Linguee应用程序
▾英语-中文 已经在发展中
▾外部资源(未审查的)
For recycling features, this project will adopt recycling of airconditioning
[...]
condensation water for air-conditioning make-up water. legco.gov.hk
|
循環使用裝置方面,這項工程計劃會把空氣調節系統的冷凝水循 環再用,作為空調系統的補給水。 legco.gov.hk
|
Legal rules have also been adopted setting out specific time limits for remand in
[...]
[...]
custody, the capacity of the courts has been increased, and coordination between the different authorities that make up the criminal system has been improved. daccess-ods.un.org
|
已经通 过规定具体拘留时限的法规,法院的能力也已得到改进,不同刑 法 制度 的主 管当 局之间的协调也有所改进。 daccess-ods.un.org
|
With due approval,
[...]
the discretionary surplus reserve may be applied to make up losses of the previous years, or capitalised as the [...]
company’s share capital.
wwwen.zte.com.cn
|
經 批 准,任 意 盈 餘 公 積 金 可 用 於 彌 補 以 前 年 度 虧 損 或 增 加 股 本。 zte.com.cn
|
Activities in the Beirut Office
[...]
have resumed but it will be difficult to make up for the delay that has taken place so far. unesdoc.unesco.org
|
贝鲁特办事处的活动已经恢复,但很 难弥补目前已经耽搁的工作。 unesdoc.unesco.org
|
Members of national minorities have, inter alia, the following rights: to foster, develop and publicly express their national, ethnic, cultural and religious specificity; to use their symbols in public places; to use their language and script; to have proceedings conducted in their languages before State bodies in areas where they make up a significant majority of population; to receive education in their languages in public institutions and institutions of autonomous provinces; to found private educational institutions; to use their name and family name in their own languages; to have traditional local names, names of streets and settlements and topographic names [...]
[...]
written in their languages, in areas where they make a significant majority of population; to receive complete, timely and objective information in their language, including the right to express, receive, send and exchange information and ideas; and to establish their own mass media.
daccess-ods.un.org
|
少数民族的成员,除其他外,享有以下权利:培育、发展 和公开表达自己的民族、种族、文化和宗教特性;在公共场所使用自己的符号; 使用自己的语言和文字;在他们的人 口占多数的地方,在国家机构的诉讼程序中 以他们的语 言开展工作;建立私立教育机构;使用以自己的语言表示的姓名;在 他们的人口占多数的地方,以其自己的语言书写传统的本地名称、街道和住区名 称及地名;以自己的语言接受完整、及时和客观的信息,包括表达、接收、发送 和交流信息和想法的权利;建立自己的大众媒体。 daccess-ods.un.org
|
In paragraph 434 of its report A/63/5/Add.10, the Board recommended that UNOPS (a) implement policies to hold project
[...]
[...]
managers more accountable for income delivery; (b) review budget-setting methods and controls to ensure that budgets set and agreed with clients are more in line with project delivery; (c) improve monitoring controls at the regional offices over the performance of operations centres; (d) take steps against operations centres that have under-delivered; and (e) consider reducing administrative costs to make up for delivery shortfalls. daccess-ods.un.org
|
审计委员会在其报告(A/63/5/Add.10)第 434 段中建议项目厅:(a) 落实 政策,使项目经理对收入分配更多地接受问责;(b) 审查预算编制办法和控制措 施,以确保与客户编制并商定的预算更加符合项目产出;(c) 改善区域办事处对 业务中心业绩的监测控制;(d) 对产出不足的业务中心采取措施;(e) 考虑减少 行政费用,以弥补交付的不足。 daccess-ods.un.org
|
As is the case in many other developing
[...]
[...]
countries, the age structure of the Djibouti population shows a high proportion of young people, who make up nearly half the population. daccess-ods.un.org
|
与很多发展中国家一样,吉布提人口的年龄结构特点为年轻人比重大,这部 分人口约占总人口的一半。 daccess-ods.un.org
|
This challenge
[...]
goes beyond the issue of intersectorality (to which the Sector is committed); it is about how to facilitate the Sector working with “new knowledge”, drawn from all the disparate threads that make up UNESCO. unesdoc.unesco.org
|
这一挑战不仅限于跨部门问题(这是该部门致力于解决的问题); 也是关于如何促进该部门与“新知识”合作,这些新知识来自组成教科文组织的各条 线。 unesdoc.unesco.org
|
When the amount of grant is used to make up expenses or losses incurred in subsequent period or is otherwise related to assets, the amount of grant received or to be received should be recorded as deferred income in the current profit and loss and equally allocated over the period in which the expense is recognised [...]
[...]
or the useful life of the asset.
wwwen.zte.com.cn
|
對 於 用 以 補 償 以 後 期 間 的 相 關 費 用 或 損 失 的 或 與 資 產 相 關 的 政 府 補 助,按 收 到 或 應 收 金 額 記 入 遞 延 收 益,並 在 確 認 相 關 費 用 的 期 間 或 在 相 關 資 產 使 用 壽 命 內 平 均 分 配,計 入 當 期 損 益。 zte.com.cn
|
A Protective 3D film-forming polymer creates an invisible,
[...]
highly-resistant protective screen, helps maintain the
[...]
hydrolipidic film, sets make-up and prolongs [...]
flawless complexion.
clarinsusa.com
|
聚合物形成保护性的3D薄膜,在皮肤上形成无形的、高度耐久性保护屏障,从而帮助维护皮脂膜的完整,用于 定 妆并 延长 无暇肤色。 clarinsusa.com
|
The Constitution, the international human rights treaties signed by Honduras, the State’s respectful acceptance
[...]
[...]
of the competence of international human rights bodies and courts, special domestic legislation, the establishment and strengthening of institutions to promote and safeguard human rights, the creation of new human rights bodies within the Executive, the promotion of a national human rights policy as a basis for a national plan of action, and other initiatives under the “Vision for the Country – Plan for the Nation” strategy, together make up a broad framework underpinning the decisions of the State, a mechanism that is expanding and that will undoubtedly make for progress in the current human rights situation and effective interaction between society and the State. daccess-ods.un.org
|
共和国宪法》、洪都拉斯签署的相关人权国际公约;国家遵从国际人权 机构和国际人权法院的管辖;专项国家法律;建立并强化旨在推动和保障尊重人 权的机构;在国家行政机关内部设立新的人权机构;按照《国家行动计划》以及 其他新制定的战略性文件(《国家展望》和《国家计划》)推动开展一项国家人权 政策,所有这一切都为国家采取行动构筑了一 个 广阔 的支持框架,并 且 反映 出一 个正在发展中的架构,这毫无疑问会在当前人权形势的基础上取得更大的进步, 在社会与国家之间实现更有效的互动。 daccess-ods.un.org
|
The study would also consider specific solutions for protecting informally employed persons, who make up the majority of employed persons in most developing countries. daccess-ods.un.org
|
此外,还将在此种研究中考量如何通过具 体的解决办法来保护那些从事非正规工作的人员,因为他们在大多数发展 中国家内占就业人员的大多数。 daccess-ods.un.org
|
We, therefore, reiterate that the DAB supports the securitization of the five tunnels and one bridge but on the premise that the Government must ensure that the proceeds from the issuance of bonds will be
[...]
channelled for infrastructure investment in full and such proceeds absolutely
[...]
cannot be used to make up for the fiscal [...]
deficit.
legco.gov.hk
|
因此, 我們重申,民建聯支持“五 隧 一 橋 " 發 債 的 計劃, 但前提是政府 必須確保發 債 所 得 的 金 錢
[...]
全數用於基 建 的 投 資 項 目 上 , 而 絕 不能用來彌 補 財 赤 。 legco.gov.hk
|
Senegal, which had made premises available free of charge to the United Nations Information Centre in
[...]
[...]
Dakar, invited other host countries to support their respective centres so as to make up for the shortage of resources available from the Department of Public Information. daccess-ods.un.org
|
塞内加尔向达喀尔联合国新 闻中心免费提供办公场地,并请其他东道国支持各 自的中心,以弥补新闻部缺乏可用资源情况。 daccess-ods.un.org
|
The various activities that span
[...]
[...]
the life cycle of a biotechnology-derived plant from product development to commercial sales are a series of interlinked processes that collectively make up the “system” that is to be managed with respect to the quality of plant-product integrity. excellencethrou...stewardship.org
|
从生物技术植物产品的开发到市场销售,贯穿于这一生命周期内的各种 活动就是一系列相互联系的过程,它 们组 成了 一个“体系”,其中的植 物产品完整性质量就需要针对性地予以管理。 excellencethrou...stewardship.org
|
Grapefruit and Vitamin C
[...]
extract revives make-up colour and restores [...]
radiance.
clarinsusa.com
|
葡萄柚萃取精华和维生素C 恢复妆容色泽,重拾神采。 clarinsusa.com
|
This standard electoral material and the additional material in Braille together make up the “accessible voting kit” that enables blind or severely visually impaired electors to identify the voting choice independently [...]
[...]
and with full guarantee of secrecy of their ballot.
daccess-ods.un.org
|
这些常规投票箱和信封以及盲文选举文件被称为“无障碍选举套 装”,其作用是 使盲人及严重视觉障碍的选民在完全自主及对投票保密的情况下 行使其选举权。 daccess-ods.un.org
|
Women make up at least 50 percent of the workforce in inland fisheries, while as much as 60 percent of seafood [...]
is marketed
[...]
by women in Asia and West Africa.
fao.org
|
妇女在内 陆渔业中占劳力总数的至少50%,而 亚洲和西非海产品的60%由妇女销售。 fao.org
|
Although intraregional trade has been growing faster than the region’s trade with the rest of the world, the extent of replacement of growth in intraregional trade and
[...]
demand remains too low in the short term to
[...]
sufficiently make up for the sluggish [...]
recovery in the markets of the developed economies.
daccess-ods.un.org
|
虽然区域内贸易的
[...]
增长速度超过了亚太区域同世界其他地区的贸易,但用区域内贸易和 需求增长取代与其他地区贸易 的程度在短期内仍然很低,不足以抵消 [...]
发达经济体市场复疲弱造成的影响。
daccess-ods.un.org
|
Thirdly, we need to further develop the
[...]
[...]
peacebuilding architecture, empower the Peacebuilding Commission and Fund, and promote greater coherence among the many pieces of the United Nations system that make up the peacebuilding picture. daccess-ods.un.org
|
第三,我们需要进一步发展建设和平架构,增强 建设和平委员会和基金的能力,提高参与建设和平的 联合国系统诸多部门之间的协调一致性。 daccess-ods.un.org
|
The situation
[...]
of women, who make up nearly half of [...]
the country’s population, was for a long time marked by several disabling
[...]
factors (illiteracy, poverty) excluding them from the national development process.
daccess-ods.un.org
|
在该群体中,妇女的状况长期以来非常 突 出, 妇女 约占国家人口的一半,各种不利因素(文盲、贫困)使其处于国家发展的边缘。 daccess-ods.un.org
|
Its “mixed” or “hybrid” make-up including a minority of judges [...]
appointed by the Government of Sierra Leone, as well as,
[...]
at least in theory, a Sierra Leonean Deputy Prosecutor (I say in theory because the first Deputy Prosecutor nominated by the Government of Sierra Leone was not a Sierra Leonean).
daccess-ods.un.org
|
法庭采用了“混杂”或“混合”的构 成, 其 中包 括塞 拉利昂政府任命的 少数法官,以及至少理论上有一名塞拉利昂副检察官(我说在理论上是因为塞拉利 [...]
昂政府提名的第一位副检察官不是塞拉利昂人)。
daccess-ods.un.org
|
In a sector where women make up about 95 percent [...]
of the workforce, most workers have a high school diploma while a high
[...]
percentage have a degree (Bachelor of Science or Master of Science).
fao.org
|
在该领域妇女占总劳力约 95%,多数具有高中学历,有学 位者百分比较高(科学学士或科学硕士)。 fao.org
|
Because all of our solutions are created around our own software as part of a unified platform, they’re all fully scalable, they fit well together, and make up-selling and cross-selling easy. acronis.eu
|
由於我們所有的解決方案都是圍繞我們自己的軟體產品建立的,它們作為統一平臺的一部分,相互之間可以很好地 組合搭配,有利於實現提高銷量和交叉銷售。 acronis.com.tw
|
Allocations are made in percentage terms, and you may select one fund or a combination of funds from
[...]
those on offer to make up your investment [...]
portfolio.
bank.hangseng.com
|
投資分佈以百分比計算, 你可選擇投資於一項基金或多項基金,以 建立你 的投 資組合。 bank.hangseng.com
|
That is why today, as Colombia presides over the Security Council, we call on the other countries that make up the Council and the Organization to reflect on what we have done so far in Haiti and on how we can implement [...]
[...]
new methods and concepts in rebuilding the country.
daccess-ods.un.org
|
因此,今天在哥伦比亚主持安全理事会的时候, 我们邀请安理会其他成员国和本组织审视我们迄今 在 海地所做的工作以及如何运用新方式和新概念重 建该国。 daccess-ods.un.org
|
Australia continues to benefit from its multicultural make-up – one of the most diverse in the world – enjoying a wealth of ideas, cuisines and lifestyles. studyinaustralia.gov.au
|
时至今日,澳 大利亚仍在从它的多元文化构成 —— 世界上最多样化的文化之一 —— 中获益,享受着多种多样的观念、美食和生活方式。 studyinaustralia.gov.au
|
The educational activities include primary and secondary education as well as language courses, whereas
[...]
[...]
the professional training activities comprise professional qualification certificate programmes, such as library management, professional make-up, magazine editing and varied workshops, for instance, on handicrafts, carpentry, hardware, manufacture of garment and shoes, laundry, maintenance [...]
of cars, etc.
daccess-ods.un.org
|
除了小学、中学教育及语言课程,也有一些专业培训让参加者考 取 专业资 格证书,例如图书馆管理、专业化 妆、 杂志 编辑及不同的工作坊活动,例如手工 艺、木工、五金器具、服务缝纫和造鞋、洗衣、汽车维修等。 daccess-ods.un.org
|
Women make up 55 per cent of older persons, 50 per cent of refugees, 51 per cent of internally [...]
displaced persons, 50 per
[...]
cent of African young people and 60 per cent of people living with HIV and AIDS, and account for the majority of the poor (various sources including the Economic Commission for Africa statistical database 2009; UNHCR, 2009; Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, 2009).
daccess-ods.un.org
|
妇女占老年人的 55%,难民的 50%,境内流离 失所者的 51%,非洲青年的 50%和艾滋病毒/艾滋病感染者的 60%,并占穷人中的 大多数(多种来源,包括非洲经济委员会统计数据库(2009 [...]
年)、难民署(2009 年)、 联合国艾滋病毒/艾滋病联合规划署(2009 年))。
daccess-ods.un.org
|
This partnership will have two components: (a) the direct procurement and delivery of 1.5 million tons of commodities that make up the food basket, and (b) capacity-building training for the Ministry of Trade to improve processes that support the public distribution [...]
[...]
system, such as supply chain management and the procurement and delivery of food to vulnerable segments of the population.
daccess-ods.un.org
|
这种伙伴关系将有两个组成部分: (a) 直接采购和运送 150 万公吨口粮篮商品,(b)为贸易部提供能力建设培训, 以改善支持公共分配系统的流程,如供应链管理和采购以及向弱势人口中群体运 送粮食。 daccess-ods.un.org
|