Linguee应用程序
▾英语-中文 还在修建中
▾外部资源(未审查的)
The logical partition, unlike the cache pool, is exposed to
[...]
the operating system, and can be used to install an OS to it or store other
[...]
data that requires fast, low-latency access. adaptec.com
|
与缓存池不同的是，
[...]
逻辑分区对操作系统是透明的，可用于安装操 作系统或者保存其他要求高速低延迟 访 问的 数据。 adaptec.com
|
The Government is
[...]
committed to take fast action against [...]
these perpetrators and to creating public awareness to take a strong stand against it.
daccess-ods.un.org
|
政府致力于快速采取行 动，打击这些犯罪者，并创建公共意识，在反对针对儿童的性虐待上采取强烈立 场。 daccess-ods.un.org
|
Install a pump runaway valve (S) in the pump air line to shut off air to the air motor
[...]
automatically if the pump starts to run too fast. graco.com
|
在泵的空气管路中安装一个泵防空打阀 (S)，以使泵开 始运行太快时可以自动关 闭空气马达的气源。 graco.com
|
Treasury uses many specialized systems for an
[...]
increasing volume of transactions in a
[...]
highly complex and fast-evolving environment, [...]
requiring a dedicated Information Systems
[...]
Officer who would provide advice to the Treasurer on systems improvements and the feasibility of using new electronic services, and would implement the required solutions.
daccess-ods.un.org
|
财务处使用许多专门系统处理在高度复 杂 和迅 速变 化的 环境 中越来越多 的业务往来，需要有专门的信息系统干事就系统改进和采用新的电子服务的可行 [...]
性问题向财务主任提供咨询意见，并落实必要的解决方案。
daccess-ods.un.org
|
Despite the fast growth of certain developing [...]
economies, a significant share of the world’s population continues to live
[...]
in poverty and has not been able to harness knowledge for economic prosperity.
wipo.int
|
尽管许多发展中国家的经济都在快速 增 长， 但是 世界上大部分人口仍生活在贫困之中，还 [...]
不能利用知识促进经济繁荣。
wipo.int
|
Although no follow-up surveys have been undertaken since, there is good reason to believe that the increase in the number of
[...]
professional and semi-professional performing arts
[...]
companies and the fast development of the [...]
TV and film industries in recent years,
[...]
have provided ample job opportunities for our APA graduates.
legco.gov.hk
|
雖 然其後並無跟進調查，但我們有充分的理由相信，近年專業及半專業演藝團體數目有 所增加，而電視及電影業又迅速發展 ， 這些 條件為演藝學院的畢業生提供了大量就業 [...]
機會。
legco.gov.hk
|
With its rule-based approach, selecting the right drive, motor, cables, I/O connectors, and other
[...]
accessory items is fast and error free. emea.rockwellautomation.com
|
利用其基于规则的方法，可快速无误 地选 择合适的驱 动器、电机、电缆、 [...]
I/O 连接器和其它附件。
literature.rock...lautomation.com
|
To that end, appropriate funding will need to be provided and UNESCO should assist countries more proactively in the completion of their EFA plans – where possible facilitating consultations and harmonization at the subregional level, such as in the case of ECOWAS – and in the building of
[...]
requisite capacities with a view to obtaining early and sufficient funding under
[...]
the World Bank’s Fast-Track Initiative. unesdoc.unesco.org
|
为此，需要提供相应的资金，而且，教科 文组织应当更积极主动地协助各国完成其全民教育规划（可能的话，为分地区一级的磋商和
[...]
协调提供方便，如西非国家经济共同体那样）和培养所需的能力，以便早些争取世 界 银 行快 速行动提供充足的资助。 unesdoc.unesco.org
|
In general, the cutting-edge fixed-point
[...]
families tend to be fast, low power, and [...]
low cost, while floating-point processors
[...]
offer high precision and wide dynamic range in hardware.
analog.com
|
一般而言，先进的定点家族 趋向于速度快，功耗小 ，成本低而浮点处理器能 够在硬件方面提供更高的精度和更广的动态范 围。 analog.com
|
The Forum’s Action Plan includes guiding principles on ethical challenges posed by globalization, capacity-building in quality assurance and reviewing existing
[...]
conventions on the recognition of studies to
[...]
respond to the fast pace of developments [...]
brought about by the increase of transborder higher education.
unesdoc.unesco.org
|
该论坛的行动计划包括：制定应对全球化带来的伦
[...]
理挑战的指导原则、提高质量保证的能力和审查学历承认的现行公约，以适应日益增长的跨 国界高等教育带来的飞速发展。 unesdoc.unesco.org
|
In order to respond effectively in today’s fast moving global media environment, and to exploit the opportunities [...]
presented by the
[...]
exponential growth of new communications platforms, the Secretariat will need to build up a multilingual communications skills base, particularly in flexible content creation, web and new media management, media production, and marketing.
wipo.int
|
为了对今天快速发展的 全球媒体环境有效地 做出反应，并对新交流平台的快速增 长所带来的机遇加以利用，秘书处应尤其在灵活性内容的创 建、网络和新媒体管理、媒体制作和营销方面营建一个多语言交流技能基础。 wipo.int
|
While some of these are fast becoming conventional [...]
sources of energy, at present, the low level of technological development
[...]
and high costs associated with most of them limit the extent to which they can be incorporated into the global energy matrix on a substantial scale in the foreseeable future.
daccess-ods.un.org
|
目前，这些能源中有些正在迅速变 成传 统能 源，但技术发展水平以及涉及其中多数能源的昂贵成本，限制了它们可在可预见 [...]
的未来在全球能源组合中所占的比例。
daccess-ods.un.org
|
Selecting a PC equipped with the VISION Engine and software from AMD partners means Internet browsing is a faster, application-like experience; 1080p HD video playback is gorgeous, smooth and quiet; standard definition video looks high-definition; 2D content can be converted into stereoscopic 3D; even the
[...]
most graphics-intensive
[...]
websites load quickly; manipulating HD content is fast and easy; and 3D gaming at HD resolutions is fast and life-like. tipschina.gov.cn
|
选择配备VISION引擎和AMD合作伙伴软件的PC，意味着互联网浏览速度更快、有应用软件一样的体验； 1080p高清视频播放华丽、流畅、安静；标清视频看起来像高清；2D内容可转换成3D立体画面；即使是图 形密集的网站也 可 快速 加载 ；可 快 速、 简单地操控高清内容；高清分辨率下的3D游 戏 速度快、 栩栩 如生。 tipschina.gov.cn
|
Featuring a gigahertz-class CPU, integrated full HD 1080p encode and decode, an integrated ISP capable of 16MP image captures, an integrated audio processing engine for extremely low power audio playback and exceptional high quality sound, an integrated EPD display controller and advanced 3D
[...]
graphics, the ARMADA 610 delivers the
[...]
best combination of fast, PC-caliber processing, [...]
an uncompromised Internet experience
[...]
— all in the lightweight form factors with extended battery life consumers are looking for.
marvell.com
|
它具有千兆赫级CPU、集成的全高清1080p编码和解码功能、集成的支持ISP的16MP图像采集功能以及集成的音频处理引擎，可实现极低功耗音频播放和极高质量的声音，并且它还具有集成的EPD显示器控制器和高级3D图形。ARMADA
[...]
610将所有组件都集成到可延长电池寿命的轻型设备中，从 而 实现 了 快 速PC 级 处 理与 卓越 网络体验的完美结合。 marvell.com.cn
|
If you ask for a fast coverage decision on your own (without your doctor’s or other prescriber’s support), we will decide whether your health requires that we give you a fast coverage decision. lacare.org
|
如果您自行要求快速承保決定（ 未獲得醫生或其他開藥醫生支援），我們將判斷您的健康狀況是否需 要我們對您作出快速承保決定。 lacare.org
|
Depending on whether full standard conformance or speed is the goal, floating-point
[...]
emulation on a fixed-point processor might use the
[...]
IEEE-754 standard or a fast floating-point (non-IEEE-compliant) format. analog.com
|
根据不
[...]
同的目标—完全符合标准还是速度--在定点处理 器上可能使用 IEEE-754 标准或快速浮点(非 IEEE)格式。 analog.com
|
(e) Governments should ensure that their drug law enforcement authorities and competent national
[...]
authorities establish standard operating
[...]
procedures that support fast decision-making [...]
and closer cooperation with counterpart authorities
[...]
in joint investigations of drug trafficking and the illicit trade in precursors.
daccess-ods.un.org
|
(e) 各国政府应确保其执法当局和国家主管当局建立标准作业程序，以有 利于快速作出决定 并与对应方当局开展更密切的合作，共同调查毒品贩运和前 [...]
体非法贸易。
daccess-ods.un.org
|
People living in urban areas tend to devote a higher proportion
[...]
[...]
of their income to food purchased and, in addition, to eat out of the home more frequently, and to purchase larger quantities of fast and convenience foods. fao.org
|
居住在城市的人们倾向于将收入中的较高部分用于购买食品，此外，更多地在外 吃饭，并购买更多的即食和方便食品。 fao.org
|
NOTE: If fluid inlet pressure to the pump is more than
[...]
25% of outlet working pressure, the ball check valves
[...]
will not close fast enough, resulting [...]
in inefficient pump operation.
graco.com
|
注：如果泵的入口流体压力大于 25%
[...]
的出口工 作压力，则球止回阀不会快速关闭 ，这 将导致 泵工作效率不高。 graco.com
|
For the future, improved transport
[...]
connections to fast growing regional [...]
markets will further stimulate economic and social development.
daccess-ods.un.org
|
展 望未来，通过改进交通运输连接， 与迅 速增 长的 各个 区域市场取得连通，将 可进一步推动经济和社会发展。 daccess-ods.un.org
|
Catalog number driven configuration makes motion system
[...]
commissioning fast and simple, and [...]
an extensive library of motion instructions
[...]
provide the right functionality for any application.
emea.rockwellautomation.com
|
采用基于产品目录号的组态方式，使得运动控制系统的调试变得 更加 快捷 简 单， 另外，还有内容 丰富的运动控制指令库，能够为各种应用提供所需的功能。 literature.rock...lautomation.com
|
It was thus doubted that any hard and fast rules could be laid down since much depended on the particular circumstances of [...]
each individual case.
daccess-ods.un.org
|
因此，不能肯定地说可以制 定硬性规则，因为这在很大程度上要取决于各案件的具体情况。 daccess-ods.un.org
|
These include (a) rising and changing patterns of
[...]
consumption in fast-growing and large [...]
developing countries such as China and
[...]
India; (b) the possibly increasing trade-off between biofuels and food; and (c) the unfolding effects of climate change.
daccess-ods.un.org
|
这些因素包括：(a) 中国和印度等增长迅速的 发展中 大国正在兴起和变化的消费方式；(b) [...]
生物燃料与粮食之间可能日益增加 的取舍；以及(c) 气候变化日益呈现的影响。
daccess-ods.un.org
|
That, as the Chief Executive proposed in the 2000 policy address a rather ambitious target of raising the tertiary education popularization rate to 60% within 10 years, it is
[...]
expected that the associate degree
[...]
sector will be the most fast-growing area in the [...]
future development of higher education;
[...]
and as the local higher education sector is undergoing reforms, this Council urges the Government to ensure, in its vigorous pursuit of the target, the quality of associate degrees so that the holders of such degrees can fulfil the requirements for employment and further studies and meet the needs of a knowledge-based economy.
legco.gov.hk
|
鑒於在 2000 年施政報告中，行政長官提出頗為進取的目標，要在 10 年內將高等教育的普及率提升至
[...]
60%，預計副學士學位課程將是未來 高等教育發展最為蓬勃的部分；此外 ，本港高等教育亦正處於變革 [...]
中，本會促請政府在致力達致該目標時，必須確保副學士學位的質 素，使副學士學位持有人能夠符合就業及升學的要求，並能配合知識 型經濟的需要。
legco.gov.hk
|
And the IP system, as manifested in TRIPS, does not allow – except in
[...]
rather narrow ways - discrimination between goods essential
[...]
to life or education, and other goods such as films or fast food. iprcommission.org
|
如《与贸易相关的知识产 权协议》所述，知识产权制度不允许生活必需品或教育必需品与其它物品如 电 影 或 快 餐享 有权之间有所区别，或区别相当小。 iprcommission.org
|
At the same time, the Group will look for property development
[...]
[...]
and investment acquisition opportunities in Hong Kong, and gateway cities in China and Asia to further establish its presence as a leading developer of premium properties in this fast-growing region. wingtaiproperties.com
|
同時，本集團將在香港、中國及亞洲主要城市物色物業發展及投資 收購機會，並且在這些高速增長的地區內進一步建立其優質物業發展商之市場地位。 wingtaiproperties.com
|
Considering that De Beers only started marketing diamonds in China in 1994,
[...]
and that China’s large
[...]
population with a fast growing middle class is also fast adopting the [...]
western practice of giving diamond
[...]
rings for engagements, it is easy to understand why the diamond industry sees the huge growth potential in this market.
ravenelart.com
|
De Beers 1994年才開始在中國行銷鑽石，人口眾多、中產階 級 快速發 展的 中國 亦 迅速採行 西方 以鑽戒作為訂婚信物的習俗，因此不難理解鑽石業何以認為該國市場的成長潛力相當可觀。 ravenelart.com
|
Furthermore, in view of (i) the Group’s cooperation with No-Tape Japan, a renowned chemical company based in Japan, for the research and development of high quality and reliable footwear adhesive; (ii) the Group’s record with no sales return due to dissatisfaction of product quality during the Track Record Period; (iii) the increasing contribution of footwear adhesive by the Group to its major customers during the Track Record Period; and (iv) the long term communication and business relationship with the major customers of the Group, the Directors are of the view that, among the foreign adhesive suppliers, the products of the Group
[...]
are comparatively stable in quality and the after-sale technical services is comparatively
[...]
efficient and fast responding. cre8ir.com
|
此外，鑑於(i)本集團與日本知名化工產品公司No-Tape Japan合作，研 發優質及穩定的鞋用膠黏劑；(ii)於往績記錄期間本集團不曾經歷因對產品質量不滿意
[...]
而導致的銷售退貨；(iii)本集團於往績記錄期間對其主要客戶的鞋用膠黏劑貢獻日益增 多；及(iv)本集團與主要客戶擁有長久的人際交往及業務關係，董事認為，在國外膠黏
[...]
劑供應商之中，本集團的產品質量相對穩定，且售後技術服務相對高效 及 回 應 快速。 cre8ir.com
|
On social protection and human development, priority activities will include: (a) support for the implementation of the high-level operational plan for the reduction
[...]
[...]
of child and maternal mortality in Guinea-Bissau, as well as the national three-year plan for educational development 2011-2013, which includes strategies for primary and vocational education, and literacy; (b) advocacy for increased resource allocation and budget execution for all basic social services, including through the Fast Track Initiative; and (c) advocacy for the reduction of inequitable distribution of resources and human development outcomes. daccess-ods.un.org
|
在社会保护和人类发展方面，重点活动将包括：(a) 支持执行降低几内亚比 绍儿童和孕产妇死亡率高级别行动计划以及全国 2011-2013 年教育发展三年计 划，其中包括小学教育战略、职业教育战略和扫盲战略；(b) 通过“快车道倡议” 等渠道倡导增加资源分配和预算执行以提供所有的基本社会服务；(c) 倡导减少 资源和人类发展成果分配不公的现象。 daccess-ods.un.org
|
