Linguee应用程序
▾英语-中文 正当基础建设中
▾外部资源(未审查的)
MRLs of these pesticides in
[...]
different food commodities are then established based on the residue data obtained from individual countries’ own supervised field trials or provided by the industry. cfs.gov.hk
|
因此，這些除害劑在不同食物的最高殘餘 限量，是根據從個別國家受監督的田間試驗所得或業界提供的殘餘物數 據而制定。 cfs.gov.hk
|
It supported the international community in its constructive cooperation with the State and emphasized that
[...]
countries should always seek to solve their
[...]
differences in the field of human rights [...]
on the basis of equality and mutual respect.
daccess-ods.un.org
|
伊朗支持国际社会与朝鲜的建
[...]
设性合作，强调各国应始终在平等和相互尊重的基础上，解决在 人 权领 域中 的分 歧。 daccess-ods.un.org
|
In addition, Colombia reported that it signed an agreement with Ecuador to exchange good
[...]
practices in the disability field. daccess-ods.un.org
|
此外，哥伦比亚还报告说，该国与厄瓜多尔签署了有关交流 残 疾人问题 方面 的良好做法的协定。 daccess-ods.un.org
|
Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from
[...]
the panel for
[...]
presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate [...]
staff among relevant duty stations.
daccess-ods.un.org
|
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面试报告以提交外地中央 审查 机构，监测其分管的职业类职位 在 外地 行 动中的在职率，管理其分管的名册， 编 制 外 地行 动方 案主管人短名单并确定何 时应进行外联活动 ，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 面的差距，确定外地在职工作 人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org
|
Rear flanges are available factory installed on B and L model gauges and as accessories for field installation. swagelok.com.cn
|
后法兰既可在工厂安装到 B 和 L 型压 力表上，也可作为现场安装 的附件提供。 swagelok.com.cn
|
The provision would provide for specialized expertise not available in the Organization, outside the scope of the
[...]
[...]
systems integration contract, in the area of change management, in technical areas, including mobile technology, report design and implementation, data warehousing and business intelligence, and in functional areas, including travel, central services, field operations and logistics, payroll, budgeting and planning, as well as management consultants to cross-check the project management services provided by the main contractor/systems integrator. daccess-ods.un.org
|
这笔经费将用于本组织不具备、 超出系统集成合同范围之外，属于下列领域的专门知识：变化管理领 域；技术领域，包括移动通信技术、报告设计和实施、数据仓储和商业 智能；职能领域，包括 差旅、中央事务、 外 勤业 务和后勤、薪金、预算 编制和规划；以及管理咨询人，用于交叉检查主要承包商/系统集成商提 供的项目管理服务。 daccess-ods.un.org
|
Therefore, the Conference urges all States Parties possessing advanced biotechnology to adopt positive measures to promote technology transfer and international cooperation on an equal and non-discriminatory
[...]
basis, particularly with countries less
[...]
advanced in this field, while promoting [...]
the basic objectives of the Convention,
[...]
as well as ensuring that the promulgation of science and technology is fully consistent with the peaceful object and purpose of the Convention.
daccess-ods.un.org
|
因此，会议促请拥有先进生
[...]
物技术的所有缔约国采取积极措施，促进在平等和无歧视基础上开展技术转让和 国际合作，尤其是与该领域中不那 么先 进的国家开展技术转让和国际合作，同时 [...]
促进《公约》的基本目标，并确保科学技术的普及完全符合《公约》的和平目标 和宗旨。
daccess-ods.un.org
|
It encouraged the Government to
[...]
[...]
maintain and increase its support for social policies, particularly in the field of health and in protecting and guaranteeing the well-being of its population. daccess-ods.un.org
|
委内瑞 拉鼓励文莱政府维持并加强对各项社 会政策的支持，尤其是在保健和在保护及保 障该国居民福利方面的政策。 daccess-ods.un.org
|
By its resolution 65/310, the General Assembly welcomed the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations (A/65/19), decided that the Special Committee, in accordance with its mandate, should continue its efforts for a comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects, review the implementation of its previous proposals and consider any new proposals so as to enhance the capacity of
[...]
the United Nations to fulfil its
[...]
responsibilities in this field, and requested [...]
the Committee to submit a report on its work
[...]
to the General Assembly at its sixty-sixth session.
daccess-ods.un.org
|
大会在第 65/310 号决议中欢迎维持和平行动特别委员会的报告(A/65/19)， 决定特别委员会应根据其任务规定，继续努力全盘审查整个维持和平行动问题的
[...]
所有方面，并应审查其以前各项提议的执行情况和审议任何新的提议，以提高联 合国在此领域履行其职责 的能力，并请特别委员会向大会第六十六届会议提交工 [...]
作报告。
daccess-ods.un.org
|
Dealing with market access for goods and services,
[...]
providing a level playing field for agricultural trade [...]
and rebalancing the rules to create
[...]
policy space for development activities as soon as possible would send a strong positive signal to the global economic community.
daccess-ods.un.org
|
通过尽快处 理货物和服务的市场准入问题，为农业 贸易提供一个公平竞争环境，并重新平衡规则以便 为发展活动开辟政策空间，就可以向全球经济共同 [...]
体发出强有力的积极信号。
daccess-ods.un.org
|
According to the Law on Education, these implement complementary activities to the educational process at all types of schools, including lyceums with the purpose to develop the creative skills of pupils in the field of science, technology, arts, sports, tourism, etc., as well as beneficial and pleasant leisure management, whilst the activity of the extra-school institutions is financed from the state budget, the services of these institutions being [...]
[...]
usually free of charge, this making them available for all applicants irrespective of their origin, social adherence, religion, etc.
daccess-ods.un.org
|
根据《教育法》的规定，校外教育活动是对各类学校(其中包括培养学生在 科学、技术、艺术、体育、旅游等方面的创造能力的学园)教育程序的有益补 充，也是对空闲时间的有效利用，同时校外教育机构开展活动可得到政府预算的 资助，而且这些机构的服务通常都是免费的，这使得它们可以惠及所有申请人 (不分籍贯、社会信仰、宗教等)。 daccess-ods.un.org
|
Since the midterm report, the Group has conducted a comprehensive field investigation of the country to assess the progress of fiscal reunification and the [...]
[...]
curbing of illegal “parallel” taxation.
daccess-ods.un.org
|
自中期报告出台以来，专家组对该国进行了全面的 实地调查，以评估财政统一进度和制止非法“平行”征税的情况。 daccess-ods.un.org
|
As part of the e-Morocco national strategy, drawn up by the Government of Morocco, the Rabat Office is providing support to the programmes being
[...]
implemented by the Minister of Economic and General
[...]
Affairs in the field of e-government, [...]
and has funded a roadmap on local governance
[...]
in Morocco with a view to collecting information on all local e-govenance initiatives in the country, identifying and analysing similar programmes in other countries, and analysing and summarizing the strengths and weaknesses of those initiatives.
unesdoc.unesco.org
|
在摩洛哥王国政府出台的
[...]
e-摩洛哥国家战略的框架内，办事处支持经济和一般事 务部在电子政务领域实施的计划 ，并且资助了一张摩洛哥地方电子政务的路线图，目 [...]
的是清查摩洛哥的地方电子政务倡议，研究和分析其他国家的类似建议以及分析和概 括所清查的倡议的优点和缺点。
unesdoc.unesco.org
|
China elaborated on the adoption of legislative decisions and
[...]
[...]
the strengthening of anti-terrorism efforts, including through the establishment of legal definitions of terrorist activities, organizations and their members by reference to the international conventions to which China had acceded; the adoption of a multi-pronged approach to the prevention and punishment of economic fraud; the progress made in the field of prevention of crimes against children and the strengthening of the protection of their rights; the promotion of international cooperation to combat corruption; the strengthening of criminal justice assistance to combat transnational organized crime effectively; the improvement of online security to enhance capacity to prevent and combat cybercrime; [...]
[...]
and the amendment of legislation to extend the scope of legal aid from trials only to pretrial proceedings and to cases where the suspect might face a sentence of life imprisonment.
daccess-ods.un.org
|
中国详细介绍 了通过立法决定和加强反恐工作的情况，包括为此参照中国已经加入的国际公约而 确定了有关恐怖主义活动、恐怖主义组织及其成员的法律定义；在预防和惩治经济 欺诈问题上采取多头出击的做法；在预防侵害儿童行为的犯罪和加强保护其权利方 面取得进展；推动开展打击腐败行为的国际合作；加强为有效打击跨国有组织犯罪 提供刑事司法援助；改进网上安全以加强预防和打击网络犯罪的能力；并修订相关 法规，将法律援助的范围从仅仅涉及审判阶段扩大至也包括审判前阶段以及嫌疑犯 可能面临无期徒刑的案件。 daccess-ods.un.org
|
Recommendations In 2009, the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) supported Member States in their efforts to achieve a world safer from crime, drugs and terrorism through research to expand the evidence base for policy and operational decisions; normative work to assist States in the ratification and implementation of international treaties, the development of domestic legislation on drugs, crime and terrorism and the provision of substantive and
[...]
secretariat services for treaty
[...]
bodies and governing bodies; and field-based technical cooperation and [...]
the development and implementation
[...]
of regional and thematic programmes.
daccess-ods.un.org
|
2009 年，联合国毒品和犯罪问题办公室（毒品和犯罪问题办公室）通过以
[...]
下途径支助会员国努力减少全世界的犯罪、毒品和恐怖主义：研究工作，以便 为制定政策和业务决定扩大证据库；规范性工作，以协助各国批准和实施各项
[...]
国际条约，制订关于毒品、犯罪和恐怖主义的国内立法，并为条约机构和理事 机构提供实质性服务和秘书处服务； 外地 技术 合作 以及制定和执行 区 域方 案和 专题方案。 daccess-ods.un.org
|
The Advisory Committee had commented in more detail on disciplinary issues in its report on investigations pursuant to General Assembly resolution 62/247 (A/63/492) and would address the issue
[...]
of delegation of authority for disciplinary
[...]
matters in the field in its forthcoming [...]
report on the administration of justice.
daccess-ods.un.org
|
咨询委员会还 依据大会第 62/247 号决议在关于调查问题的报告 (A/63/492)中更为详细地阐述了对纪律问题的意见，
[...]
并将在即将提出的关于内部司法问题的报告中阐述 把处理纪律事项的权力下放到外地的 问题。 daccess-ods.un.org
|
It concluded that other international forums were engaged in this field and expressed its support for efforts aimed at enhancing such [...]
cooperation.
daccess-ods.un.org
|
会议的结论是，其他国际论坛已在处理这 一 领域 的工 作，并表 示支持旨在加强这种合作的努力。 daccess-ods.un.org
|
During school time, minors may work as creative
[...]
workers in the field of culture, sport [...]
or advertising.
daccess-ods.un.org
|
在非假期中，未 成年人可以从事文化、体育或广告领 域的 创 造工 作。 daccess-ods.un.org
|
(d) To advise on medico-administrative issues, including medical aspects of sick leave, the evaluation and certification of sick leave for staff worldwide, the provision of medical advice to the United Nations Joint Staff
[...]
Pension Fund, the Advisory Board on
[...]
Compensation Claims, the Field Budget and Finance [...]
Division (on compensation claims of troops)
[...]
and the International Civil Service Commission (regarding medical aspects of hardship classifications of duty stations), advising the Administration on special dependency allowances for disabled children and special education grants for children with disabilities, and advising on health-related policies system-wide (in administrative instructions, information circulars, etc.).
daccess-ods.un.org
|
(d) 就医疗行政问题提供咨询，包括病假的医疗方面问题；评价和批准世界
[...]
各地工作人员的病假；向联合国合办工作人员养恤基金、索偿事项咨询委员会、 外勤预算和财 务司(就部队的索偿问题)和国际公务员制度委员会(就工作地点艰 [...]
苦条件分类的医疗方面问题)提供医务咨询；就残疾子女的特别扶养津贴和残疾
[...]
子女的特别教育补助金向行政部门提供咨询；以及就全系统的保健相关政策提供 咨询(行政指示、情况通报等)。
daccess-ods.un.org
|
(b) To take note of the signature on 13 December 2009 by the General Secretariat of the League of Arab States of a memorandum of understanding with the World Health Organization (Middle East Regional Office) that includes the provision of the technical assistance necessary in order to improve levels of health care, the preparation of
[...]
programmes and the organization of joint activities, making it possible to benefit from
[...]
international expertise in that field. daccess-ods.un.org
|
(b) 注意到 2009 年 12 月 13 日阿拉伯国家联盟总秘书处与世界卫生组织(中 东区域办事处)签署了一份谅解备忘录，其中包括提供必要的技术援助，以便提
[...]
高保健水平，制订方案和安排联合活动，使人们有可能受益 于 这 一领域的 国 际专 业知识。 daccess-ods.un.org
|
Lastly, a draft guide of relations
[...]
between National
[...]
Commissions and field offices has been elaborated by an informal group of secretaries-general and directors of field offices and will [...]
be finalized at
[...]
the end of the present cycle of National Commission consultations.
unesdoc.unesco.org
|
最后，由秘书长和总部外办事处主任 组成的一个非正式小组起草了关于全 国委员会与总部外办事处关 系的指南草本，将在这一轮全国委员会磋商会议结束时最后定 稿。 unesdoc.unesco.org
|
As regards paragraph 9(a) above, the cost is for the design, supply, installation, testing and commissioning of the JTIS
[...]
[...]
Kowloon, including vehicle detection equipment for collection of vehicle speed data; data communication equipment for transmitting detected vehicle speed data to the central computer system for calculation; the central computer system for journey time calculation as well as for control and monitoring of all field equipment; journey time indicators to display the calculated journey time; and the related building services works. legco.gov.hk
|
關於上文第 9 段 (a)項，有關費用是用以設計、供應、安裝、測試 和試用九龍區系統，包括收集車速數據的車輛偵測設備；把偵測所得 車速數據傳送到中央電腦系統以計算行車時間的數據通訊設備；計算 行車時間及監控所有路面設備 的中央電腦系統；顯示計算所得行車時 間的行車時間顯示器；以及進行相關的屋宇裝備工程。 legco.gov.hk
|
Decisions are now more likely to be made by technocrats on the basis of their merits rather than by generals, and there is the prospect of a more level playing field emerging. crisisgroup.org
|
目前，更可能出现的情况 是由技术官僚基于事物本身情况来做决定，而不是 由将军们来做决定，并且很有希望出 现 一个 更公平 的竞争环境。 crisisgroup.org
|
As the numerous doctrinal subjects belonging to this section of theology will be treated ex professo under their several proper titles, it is
[...]
proposed in this article merely to take such a
[...]
view of the whole field as will serve to [...]
indicate the place of eschatology in the
[...]
general framework of religion, explain its subject-matter and the outlines of its content in the various religions of mankind, and illustrate by comparison the superiority of Christian eschatological teaching.
mb-soft.com
|
由于许多属于这一节的神学理论科目将被视为适当的标题下，他们几个前professo，所以建议在本条仅仅 采取这种看法的 整个 领 域将 有 助 于说 明在一般地方的末世宗教的框架，解释其标的物的轮廓和它在人类的各种宗教的内容，并通过比较说明了基督教末 世论的教学优势。 mb-soft.com
|
In response to questions from representatives, he clarified that the final
[...]
[...]
report on the evaluation of customs officers training and licensing system projects would cover the question of whether the equipment supplied to customs officers for identification of ODS was of the required type and number; that a desk study was a necessary precursor to a field study, enabling him to verify with the Executive Committee that he was indeed studying the issues that the members considered most relevant; and that the determination of subjects for evaluation was made independently by him, as desired by the Executive Committee, and [...]
[...]
then discussed collaboratively within the Secretariat.
multilateralfund.org
|
他在答复代表们提出的问题时澄清了以下问题： 关于海关官员培训和许可证制度的 最后评价报告将讨论提供给海关官员的消耗臭氧层物质鉴定设备是否是所需要的型号，而 且在数量是否 满足需要；案头研究是实地考察的必要先头工作，使他能够向执行委员会证 实，他确实是在研究各位成员认为最重要的问题；正如执行委员会所希望的那样，评价课 题是由他独立决定，然后在秘书处内部以协作方式进行讨论。 multilateralfund.org
|
3.16 Applications must be accompanied by sufficient information, such as the current or anticipated availability of the concerned food product in Hong Kong, relevant toxicological data and safety
[...]
reference values of the concerned pesticide,
[...]
pesticide supervised field trial data, pesticide [...]
residue data, analytical methods, information
[...]
on availability of analytical reference standards, reports of food processing studies, and relevant information if MRLs have been established by Codex or overseas jurisdictions or exemption from establishing MRL for the concerned pesticide has been granted by overseas jurisdictions.
cfs.gov.hk
|
3.16 提交申請時須連同足夠的資料，例如現時或預計有關
[...]
食品在本港市面供應的情況、有關除害劑的相關毒性數據 和安全參考值、除害劑的受監督田 間試 驗所 得數據、殘餘 除害劑數據、除害劑的分析方法和是否有可供使用的分析 [...]
參照標準、食物加工研究報告，以及食品法典委員會或海
[...]
外司法管轄區是否已就有關除害劑制定最高殘餘限量或海 外司法管轄區是否已豁免就有關除害劑制定最高殘餘限 量。
cfs.gov.hk
|
The declaration of the 2010s as the fourth
[...]
disarmament decade should also address relevant
[...]
issues in the field of conventional [...]
weapons, such as the arms trade treaty and
[...]
the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
daccess-ods.un.org
|
宣布 2010
[...]
年代为第四个裁军十年的宣言也应触 及常规武器领域中的有关问 题，如武器贸易条约和 《联合国从各个方面防止、打击和消除小武器和轻武 [...]
器非法贸易的行动纲领》。
daccess-ods.un.org
|
Nonetheless, there are views from the public consultation that the proposed non-application of the competition law
[...]
[...]
to the Government and statutory bodies would be contrary to the principle of establishing a level playing-field, given that there are areas where the Government and statutory bodies compete with the private sector. legco.gov.hk
|
不過，在進行公眾諮詢時，曾有意見表示，如擬議的競 爭法不適用於政府及法定機構，將 有違公平競爭原則，因為政府 及法定機構在某些方面會與私營機構競爭。 legco.gov.hk
|
Lastly, his delegation particularly wished to draw attention to the need for nuclear-weapon States to provide security assurances to non-nuclear-weapon States; the Algerian proposal for article I of the Treaty to be reinforced to ensure that nuclear-weapon
[...]
States refrained from cooperating in the
[...]
civilian nuclear field with States not [...]
parties to the Treaty; and Algeria’s full
[...]
support for the IAEA mandate to promote the peaceful uses of nuclear energy.
daccess-ods.un.org
|
最后，阿尔及利亚代表团特别希望提请注意， 核武器国家有必要向无核武器国家提供安全保证， 阿尔及利亚关于《条约》第一条的提议应得到强化，
[...]
以确保核武器国家不与未成为《条约》缔约国的国 家在民用核领域进行合作， 以及阿尔及利亚全力支 持原子能机构实施促进和平利用核能的任务。 daccess-ods.un.org
|
