss, manage rather than eliminate [...]
risks of failure in operational systems,
[...]
and to ensure achievement of the Group’s objectives.
asiasat.com
|
該系統之設計旨在提供合理但非絕對之保證,避免出現重大的錯誤陳述及損失, 著 眼 於 管 理 營運 系統 , 而非減低故障風險,以確保達致本集團之業務目標。 asiasat.com
|
Based on their experience in the mining sector, small island developing States have identified the following areas for priority action: (a) improve national capacity for policy formulation, negotiations, evaluation and enforcement; (b) ensure that full cost-benefit analysis and environmental impact assessment of potential mining sites are undertaken; (c) establish fair and transparent compensation systems to mitigate natural resource loss,
[...]
environmental damage, and socio-economic
[...]
costs; (d) legislate, manage and enforce national [...]
mineral policy frameworks and environmental
[...]
management plans; (e) develop institutional capacity on mining tenement issues, company selection, closure, and institutional weaknesses; (f) assess resources and develop mineral databases; and (g) increase stakeholder participation.
daccess-ods.un.org
|
小岛屿发展中国家根据采矿部门经验,已确定了下述优先行动领域:(a) 提 高制定政策、谈判、评价和执行的国家能力;(b) 确保对潜在矿址进行全面成本
[...]
效益分析和环境影响评估;(c) 建立公平和透明的赔偿制度,以减少自然资源损
[...]
失、环境破坏并降低社会经济成本;( d) 立法、管理和执行国家矿业政策框架和 环境管理计划;(e) [...]
发展关于采矿权保有问题、公司选择、关闭和体制弱点的机 构能力;(f) 评估资源和开发矿产数据库;(g)
[...]
增大利益攸关方参与。
daccess-ods.un.org
|
It includes a server
[...]
component used to manage files and version [...]
history , dealing with login , logout , etc. and other commands
[...]
; a client component used to process requests to the server and file system management on the client file .
javakaiyuan.com
|
它包括一个服务端组件用来管理文件 及版 本历史,处理登入,登出等和其它命令;一个客户端组件用来处理对服务器的请求及管理在客户端文件系统上的文 件。 javakaiyuan.com
|
I’m very
[...]
satisfied with the product, especially since I was able to get all of my desired features and functions in one affordable, easy-to-manage unit. igel.com
|
我对此产品非常满意,因为它能让我从一台 物美价廉、操作简单的设备中得到 所有 我期待的特性和功能。 igel.com
|
Therefore, in the context of the green economy, the greening of fisheries and aquaculture requires the overall recognition of their wider societal roles – in particular of small-scale operations for local economic growth, poverty reduction and food security – within a
[...]
comprehensive governance framework,
[...]
aiming inter alia: to manage externalities from [...]
or on the sector; to create alternative
[...]
livelihood opportunities; and to improve access to social and financial services and education.
fao.org
|
因此, 在绿色经济和“包括农业的绿色经济”背景下,绿色的渔业和水产养殖要求在综 合治理框架内整体认识其更广泛的社会角色,特别是在小型活动对当地经济增长、
[...]
减少贫困和粮食安全方面,除其他外,目 的 是管理该 领域 或 领 域外 的外 在性;创 造替代生计的机会;改进获取社会和财政服务以及教育的机会。 fao.org
|
There is a pressing need to create a central
[...]
ministerial-level body with the authority and
[...]
resources to manage energy security [...]
and effectively regulate energy policy and
[...]
goals as well as reconcile competing interests between the vast state bureaucracy and state-owned companies.
crisisgroup.org
|
创建一个中央部委
[...]
级机构,授予其必要的权力和资源, 管理 能 源安 全并有效规范能源政策和目标、调解国家政治与 [...]
国有企业间的利益冲突,这样的要求已迫在眉 睫。
crisisgroup.org
|
(6) To acquire, develop, manage, license, hire, let, [...]
sell, exchange and otherwise howsoever turn to account any land and/or
[...]
building and, in particular, by laying out and preparing the same for building purposes, constructing, altering, demolishing, pulling down, decorating, administering, maintaining, furnishing, fitting up, and improving buildings of all kinds, and by planting, paving, draining, farming, cultivating, letting on building lease or building agreement or for sale, and by advancing money to and entering into contracts and arrangement of all kinds with builders, tenants and others in connection with any of the foregoing.
equitynet.com.hk
|
(6) 收購、開發、管理、特許使用 、租賃、出租、出售、交換及以其他方式利用 任何土地及/或樓宇,尤其為建築目的透過設計及平整而建設、改建、拆卸、 [...]
裝飾、管理、維護、裝修、裝置及改善各類樓宇,栽種、鋪平、排污、養殖、 耕作、根據樓宇租約或建築協議出租或出售,及就上述任何項目向建築商、
[...]
租戶及其他人士墊付款項及與彼等訂立各類合約及安排。
equitynet.com.hk
|
(r) To manage, maintain, improve [...]
and develop all or any part of the property, land, building or buildings of the Company
[...]
and to operate or use in conjunction or co-ownership with others, lease, mortgage, underlet, exchange, surrender, sell, turn to account or otherwise deal with and dispose of the same or any part or parts thereof or interest thereon, for such consideration and on such terms and conditions as the Company may think fit, and, in particular, for shares, debentures or securities of any company purchasing or acquiring any interest in the same.
pccw.com
|
(r) 管理、維護、裝 修及開發本公司全部或任何部分物業、土地或樓宇,並 [...]
聯同他人經營或使用或擁有、租賃、按揭、轉租、交換、交出、出售、 利用或以其他方式處置及出售以上各項或當中任何部分或權益,有關 代價及條款及條件按本公司認為合適而釐定,尤其是對於購買或收購
[...]
以上各項任何權益的任何公司的股份、債權證或證券。
pccw.com
|
The closer integration expected within value chain networks benefits from the
[...]
ability to define common standards and to
[...]
collaboratively manage product and component [...]
design and the flow of intermediate
[...]
production and distribution stages through the value chain using ICTs.
daccess-ods.un.org
|
价值链网络要求的
[...]
更密切一体化,受益于确定共同标准 与协 作 管理 产 品 及零 部件设计的能力、以及 价值链上使用信通技术的进行的中间生产和销售阶段的流动。 daccess-ods.un.org
|
United Nations mine action activities are guided by four strategic objectives identified in the United Nations Mine Action Strategy for 2006-2010: reduction of death and injury by at least 50 per cent; mitigate the risk to community livelihoods and expand freedom of movement for at least 80 per cent of the most seriously affected communities; integration of mine action needs into national development and reconstruction plans and budgets in at least 15
[...]
countries; assist the development of
[...]
national institutions to manage the landmine/explosive [...]
remnants of war threat, and at the
[...]
same time prepare for residual response capacity in at least 15 countries.
un.org
|
联合国排雷活动遵循的是《2006-2010年联合国地雷行动战略》确定的四项战略目标:将死伤人数至少减 少50%;减轻社区生活和生计面临的危险,扩大至少80%受影响最严重社区的行动自由;将地雷行动方面的需 要纳入至少15个国家的国家发展和重建计划和预算;在至少15个国家协助建成国 家机 构 来 管理 地 雷 /战 争遗 留爆炸物的威胁和同时培养剩余反应能力。 un.org
|
(5) To manage any buildings, [...]
whether belonging to the Company or not, or let the same or any part thereof for any period
[...]
and at such rent and on such conditions as the Company shall think fit; to collect the rent and income and to supply to tenants and occupiers and others light, heat, air-conditioning, refreshments, attendants, messengers, waiting rooms, reading rooms, lavatories, laundry facilities, electric conveniences, garages, recreation facilities and other advantages which from time to time the Company shall consider desirable, or to provide for such management, letting and advantages as aforesaid by employing any person, firm or company to carry out or to supply the same on such terms as the Company may think fit.
mmg.com
|
(5) 管理任何樓宇( 不論屬於本公司與否)或於任何期間以本公司認為適當之 [...]
租金及條件租賃該樓宇或其中之任何部分:收取租金及收入及向租戶、 佔用人及其他人供應照明、熱力、空調、茶點、服務員、通信員、接待 室、閱讀室、盥洗室、洗衣設施、電子設備、車庫、娛樂設施及本公司
[...]
不時認為適合之其他利益,或如上文所述透過聘用任何人士、商號、或 公司以按本公司認為適當之條款進行或從事或提供該等管理、租賃及利益 。
mmg.com
|
(32) To improve, manage, develop, sell, [...]
lease, grant licences, easements and other rights over, and in any other manner
[...]
deal with or otherwise dispose of the whole or any part of the undertaking, property, assets, rights and effects of the Company, either together or in portions, for such consideration as the Company may think fit, and in particular for shares, debentures or securities of any other company purchasing the same.
equitynet.com.hk
|
(32) 改善、管理、發展、 出售、租賃本公司全部或任何部分業務、物業、資產、 [...]
權利及財產,就該等項目授予特許權、地役權及其他權利,及以任何其他方 式處置該等項目(可以整體或分批形式),代價以本公司認為合適者為準,尤 其可以身為買方之任何其他公司之股份、債權證或證券作為代價。
equitynet.com.hk
|
The same was true of the Sudan, whose Government worked closely with UNHCR to provide aid to 150,000 refugees in the eastern part of the country and to encourage many refugees to return to the south: although the conclusions contained in his report (A/64/12) applied only to the period concerned, and non-governmental organizations had gained improved access to Darfur since that time, the fact remained that the Sudanese Government had yet to respond to some requests made by the UNHCR
[...]
country team related to the fulfilment of its mission to
[...]
protect refugees and manage camps in northern [...]
and southern Darfur.
daccess-ods.un.org
|
在苏丹也是同样的状况,苏丹政府和联合国难 民事务高级专员办事处维持着稳定的合作关系,为 国家东部的 15 万难民提供帮助,并鼓励许多难民返 回南部:尽管
[...]
A/64/12 号报告中的结论只在特定的时 期有价值,非政府组织从此可以更容易地进入达尔 富尔地区,但是苏丹政府还没有对联合国难民事务
[...]
高级专员办事处驻地方小组的某些要求做出答复, 使其完成保护达尔富尔北部和南部难民、并对难民 营进行管理的任务。 daccess-ods.un.org
|
We now manage a much more diversified [...]
property portfolio that has created enduring growth for the Group, giving us greater
[...]
flexibility to seize market opportunities to support our long-term development and producing sustainable and reliable recurring income as well as enhanced investment returns.
wingtaiproperties.com
|
我們管理的多元化物 業組合為集團創造持續性增長,令我們更靈活地抓 [...]
緊市場機遇,以支持集團的長遠發展,並提供可持續及可靠的經常性收入和提高 投資收益。
wingtaiproperties.com
|
The final evaluation report’s recommendations highlighted the need to improve the quality and reliability of data collection and monitoring systems used to control ODS trade;
[...]
the importance of
[...]
establishing programme management units to manage phase-out activities under the Montreal [...]
Protocol; the importance
[...]
of ODS legislation, including licensing and import quota systems, in addressing HCFC phase-out; and the importance of considering specific training modalities for assisting the informal sector when developing and/or designing training programmes for refrigeration technicians for upcoming HCFC phase-out.
multilateralfund.org
|
最后评价报告建议重点述及:需要改进用于控制消耗 臭氧层物质贸易的数据收集和监控系统的质量和可靠性;建 立 管理 《蒙 特利尔议定书》下 的淘汰活动的方案管理机构 的重要性;消 耗臭氧层物质立法,包括许可证和进口配额制度, [...]
在解决氟氯烃淘汰方面的重要性;以及,在今后氟氯烃淘汰中制订和(或)设计制冷技术
[...]
员培训方案时考虑协助非正规行业的具体训练方式的重要性。
multilateralfund.org
|
In a 150-page document sent to the Group of Experts (dated 14 September 2010), which was referenced in the Group’s final report of 2010 (S/2010/596, annex 1, footnote c), Mr. Rujugiro’s United States-based legal representatives denied that he had purchased or invested in lands in “Masisi district” (sic) while they were under CNDP control; held meetings with CNDP leaders, including “General” Nkunda at his ranches in Kilolirwe in
[...]
2006; paid money to CNDP for “protection” of cattle on his ranches; or appointed
[...]
a CNDP commander to manage his ranches. daccess-ods.un.org
|
Rujugiro 先生的身在美国的法律代表在给专家组的 150 页的文件(日期为 2010 年 9 月 14 日)(专家组在 2010 年的最后报告(S/2010/596,第 103 页)中也提 到了这份文件)中否认 Rujugiro 先生购买或投资了当时在全国保卫人民大会控制
[...]
下的马西西区的土地;否认与全国保卫人民大会领导人举行会议,包括与 Nkunda 将军 2006 年在他位于 Kilolirwe 的牧场举行会议;否认向全国保卫人民大会支
[...]
付保护费,以保护他的牧场的牛群;否认指定一名全国保卫人民大 会 指挥 官 管理 他的牧场。 daccess-ods.un.org
|
As argued in a report to the General Assembly at its sixty-fourth session (A/64/350), the response to the climate change threat must have multiple prongs: strongly addressing the mitigation challenge head on in ways that are supportive of sustainable development; promoting inclusive economic growth in developing countries as a key means of building resilience and adaptive capacities; urgently increasing international financial and technical support for the adaptation of developing countries, especially vulnerable
[...]
countries; strengthening institutions at the
[...]
local level to manage resource scarcities [...]
and environmental stresses peacefully;
[...]
and strengthening the United Nations and other international institutions to be able to provide effective humanitarian, reconstruction and development support to countries faced with climate-related disasters and longer-term impacts.
daccess-ods.un.org
|
正如向大会第六十四届会议提交的一份报告(A/64/350)所述,必须通过多管 齐下的办法对付气候变化的威胁:以有利于可持续发展的方式大力正面应对减轻
[...]
气候变化方面的挑战;促进发展中国家的普惠性经济增长,以此作为建立抵抗和 适应能力的重要手段;紧急加强对发展中国家特别是弱势国家适应能力的国际金
[...]
融和技术支持;加强地方一级机构,以 和 平方 式 管理 资 源稀 缺和 环境压力;并加 强联合国及其他国际机构,使其能够为面临与气候有关的灾害和长期影响的国家 [...]
提供有效的人道主义、重建和发展支助。
daccess-ods.un.org
|
(d) To hold in trust as trustees or nominees of any person or persons, company, corporation, or any charitable or other institution in any
[...]
part of the world and whether
[...]
incorporated or not and to manage, deal with and turn [...]
to account, any real and personal property
[...]
of any kind, and in particular, shares, stocks, debentures, debenture stock, notes, securities, options, policies, book debts, claims and choses-in-action, lands, buildings, hereditaments, business concerns and undertakings, mortgages, charges, annuities, patents, licences, and any interest in any real or personal property, and any claims against such property or against any person, firm or corporation.
pccw.com
|
(d) 以信託方式作為全球任何地方的任何人士或多名人士、公司、法團或任
[...]
何慈善或其他機構(不論是否註冊成立)的受託人或代名人 持 有 , 並 管 理、 處置及利 用任何類別的任何房地產及私人財產,尤其是股份、股額、債 [...]
權證、債權股證、票據、證券、期權、保單、賬面負債、索償及據法權
[...]
產、土地、樓宇、可繼承產、商務及業務、按揭、質押、年金、專利、 執 照、任何房地產或私人財產的權益,以及就該財產或任何人士、商號 或 法團提出的任何索償。
pccw.com
|
Although some representatives expressed concern that the proposal as submitted did not currently qualify for funding under the rules of the Fund and that its approval might be seen as a precedent for the approval of similar projects, others felt
[...]
that the study could provide useful information to help both China and other
[...]
Article 5 countries manage the use of HCFCs. multilateralfund.org
|
尽管一些代表表示担心,根据多边基金的规则,所提交的这个提案没有资格获得经费,
[...]
而且该提案的核准可能被看成为核准类似项目树立了一个先例,但其他代表认为,这项研 究可以提供有用的信息,以帮助中国和其他第 5 条国家管理 HCFC 的使用。 multilateralfund.org
|
(e) To construct, maintain, improve, develop,
[...]
work, control, and manage any waterworks, [...]
gas works, reservoirs, roads, tramways,
[...]
electric power, heat and light supply works, telephone works, hotels, clubs, restaurants, baths, places of worship, places of amusements, pleasure grounds, parks, gardens, reading rooms, stores, shops, dairies, and other works and conveniences which the Company may think directly or indirectly conducive to these objects, and to contribute or otherwise assist or take part in the construction, maintenance, development, working, control and management thereof.
cre.com.hk
|
(e) 建造、維持、改善、發展、運作、 控制 及 管理 任 何水 務工 程、氣體工程、水庫、道路、電車 [...]
軌道、電力、熱力及照明供應工程、電話工程、酒店、會所、餐廳、浴室、崇拜場所、消閒 場所、遊樂場地、公園、花園、閱讀室、貨鋪、商店、乳品店、以及本公司可能認為直接或
[...]
間接有助於上述宗旨之其他工程及便利設施,並且對以上各項的建造、維持、改善、發展、 運作、控制及管理,作出貢獻或以其他方式協助或參與。
cre.com.hk
|
In that context, it suggested the development of a joint initiative by ESCAP and the secretariat of ESCWA to facilitate bilateral and regional cooperation and technical solutions to manage the problem. daccess-ods.un.org
|
在这一问题上,该 代表团建议由亚太经社会与西亚经社会秘书处共同拟定一项联合举措,以推 动开展双边和区域合作并寻求解决这一问题的技术办法。 daccess-ods.un.org
|