Linguee应用程序
▾英语-中文 已经在构建中
▾外部资源(未审查的)
It was suggested that the States Parties reflect on how they can enable the necessary
[...]
in-depth analysis and discussion of the requests in
[...]
order to ensure that high quality requests continue [...]
to be the norm.
daccess-ods.un.org
|
会议建议，缔约国应思考如何使各方能够就请求 开展必要的深入分析和讨论，以确保 提 出 高质 量 的请 求仍 然是规范做法。 daccess-ods.un.org
|
As a market leader offering premium services, we stand in good stead to
[...]
benefit from improving market
[...]
conditions and growing demand for new services such as High Definition Television (HDTV). asiasat.com
|
作為提供優質服務的市場領導者，我們享有強大優勢， 在市場情況改善及高清電視（H DTV）等新服務需求上升 時 蒙 受 其利。 asiasat.com
|
The high power of our satellites and our range of services allow us to provide our customers with high quality and reliable access to two-thirds of the world’s population [...]
from a single satellite.
asiasat.com
|
我們的高功率衛星 加 上廣泛的服務範圍，讓我們得以為客戶提供由單一衛星連接至全球三分之二人 口的 高質 素 和 可靠 服務。 asiasat.com
|
The GICHD added that the destruction method to be used by Ukraine is safe, affordable, easily upgradable to national emission standards,
[...]
simple to maintain and operate, built using readily-available materials and
[...]
capable of sustaining high rates of output. daccess-ods.un.org
|
日内瓦排 雷中心补充说，乌克兰将采用的销毁方法安全、负担得起、易于按照国家排放标
[...]
准得到更新，易于维护和操作、利用易于获得的材料建造，而且能 够 保持 较 高的 产出率。 daccess-ods.un.org
|
Compared to conventional torque motors, the segment
[...]
design offers the greatest possible economic
[...]
efficiency and convinces users because of its high speeds and easy maintenance. schaeffler.cn
|
与传统的力矩电机相比，分段设 计能最大的提高经济效率 并使用户接受，因为它 速 度 高 和易 于维 修。 schaeffler.cn
|
At its sixty-fifth session, the General Assembly welcomed the commitment by Pacific
[...]
Islands Forum leaders and the
[...]
Secretary-General to enhanced high-level dialogue between [...]
the members of the Pacific Islands
[...]
Forum and the United Nations; invited the Secretary-General to consider ways to promote and expand cooperation and coordination with Pacific Islands Forum members and the Forum secretariat; and requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of the resolution to the Assembly at its sixty-seventh session (resolution 65/316).
daccess-ods.un.org
|
大会第六十五届会议欢迎太平洋岛屿论坛领导人和秘书长承诺加强太平洋 岛屿论坛成员与联合国之间的高级 别对 话 ；邀 请秘书长考虑采取措施，促进和扩 [...]
大同太平洋岛屿论坛成员及论坛秘书处的合作与协调；并且请秘书长向大会第六 十七届会议提出关于决议执行情况的报告(第 65/316 号决议)。
daccess-ods.un.org
|
These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean
[...]
near the Rakhine State capital of Sittwe,
[...]
and parallel road, high-speed rail, and oil [...]
and natural gas pipelines that will create
[...]
an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca.
crisisgroup.org
|
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路 、 高速 铁 路、 石 油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 [...]
国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度
[...]
洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。
crisisgroup.org
|
The forces of the United Nations Mission in Liberia will consolidate their locations and bases, shifting to a more mobile posture and working within the reduced strength of the military component of the Mission, in order to provide a security umbrella throughout the country, support the national security forces, conduct joint exercises with the new army, undertake inspections of inventories of weapons and ammunition obtained by the Government in accordance with the exemptions to the United Nations arms embargo for use by the national police, undertake cordon and search operations to retrieve illegal weapons, protect key United Nations and Government locations and
[...]
installations and conduct regular air and ground patrols, in particular
[...]
along the borders and in other high-risk areas. daccess-ods.un.org
|
联合国驻利比里亚特派团部队将合并地点和基地，转为更机动的态势，并在 特派团军事部门减员的情况下开展工作，以便为该国各地提供安全防护，支持国
[...]
家安全部队，与新组建的军队举行联合演习，按照联合国军火禁运豁免规定检查 政府获得的武器和弹药库存，供国家警察使用，开展警戒和搜查行动以收回非法
[...]
武器，保护联合国和政府所在地点和设施，并定期进行空中和地面巡逻，特别是 对边界沿线和其他高风险地区进行巡 逻。 daccess-ods.un.org
|
In addition to the common documents considered under agenda item 3,
[...]
the Commission had before it the report of the
[...]
Asia-Pacific High-level Intergovernmental [...]
Meeting on the Assessment of Progress
[...]
against Commitments in the Political Declaration on HIV/AIDS and the Millennium Development Goals (E/ESCAP/68/13).
daccess-ods.un.org
|
除在议程项目 3
[...]
下审议的共同文件外，经社会还收到 了 评估 《关于艾 滋病毒/艾滋病问题的政治宣言》的承诺以及千年发展目标执行情况亚太高级 [...]
别政府间会议的报告(文件 E/ESCAP/68/13)。
daccess-ods.un.org
|
The Chairman responded that there was no particular
[...]
type of food which contained very high chloropropanol level found in this [...]
study, hence the key message
[...]
to the public will be focused on promoting a balanced diet so as to avoid excessive exposure to certain contaminants from a small range of food items.
cfs.gov.hk
|
主席回應說，這項研究沒有發現某種食 物 含極 高水 平的 氯丙 醇，因此， 向市民傳達的 主要信息將會集中於提倡均衡飲食，以避免因偏食某幾類食物 而過量攝入某些污染物。 cfs.gov.hk
|
In follow-up to the recommendations of the Working Group, approved by the Security Council, and subject to and consistent with applicable international law and relevant Security Council resolutions, including Security Council resolution 1612 (2005) and 1882 (2009), I am entrusted, in my capacity as Chair of the Working Group, to commend the efforts undertaken by your Special Representative for
[...]
Children and Armed Conflict, the Office of
[...]
the United Nations High Commissioner for [...]
Refugees (UNHCR) and the United Nations
[...]
Children’s Fund (UNICEF) in coordination with the Government of Sri Lanka to contribute actively to the protection of children.
daccess-ods.un.org
|
依照经安全理事会核准的工作组建议，并遵循和依照适用的国际法和包括安 全理事会第
[...]
1612(2005)号和第 1882(2009)号决议在内的安全理事会有关决议，
[...]
作为工作组主席，我受权赞扬儿童与武装冲突问题特别代表、联合国 难 民事 务高 级专员办事 处(难民署)和联合国儿童基金会(儿基会)与斯里兰卡政府合作，为保 [...]
护儿童作出积极的贡献。
daccess-ods.un.org
|
It also called upon the High Commissioner to [...]
provide the Congo with the assistance it had requested.
daccess-ods.un.org
|
它还呼吁高级专员向 刚果提供必要的援助。 daccess-ods.un.org
|
Furthermore, the report of the High-level Panel on Threats, [...]
Challenges and Change (A/59/565) and the report of the Secretary-General “In
[...]
larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005) proposed a number of initiatives of vital importance to millions of women and girls in conflict and post-conflict areas, including: the creation of a Peacebuilding Commission; increased focus on conflict prevention; the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity; more effective protection of human rights; and enhanced rule of law.
un.org
|
此外，威胁、挑战和改革问题高级别 小 组 的报 告（A/59/565）以及秘书长题 为“大自由： 实现人人共享的发展、安全和人权”的报告（A/59/2005）向冲突 [...]
地区和冲突后地区的千百万妇女和女孩提出了一些至关重要的倡议，包括：设立 建设和平委员会；加强对预防冲突的重视；负责保护民众免遭灭绝种族罪、战争
[...]
罪、族裔清洗和危害人类罪；更加有效地保护人权以及加强法治。
un.org
|
Some of the elements of a vision for a lowcarbon transport system could include: (a) dense, but green, and mixed-use cities that provide jobs, and shopping and leisure facilities close to
[...]
people’s residential
[...]
areas; (b) modern, high-quality links between the centres and good integration of long-distance hubs with local transportation; (c) high-quality alternatives [...]
to individual car
[...]
use, in particular efficient public transport and good non-motorized transport infrastructure and its proper integration; (d) efficient, intermodal freight transport and smart urban logistics that also include clean vehicles; and (e) advanced technologies such as hybrid engines, alternative fuels or even electric motorbikes and cars.
daccess-ods.un.org
|
低碳交通系统
[...]
愿景的一些要素可以包括：(a) 密集但绿色、混合用途城市，在居民区附近提供 就业及购物和休闲设施；(b) 中心区之间现代化高质量连接，长 途枢纽与当地交 通融为一体；(c) 个人汽车使用的高质量替代，特别是 高效 率 的 公共 交通、良好 的非机动化交通基础设施及其适当的一体化：(d) 高效率的多式货物联运和智能 城市物流，其中包括清洁车辆；以及(e) [...]
混合动力引擎、代用燃料、甚至电动摩
[...]
托车和汽车等先进技术。
daccess-ods.un.org
|
Challenges faced include the region’s
[...]
geography, entailing high travel costs both [...]
within and between Pacific Island countries,
[...]
and the lack of commitment from other agencies towards education, culture and science priorities.
unesdoc.unesco.org
|
面临的挑战包括该地区的地理情况，太平洋各岛国内部和各国之间 会产 生 高昂 的 差旅 费，以及其他机构在教育、文化以及科学优先事项方面缺乏承诺。 unesdoc.unesco.org
|
The 12 Parts of the General Regulation cover matters from the procedural requirements governing the arrival and departure of local vessels, the navigation in the waters of Hong Kong, the berthing of, and use of buoys and piers by local vessels, the embarkation and debarkation of passengers, the safety requirements for handling of cargo, the use and display of lights and signals, the regulation and control of certain vessel registered in Mainland or Macau, the vessel
[...]
traffic service permitting a report
[...]
system operated through high frequency radiotelephone [...]
communication, and the imposition
[...]
of control over some activities (such as racing events, water-skiing, fishing and bunkering activities) in waters of Hong Kong, and miscellaneous requirements enhancing the navigation safety of local vessels.
legco.gov.hk
|
一般規例 內 12部涵蓋的事宜包括規管本地船隻到達和駛離有關的程序規定、本
[...]
地船隻在香港水域內航行、停泊和使用浮標及碼頭、乘客登船和離船、
[...]
處理貨物的安全規定、使用及展示燈光及訊號、對某些在中國內地或 澳門註冊的船隻的規管及管制、可透 過 高頻 無 線 電 話通 訊運作的報告 系統的船隻航行監察服務及對香港水域內某些活動(例如賽事、滑水、 [...]
捕魚及供給燃料活動)施加管制，以及提升本地船隻航行安全的雜項規 定。
legco.gov.hk
|
For trade, they should use ingredients that were low in
[...]
asparagines and reducing sugars when producing
[...]
products processed at high temperature and [...]
should not cook food excessively.
cfs.gov.hk
|
至於業界，則應採用天門冬酰胺及還 原糖含量較低的原材料來製作高溫加 工 的食 物，同時不要過度烹煮食物。 cfs.gov.hk
|
Those provisions include the reference to the Final Document (resolution S-10/2) of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament
[...]
[...]
(SSOD-I); NAM summit statements; the advisory opinion of the International Court of Justice; the goal of eliminating nuclear weapons within a specified framework of time; the role and work of the Conference on Disarmament, including the establishment of an ad hoc committee on nuclear disarmament in the Conference as a high priority; as well as the call to convene an international conference on nuclear disarmament in all its aspects at an early date to identify and deal with concrete measures of nuclear disarmament. daccess-ods.un.org
|
这些条 款包括：提及大会专门讨论裁军问题的第一届特别会 议(第一届裁军特别联大)的最后文件(S-10/2 号决 议)；不结盟运动首脑会议的发言；国际法院的咨询 意见；在规定时限内实现消除核武器的目标；裁军谈 判会议的作用和工作，包括作为优 先事 项在裁军谈判 会议下设一个核裁军特设委员会；以及呼吁尽早召开 一次讨论核裁军各个方面的国际会议，以确定和处理 具体的核裁军措施。 daccess-ods.un.org
|
That, as the adjustments of local oil product prices are always quick in going up but slow in coming down and the pace of price adjustments by various oil companies tends to be synchronized, while oil product pump prices often fail to truly reflect import costs, this Council urges the Government to actively consider introducing a fair competition law and other effective measures for the oil industries, including requesting the Competition Policy Advisory Group to take heed of any unfair mode of competition that may emerge in the local oil market, and entrusting the Group to monitor and study the situation, with a view to increasing competition in the oil industries and enhancing the transparency of product prices, thereby
[...]
avoiding oligopoly, promoting fair competition and safeguarding commercial clients and
[...]
the public against high oil prices. legco.gov.hk
|
鑒於本地的石油產品價格經常加快減慢及各油商調整價格 的步伐趨於一致，而石油產品零售價格往往又未能真確地反 映入口成本價，本會促請政府積極考慮在石油行業引入公平
[...]
競爭法及其他有效措施，包括要求競爭政策諮詢委員會關注 本港石油市場可能出現的不公平競爭模式，並委託該委員會 就有關情況作出監察和研究，以增加石油行業的競爭性和提
[...]
高產品價格的透明度，從而避免寡頭壟斷，促進公平競爭和 保障商戶及市民免受高油價之苦。 legco.gov.hk
|
The Representative of WHO informed the Commission in a similar way and
[...]
stressed the high level of funds [...]
allocated for scientific advice in the present
[...]
biennium and the increase needed to support activities planned for the next biennium.
codexalimentarius.org
|
世卫组织的代表以相似的方式向食典委做了通报，并强调 了本两 年度 为科学建议 分配的资金很多，及下一个两年度用于支持计划的活动所需的资金增加。 codexalimentarius.org
|
Accountability includes achieving
[...]
objectives and high-quality results [...]
in a timely and cost-effective manner, in fully implementing
[...]
and delivering on all mandates to the Secretariat approved by the United Nations intergovernmental bodies and other subsidiary organs established by them in compliance with all resolutions, regulations, rules and ethical standards; truthful, objective, accurate and timely reporting on performance results; responsible stewardship of funds and resources; all aspects of performance, including a clearly defined system of rewards and sanctions; and with due recognition to the important role of the oversight bodies and in full compliance with accepted recommendations.
daccess-ods.un.org
|
问责制包括按照所有决议、条例、细则和道德标准，及时、具 有成 本效 益地实 现各项目标和高质量的成果，全面执行和交付联合国政府间机构及其 [...]
所设立的其他下属机关授权秘书处的所有任务；诚实、客观、准确并及时地 报告工作结果；负责任地管理资金和资源；工作情况的所有方面，包括一个
[...]
明确的奖惩制度；对监督机构的重要作用予以应有的承认并全面遵守已接受 的建议。
daccess-ods.un.org
|
The living conditions of the poor had been heavily affected due to the
[...]
need to spend high shares of their [...]
income on food.
daccess-ods.un.org
|
穷人的生活状况也因其需要将收入的 很大一部分 用于购买食品而受到极为严重的影响。 daccess-ods.un.org
|
Similarly, the
[...]
establishment of high-value systems contracts for field supplies entail technical inspections of vendors prototypes and/or production lines followed by contract negotiations ($102,500); participation in specialized air transportation conferences ($28,800); organize the annual air carrier day in UNLB in cooperation with DFS to brief the industry on new developments regarding solicitation methods, revised model contracts and obtain industry feedback ($15,600); attendance of specialized trade fairs related to the automotive industry to ensure that the highest industry standards [...]
are applied to
[...]
vehicle fleet contracting processes and after-sale support ($9,700); and attendance of the chief transportation officers’ conference in UNLB to gain better understanding of peacekeeping missions’ requirements related to vehicles and fuel ($8,700).
daccess-ods.un.org
|
同样,签订外地供应高价值系统合同 要求 在合同谈判之前对供应商样机和(或)生产线进行技术检查(102 500 美元)；参 加专业航空运输会议(28 800 美元)；与外勤部合作在后勤基地举办一年一度的 航空承运人日，向业界介绍行业招标方法的新发展和经修订的合同范本，并获取 业界反馈(15 600 美元)；出席与汽车行业相关的专业交易会，以确保在车队承包 合同和售后支助中采用最高的行业 标准 (9 700 美元)；出席后勤基地的运输主任 会议，更好地了解维和特派团对车辆和燃料的相关要求(8 700 美元)。 daccess-ods.un.org
|
Efforts at development of human capacities in least
[...]
developed countries have
[...]
been affected by high incidence of poverty, mass unemployment, high population growth rates, poor health and nutrition outcomes, as evidenced by high child and maternal morbidity and mortality rates and the high burden of undernutrition, [...]
the prevalence
[...]
of communicable diseases, including HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and polio, and the growing burden of non-communicable diseases.
daccess-ods.un.org
|
最不发达国家在人的能力发展方面的努力受到以下各方面的影响：贫穷率 高、失业现象严重、人口增长率高、 卫生 和营养结果差(反映于妇幼发病率和死 亡率高)，以及 营养不良的沉重负担；传染性疾病的流行，包括艾滋病毒/艾滋病、 疟疾、结核病和小儿麻痹症，以及日益沉重的非传染性疾病负担。 daccess-ods.un.org
|
In Agenda 21, all countries were called upon to (a) integrate land use and transportation planning in order to encourage development patterns that reduce
[...]
transport demand; (b) adopt urban transport
[...]
programmes favouring high occupancy, as appropriate; [...]
(c) encourage non-motorized modes
[...]
of transport by furnishing safe cycleways and footways in urban and suburban centres in countries, as appropriate; (d) devote particular attention to effective traffic management, efficient operation of public transport and maintenance of public infrastructure; (e) promote the exchange of information among countries and representatives of local and metropolitan areas; and (f) re-evaluate current consumption and production patterns in order to reduce the use of energy and natural resources.
daccess-ods.un.org
|
21 世纪议程呼吁所有国家：(a) 把土地使用规划和交通规划结合起来，以鼓
[...]
励减少运输需求的发展模式；(b) 酌情采用乘坐率高的城市交通 方案；(c) 通过 酌情在各国城市和郊区中心提供安全的自行车道和步行道，鼓励采用非机动车交 [...]
通工具；(d) 特别关注有效的交通管理、公共交通的高效运营和公共基础设施的
[...]
维护；(e) 促进不同国家和代表性地区和大城市地区交流信息；(f) 重新评估目 前的消费和生产模式，以减少能源和自然资源的使用。
daccess-ods.un.org
|
He emphasized that the
[...]
present situation of high food prices and continuing high number of chronic [...]
hungry was largely a result
[...]
of the low priority given to agriculture in the last three decades, and therefore stressed the importance of increasing official development assistance and the proportions of national budgets allocated to agriculture.
fao.org
|
他强调指出，目前高粮价及长期 饥饿人口数量居高不下的现 实主要是过去三十年里对农业重视不足造成的，因此必 须提高官方发展援助量及各国对农业的预算投入。 fao.org
|
At a minimum, children are entitled to a package of basic social
[...]
services that includes high-quality health care, [...]
adequate food, housing, safe drinking
[...]
water and sanitation and primary education, so that they can grow to their full potential, free of disease, malnutrition, illiteracy and other deprivations.
daccess-ods.un.org
|
至 少，儿童有权获得一套基本的社 会服务， 其 中包 括 高质 量 的医 疗保 健、充足的食 物、住房、安全饮用水和卫生设施、以及初级教育，从而使他们得以充分成长， [...]
远离疾病、营养不良、文盲和其他的形式的匮乏。
daccess-ods.un.org
|
Accordingly, we welcome the efforts of
[...]
the United Nations High Commissioner for Human [...]
Rights and the Human Rights Council’s
[...]
adoption of a resolution on 12 January 2009, which, inter alia, calls for an immediate cessation of Israeli military attacks and demands the withdrawal of Israeli occupying forces from the Gaza Strip; demands that Israel, the occupying Power, lift the siege imposed on the Gaza Strip and open all border crossings to allow for access and the free movement of humanitarian aid; urges all parties to respect international humanitarian and human rights law and to refrain from violence against the civilian population; and decides to dispatch an urgent international fact-finding mission to investigate all violations of international human rights and humanitarian law by the occupying Power.
daccess-ods.un.org
|
因此，我们欢迎联合国人权事务高级 专员 进 行的 努力，以及人权理事会在 2009 年 [...]
1 月 12 日通过的一 项决议，决议除其他以外，呼吁立即停止以色列的军 事袭击，并要求以色列占领军从加沙地带撤离；要求 占领国以色列解除对加沙地带强制实行的围困，并开
[...]
放所有过境点、允许人道主义援助进入和自由行动； 敦促各方尊重国际人道主义法和人权法，并避免对平 民采取暴力行动；以及决定紧急派遣一个国际实地调 查团，调查占领国违反国际人权法和人道主义法的所 有行为。
daccess-ods.un.org
|
While some of these are fast becoming conventional sources of energy,
[...]
at present, the low level of
[...]
technological development and high costs associated with [...]
most of them limit the extent to which
[...]
they can be incorporated into the global energy matrix on a substantial scale in the foreseeable future.
daccess-ods.un.org
|
目前，这些能源中有些正在迅速变成传统能
[...]
源，但技术发展水平以及涉及其中多数能源的昂贵 成本， 限制了 它 们 可 在 可预见 的未来在全球能源组合中所占的比例。 daccess-ods.un.org
|
