Linguee应用程序
▾英语-中文 目前在网站建设中
▾外部资源(未审查的)
These activities fall under the UNDAF [...]
area of sustainable management of the environment.
unesdoc.unesco.org
|
这些活动都属于联 发援框架的环境可持续管理领域。 unesdoc.unesco.org
|
Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in
[...]
the Shares or underlying Shares of the
[...]
Company which would fall to be disclosed [...]
to the Company under the provisions of Divisions
[...]
2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group.
equitynet.com.hk
|
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或
[...]
相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據 證 券 及期貨 條例 第X V部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 [...]
權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團
[...]
任何其他成員公司的股東大會上投票。
equitynet.com.hk
|
The compilation of State proposals contained: part one “Concrete proposals” on the Universal Periodic Review, the
[...]
[...]
Special Procedures, the Human Rights Council Advisory Committee and the Complaint Procedure, the Agenda and Framework for a Programme of work and the Council’s Methods of work and Rules of Procedure; part two “Cross-cutting and other proposals”; and part three “Other issues on which differences exist as to whether they fall within the purview of the review in Geneva and require further determination on which the President will consult with States. daccess-ods.un.org
|
各国建议汇编包括：第一部分“具体建议”，涉及普遍定期审查、特别程 序、人权理事会咨询委员会和申诉程序，议程和工作方案框架及理事会的工作方 法和议事规则；第二部分“相互交差的和其他方面的建议”；以及第三部分“对 于是否属于日内瓦审查范围之内的问题存在异义、并需要主席与各国磋商以便进 一步确定的其他问题”。 daccess-ods.un.org
|
Such would be the case, for example, if a State party to the Convention against Torture sought to legitimize certain forms
[...]
[...]
of torture under cover of an interpretation, or if a State that was a party to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide interpreted it as not covering certain forms of genocide – even though it has been pointed out that, in these examples, these so-called “interpretations” could be considered reservations and could fall within the purview of guideline 3.5.1. daccess-ods.un.org
|
例如下列情况：禁止酷 刑公约的一缔约国试图在一项解释的掩盖下把某种类型的酷刑合法化，或者如果 《防止及惩治灭绝种族罪公约》的一缔约国将公约解释为不包括某些类型的灭 绝――即使已经有人指出，在这些事例中，这些所谓的“解释”可能被视为保 留，从而可能属于准则 3.5.1 的范围。 daccess-ods.un.org
|
The main objective of the Istanbul Programme of Action is to bring a much more significant number of least developed countries to graduation by the end of
[...]
the decade, while also providing for support to newly graduated countries so
[...]
that they do not fall back into the category. daccess-ods.un.org
|
伊斯坦布尔行动纲领》的主要目标是在十年期结束时让更多最不发达国家 毕业，同时向新毕业的国家提供支持，避 免 它 们 跌 回 最不 发达 国家行列。 daccess-ods.un.org
|
Save as disclosed above, the directors are not aware of any other person (other than a director or chief executive of the Company) who, as at 30th June, 2007, had interests or short positions in the shares or
[...]
underlying shares of the Company of 5% or
[...]
more which would fall to be disclosed [...]
pursuant to the Part XV of the SFO, or as
[...]
recorded in the register required to be kept by the Company under Section 336 of the SFO.
golikmetal.com
|
除上文所披露者外，據董事所知，概無任何其他人士（本公司董事或主要行政人員除外）
[...]
在二零零七年六月三十日，於本公司股份或相關股份中，擁有5%或以上之權益或淡倉 而須根據證券及期貨條例第 XV部予以披露或記錄於本公司根據證券及期貨條例第336條 [...]
須予備存之登記冊。
golikmetal.com
|
This table displays by grade level
[...]
the
[...]
average class size and the number of classrooms that fall into each size category (a range of total students per [...]
classroom).
sfusd.edu
|
本表依年級顯示平均班級大小，以及不同大小 (每間教室的總學生人數) 的教室數目。 sfusd.edu
|
Save as disclosed above, as at 30 June 2007, the directors or chief executives of the Company were not aware of any other person (other than the directors or chief executives of the Company) who had an interest or short position in
[...]
the shares or underlying shares of the
[...]
Company which would fall to be disclosed [...]
to the Company under the provisions of Divisions
[...]
2 and 3 of Part XV of the SFO or, who is, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other members of the Group, or any other substantial shareholders whose interests or short positions were recorded in the register required to be kept by the Company under Section 336 of the SFO.
cre8ir.com
|
除上述披露者外，於二零零七年六月三十日，本公司董事或主要行政人員概不知悉任何其他
[...]
人士（本公司董事或主要行政人員除外）在本公司的股份或相關股份中擁有根據 證券 及期 貨條例第X V部第2及第3分部的條文須向本公司披露的權益或淡倉，或直接或間接擁有附有 [...]
可在所有情況下於本集團任何其他成員公司的股東大會上投票的權利的任何類別股本面值
[...]
10%或以上權益，或任何其他主要股東在本公司根據證券及期貨條例第336條須存置的登記 冊記錄持有權益或淡倉。
cre8ir.com
|
Such a substantial fall in the share of young people has a number of potential negative impacts on society, namely labour shortages, skills gaps, high dependency ratios [...]
and low economic growth.
daccess-ods.un.org
|
青年人所占比例大幅降 低 ，给社会带来了一些潜在的负面影响，即劳动力短缺、技能差距、受扶养人比 率高和经济增长缓慢。 daccess-ods.un.org
|
Many delegations and observers supported the inclusion of fruit and vegetable juices and nectars in
[...]
[...]
the Terms of Reference of the Committee with the exclusion of the reference to “related products” as this term was ambiguous and would open up the scope of the work of the Committee to products that might fall outside of what could be understood as a processed fruit or vegetable, for instance, composite products in which fruit juice could be used as an ingredient that were already covered by horizontal Codex texts [...]
[...]
addressing multi-ingredient foods.
codexalimentarius.org
|
许多代表团和观察员支持将水果和蔬菜汁和浆纳入委员会的职权范围，但不提及 “相关产品”，因为这一术语较含混，可能使委员会的工作范围扩大至据理解属于加 工水果或蔬菜的产品之外的其它产品，例如，复合产品，在此类产品中，水果汁可用 作一种成分，但其本已包括在处理多成分食品的横向法典文本中。 codexalimentarius.org
|
In particular, as highlighted in paragraphs 12.44 and 12.45 of the CCP, where statutory holidays fall within the notice period and/or the deadline for receipt of voting instructions by Central Clearing and Settlement System (CCASS) or the custodian is earlier than usual because the listed issuer has stipulated [...]
[...]
an address outside Hong Kong for the lodging of proxies, investors may not have sufficient time to respond.
legco.gov.hk
|
第 12.44 及 12.45 段更特別 指出：假如通知 期內遇上法定假期，及/或因上市發行人指定將代表委任表 格提交到非香港的地址而令中央結算及交收系統 (CCASS) 或託管人將收取 表決指示的限期推前，則投資者未必有足夠時間作出回應。 legco.gov.hk
|
Some commentators have taken the view that the
[...]
[...]
WTO is essentially a free trade organisation and the global enforcement of IP standards, among nations at very different levels of social and economic development, should not fall within its terms of reference. iprcommission.org
|
一些评论家认为世界贸易组织从本质上来说是一个自由贸易组织，而全球知识产权标 准在社会和经济发展水平悬殊的不同国家的执行不应当属于其职权范围。 iprcommission.org
|
She struggled so hard that she is able today to amass a little bit of savings, so she does not have to fall within the CSSA Scheme, but it does not mean she lives in comfort. legco.gov.hk
|
她由於無親無故，所以總是擔心年紀老邁的時候的境 況，亦因為她克勤克儉，現在總算有點積蓄，所以不㆒定能夠獲得綜援計劃的援助， 但這並不表示她生活舒適。 legco.gov.hk
|
While other partnerships (e.g. with NGOs and civil
[...]
[...]
society) remained important, the building of new working relations with National Commissions at field level became a priority for cluster office directors, and formed the basis for expanding cooperation with National Commissions in activities that fall within their areas of competence. unesdoc.unesco.org
|
虽然其他伙伴关系（如与非政府组织和 公民社会的关系）仍然重要，但在总部外与各全国委员会建立新的工作关系已成为多国办事 处的优先事项，并且成为在它们主管领域内的活动中扩大与各全国委员会合作的基础。 unesdoc.unesco.org
|
The United States could not be trusted to tell
[...]
[...]
the truth about its military projects because it would have to face its responsibilities towards countries affected by nuclear explosions, especially when it was working to remove radiation from the atmosphere and let it fall to Earth. daccess-ods.un.org
|
不能指望美国 能够说出其军事项目的真相，因为美国将不得不面 对它对遭受核爆炸影响的国家所负的责任，特别是 在美国正在努力从大气中清除辐射，使 其 落在 地面 上的时候。 daccess-ods.un.org
|
As further indicated in document A/64/805, as a result of the consultations held in accordance with article 3, paragraph 2, of the statute of the Joint Inspection Unit, including consultations with the President of the Economic and Social Council and with the Secretary-General in his capacity as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, I submit to the Assembly the candidatures of Mr. Gérard
[...]
Biraud (France), Mr. István Posta
[...]
(Hungary), Mr. Papa Louis Fall (Senegal) and Mr. Cihan [...]
Terzi (Turkey) for appointment as
[...]
members of the Joint Inspection Unit for a five-year term of office beginning on 1 January 2011 and expiring on 31 December 2015.
daccess-ods.un.org
|
同样，如文件 A/64/805 所示，在按照联合检查 组《章程》第 3 条第 2 款规定进行了协商，包括与经 济及社会理事会主席和秘书长(作为联合国系统行政
[...]
首长协调理事会主席)进行了协商之后，我谨向大会 提出候选人——热拉尔·比罗先生(法国)、伊什特
[...]
万·波斯塔先生(匈牙利)、帕帕·路易斯·法尔 先生 (塞内加尔)、吉汗·特尔齐 先生(土耳其)——以供任 命为联合检查组成员，任期五年，从 [...]
2011 年 1 月 1 日开始，至 2015 年 12 月 31 日结束。
daccess-ods.un.org
|
Questions relating to the responsibility of entities, other than States or international
[...]
[...]
organizations, that are also members of international organizations fall outside the scope of the present draft articles. daccess-ods.un.org
|
涉及也 是国际组织的成员的国家或国际组织以外的实体的责任的问题，超出本条款 的范围。 daccess-ods.un.org
|
Revenues have been
[...]
conditioned by economic growth (which in turn has influenced tax receipts) and by the fall in the prices of the commodities that the region exports and that in some countries [...]
[...]
account for a high proportion of public revenues.
daccess-ods.un.org
|
经济的增长(增长进而影响税收)和该区域出口的商品(商品出口在一些国家 的公共收入中占很大的比例)的价格的下跌影响到收入。 daccess-ods.un.org
|
Such sets of
[...]
policies usually fall within the ambit [...]
of different ministers who have specific mandates, goals and visions,
[...]
and their approach to market regulation is, in most cases, diverse.
daccess-ods.un.org
|
此类政策通常属于 各有其 具体职能、目标和远景的部委的权限范围之内，对市场的监管办法在大多 [...]
数情况下也各不相同。
daccess-ods.un.org
|
(k) Other issues within the Programme of Action
[...]
which did not fall within the scope [...]
of the main themes of this meeting, including
[...]
effective stockpile management, weapons disposal, illicit brokering and the effective management of small arms and light weapons throughout their life cycle.
daccess-ods.un.org
|
(k) 《行动纲领》内不属于本次 会议主要主题范围的其他问题，包括有效的 [...]
库存管理、武器处置、非法中介活动以及在小武器和轻武器整个生命周期内对其 进行有效管理。
daccess-ods.un.org
|
Therefore, inland fisheries based on new species introductions would fall outside the scope of the Inland Guidelines and only inland fisheries on species introduced “historically” [...]
[...]
would be eligible for ecolabelling.
fao.org
|
因此，基于新物种引进的内陆 渔业将不在内陆准则范围内，只有基于“历史上”引进物种的内陆渔业才有资格 获得生态标签。 fao.org
|
While remaining attentive to the needs of migrants, Italy is not in a
[...]
[...]
position to ratify the Convention on the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, which does not make a distinction between regular and irregular migrant workers and whose provisions fall within the European Union domain. daccess-ods.un.org
|
虽然意大利仍然非常关注移徙者的需 要，但是还不能批准《保护所有移徙工人及其家庭成员权利国际公约》，该公约 没有区分正规和非正规移徙工人，其条款属于欧洲联盟 范 畴。 daccess-ods.un.org
|
Others asked for information on remote management in high risk operations; the apparent fall in the compliance rate of Minimum Operating Security Standards (MOSS) in UNHCR field offices and the estimated costs involved; and the impact of changes in the United Nations Security Management System from a “when to [...]
[...]
leave” to a “how to stay” approach.
daccess-ods.un.org
|
一些代表团要求获得有关以下诸方面 的资料：高度风险运作中的远程管理；难民署实地办事处显然没有遵守《最低运 作安保标准》的情况以及所涉估计成本；以及联合国安全管理系统从“何时离 开”转向“如何留下”的方针的影响。 daccess-ods.un.org
|
The Group is currently negotiating with the bank to refinance the loans and the substantial shareholder of the
[...]
Company has agreed to provide financial support when necessary to enable the Group to meet
[...]
its liabilities as they fall due. cigyangtzeports.com
|
本 集 團 目 前 正 與 銀 行 就 該 等 貸 款 重 新 融 資 進 行 磋 商 ， 而 本 公 司 主 要 股 東 已 同 意 於 必 要 時 提 供 財 務
[...]
支 援 ， 以 助 本 集 團 償 還 到 期 的 負 債 。 cigyangtzeports.com
|
Financial organizations have been instructed to ensure that their operations comply with paragraph 17 of Security Council resolution 1970 (2011)
[...]
[...]
in relation to the provision of financial services, transactions involving financial assets and resources, and relations with financial institutions and banks in the Libyan Arab Jamahiriya, and to inform officials of any financial transactions they may detect that fall under the resolution and of the measures taken. daccess-ods.un.org
|
已经指示金融机构确保在业务中遵守安理会第 1970(2011)号决议关于提供 金融服务、进行金融资产和资源交易以及与阿拉伯利比亚民众国金融机构和银行 关系的第 17 段；如发现任何决议所涉的金融交易，必须向官员汇报，并报告采 取的措施。 daccess-ods.un.org
|
The World Bank informed, that in
[...]
its view, any residues of CTC in the end
[...]
product VCM would fall under the clarification [...]
provided by the Meeting of the Parties
[...]
in decision IV/12 concerning insignificant quantities, cited in paragraph 16 (c) above, that this issue goes beyond the purview of the verification report, and that responding to the questions asked by the Secretariat would be beyond the mandate of the World Bank.
multilateralfund.org
|
世界银行通知称，单体氯乙烯最终产 品中 四氯 化碳的残留属于上文第 16（c）段引 [...]
述的缔约方会议关于微量物质的第 IV/12 号决定做出的澄清范围，这一问题已超出核查报 告的范围，答复秘书处提出的问题也不属于世界银行的授权范围。
multilateralfund.org
|
The submission from Germany for the servicing sector in India would therefore fall within the amount agreed for the first part of the HPMP preparation funding of US $173,750, that was being requested by UNDP as lead agency and was therefore not [...]
eligible.
multilateralfund.org
|
因此，德国关于印度 维修行业的呈件是在为氟氯烃淘汰管理计划的编制工作第一部分议定的金额之内，即作为 牵头机构的开发计划署所申请的 173,750 美元之内，因此无资格获得供资。 multilateralfund.org
|
The types of technical assistance which have been provided by donor organisations fall into the following broad categories: general and specialised training; legal advice and assistance with preparing draft laws; support for modernising IPR administration offices and collective management systems; access to patent information services (including search and examination); exchange of [...]
[...]
information among lawmakers and judges; and the promotion of local innovation and creativity.
iprcommission.org
|
援助组织为发展中国家提供的技术援助类型不外乎下列几种：一般性和特殊性训练；为准 备法律草案提供法律咨询和援助；促进发展中国家知识产权管理办公室和收费管理系统的 现代化；使用专利信息服务（包括搜索和审核）；法律制定者和法官之间的信息交流；促 进当地的改革与创新。 iprcommission.org
|
A trade representative sought advice on the way in
[...]
handling perishable food that was detected
[...]
with pesticide falling outside the scope [...]
of the proposed Regulation or not covered
[...]
by the list of MRLs/EMRLs but the level of residue detected did not exceed the regulatory level.
cfs.gov.hk
|
一位業界代表問，易腐壞食物如 驗出含 有並 非擬議規例範圍內的除害劑，又或並非 [...]
最高殘餘限量／再殘餘限量名單上的除害劑，而驗出的殘餘量沒有超出規管水平，業界 應如何處理。
cfs.gov.hk
|
The Conversion Shares shall, save as provided for in these provisions, rank pari passu in all respects with the Ordinary Shares in issue at the time
[...]
[...]
the Conversion Shares are issued, and shall, subject to the proviso of paragraph 5(C) in this Bye-law 6(C) and this paragraph 7, entitle the holders thereof to all distributions paid or made on the Ordinary Shares by reference to a Record Date falling after the Conversion Date, provided that if a Record Date after the Conversion Date is in respect of any distribution in respect of any financial period of the Company ended prior to such Conversion Date, the holders of the Conversion Shares [...]
[...]
will not be entitled to such distribution.
wuling.com.hk
|
除該等條文所規定者外，兌換股份在各方面與發行兌換股份時已發 行的普通股享有同等地位，並在本公司細則第 6(C)條第 5(C)段及本 第 7 段條文的規限下，賦予兌換股份持有人權利獲 得 於兌 換日 期後 記錄日期普通股所獲派付或作出的一切分派，惟倘於兌換日期後記 錄日期就本公司截至該兌換日期前止任何財務期間作出任何分派， 則兌換股份持有人將無權獲得有關分派。 wuling.com.hk
|
