外部资源(未审查的)

But, in fact, the Report reveals that the Chief Executive has stayed in the most extravagant and expensive presidential suites on numerous occasions during his overseas visits, [...] [...]
and the Director considers it unreasonable for the Chief Executive to do so.
legco.gov.hk
但是,事實上,審計署署長的報告 披露了特首多次外訪都住在最華、 最昂貴的總統套房,而審計署署 長認為這做法是不合理的。
legco.gov.hk
The consultant also received a number of complaints about the extravagant use of time when some lectures had to be translated into [...]
English by an interpreter.
daccess-ods.un.org
外聘顾问还收到了若干项关于浪费时间的诉求,指某些课程需要由 一名口译人员翻成英语。
daccess-ods.un.org
It may seem extravagant, but the move [...]
is simply an extension of Bowers & Wilkins’s pursuit of the perfect loudspeaker.
bowers-wilkins.com
这虽然看起来点奢侈,但它只是 Bowers & Wilkins 追求完美扬声器的进一步努力而已。
bowers-wilkins.cn
The kit of Victory" is a collection
[...]
of unique pieces conceived around a stone earrings and rings that remind us of
[...] Bollywood films, extravagant and colorful.
en.horloger-paris.com
該套件的勝利”,是一家集周圍的石耳環和戒指,提醒我們的寶萊塢電 奢侈 豐富 多彩的構思獨特的作品。
zh.horloger-paris.com
They are extravagant, technical masterpieces [...]
that push the boundaries of haute-horology.
ashford.com
它们是艺术与技术上的杰作,奢侈 表具 的极限推向更高层次。
hk.ashford.com
She enquired whether acceptance of extravagant hospitality and entertainment by CE or any other person occupying public office would constitute an offence of MIPO even though there might not be sufficient [...] [...]
evidence of any transfer of interests.
legco.gov.hk
她詢問,即使未必有足夠證據證實存在 任何利益輸送,但行政長官或任何其他擔任公職的人士接受奢 華款待會否構成"藉公職作出不當行為"的罪行。
legco.gov.hk
The Court of Appeal dismissed the Secretary of State‟s appeal because they found that Grant Thornton had not acted as expert witnesses but had retained entirely independent experts; that the 8% was not extravagant and was likely to operate as a cap on the fees; that no reasonable onlooker would seriously have suspected that Grant Thornton, who were reputable members of a respectable profession subject to regulation, would be tempted by their financial interest in the outcome of the proceedings to deviate from performing their duties in an honest manner; and having regard to the fact that the agreements ensured access to justice, public policy was not affronted by the agreements and the Master was correct in concluding that they were not champertous.
hkreform.gov.hk
8 6 上 訴 法 院 駁 回 運 輸 大 臣 的 上 訴 , 理 由 如 下 〆 上 訴 法 院 認 為 格 蘭 桑 頒 會 計 師 行 沒 有 自 行 擔 任 專 家 證 人 , 而 是 聘 用 完 全 獨 立 的 專 家 證 人 々 8 % 的 收 費 並 非 過 多 , 而 且 還 可 以 為 收 費 設 定 上 限 々 會 計 師 是 一 個 受 到 規 管 而 又 受 人 敬 重 的 專 業 , 格 蘭 桑 頒 會 計 師 行 在 該 行 業 內 信 譽 昭 著 , 任 何 合 理 的 旁 觀 者 都 不 會 認 真 地 懷 疑 該 會 計 師 行 會 因 為 對 訴 訟 結 果 有 財 務 上 的 利 益 而 背 離 誠 實 執 行 職 務 的 專 業 標 準 々 上 訴 法 院 已 經 考 慮 到 該 等 協 議 可 以 確 保 有 需 要 者 可 覓 得 司 法 公 正 , 而 且 公 共 政 策 並 沒 有 因 為 該 等 協 議 而 受 損 , 聆 案 官 已 正 確 地 裁 定 該 等 協 議 不 屬 於 包 攬 訴 訟 協 議 。
hkreform.gov.hk
Extravagant perhaps, but the ultra [...]
polished high-frequencies and the sterling bass made listening to the Silver Signature a true pleasure.
bowers-wilkins.eu
于奢侈,但超凡 的高音和纯正低音使聆听 Silver Signature [...]
成为一种真正的享受。
bowers-wilkins.cn
At the beginning of 2009,
[...] they started to adapt their price targets with less extravagant estimates.
imgpublic.artprice.com
年初,拍卖行在其推出的拍卖品 上,采用较为保守的估价。
imgpublic.artprice.com
It also featured electric windows, the
[...] [...] whole interior was more luxurious by finished and options included air conditioning (an innovation bordering on the extravagant, at least in Europe) and natural leather upholstery.
lamborghini.com
它还具备电动车窗,整个车厢装饰更为豪华,并添加各种选件,包括空调(这是近乎奢侈的创新,至少在欧洲是这 样)和天然皮革内饰。
lamborghini.com
Here’s an overview of
[...] some of the most extravagant requests and the [...]
most formidable technical challenges the team has faced.
audemarspiguet.com
让我们来看看有些什么最奢侈奇特 的订购要求和团队面临过什么最具技术性的挑战。
audemarspiguet.com
The location will offer an impressive contemporary design with an extravagant fit out using the most luxurious materials allowing our clients to operate in the finest business environment in the best building in Hong Kong.
servcorp.com.cn
这个地点将提供一个以最奢华适宜的材料配置出最豪华的办公环境来给人留下印象深刻的现代设计,让我们的客户 在香港最好的建筑里最佳的商业环境中开展他们的事业。
servcorp.com.cn
They are masterpieces of
[...] bathroom design: extravagant, exquisite and [...]
elegant.
kaldewei.us
它们都 是卫浴设计上的杰:奢华、精美 而又优雅。
kaldewei.cn
The town became popular as a holiday destination for the
[...]
World’s aristocracy at the turn of the
[...] century and many extravagant Belle Epoque” [...]
hotels were built to cater to the new visitors.
leapfrog-properties.com
镇成为流行世界的贵族的度假胜地,在世纪之交 “的 Be lle Epoque”酒店建成,以满足新的访问者。
leapfrog-properties.com
Kiko Mizuhara and Mademoiselle Yulia are, respectively, Kiko and Mashra. Over forty members of staff were involved to pull off this extravagant production – immaculate building models, faux-feather headpiece for Kiko, cityscape helmut for Underman, bird and rose hybrid, [...] [...]
jewel mask for Mashra – the exquisite aesthetic reflects Takahashi’s artistic ambition.
think-silly.com
接近四十名幕後工作人員共同參與製作 — 精細的大廈模型、Kiko頭上的仿羽毛頭飾、蘊藏城市景像的Underman頭盔、鳥和玫瑰的混合體,以至 Mashra的寶石面罩,都表現出設計師對藝術的追求及精緻品味。
think-silly.com
It seems, the gentleman had an extravagant lifestyle with plenty of luxury cars, houses, restaurants, an 87-foot yacht, a Boeing 727 jet and – last but least – the collection of 262 Patek, Rolex and other fine watch brands.
iontime.ch
看来原先这位绅士是过着极度奢靡的生活:拥有大量的豪华轿车,豪宅和餐厅,一艘87英尺长的游艇,一架波音 727喷气私人飞机 – 最后但并非最不重要的- 还有那数量多达262支的百达翡丽,劳力士等高级腕表的收藏。
iontime.ch
As with other luxury items the options multiply in the extravagant watch winders that are offered in this specialized market.
ashford.com
与其他奢侈品一样,奢华型手表上发条器的款式也十分丰富多样,极大地满足了这一特定市场的需求。
hk.ashford.com
An extravagant and unique feature [...]
for the automotive industry is the designo wooden luggage compartment floor which will
[...]
be available as an option and it serves to underscore the hand-finished nature of the interior.
mercedes-benz.com.hk
麗獨特的細節包括designo 木製行李箱底板,這都突顯CLS [...]
Shooting Brake 細膩的人手工藝車廂構造,並已設定為選擇配備。
mercedes-benz.com.hk
Before the election, the pro-democratic
[...] camp once had extravagant hope to take [...]
all 4 seats in the constituency.
hkupop.hku.hk
選舉前,民主曾經奢望在區內全 取四席。
hkupop.hku.hk
Helmed as one of the 50 Best Bars in the World according to The Sunday Times (UK), City Space is a haven of
[...]
sophistication and relaxing vibes, best known for its
[...] innovative cocktails, extravagant spirit selections [...]
and impeccable service.
fairmont.com
City Space 酒吧被《星期日泰晤士报》((英国)评选为全球 50
[...] 大最佳酒吧,是优雅放松的休闲圣地,以创新鸡尾 、众多白 酒选 项和完美的服务而著称。
fairmont.cn
As such, one constant in Hiram To´s
[...] [...] installations, revisited in I Love You More Than My Own Death, is a scenario in which the self appears to have exited the stage, leaving behind extravagant traces of an "identity" that never really was.
venicebiennale.hk
在 I Love You More Than My Own Death 中,其中一个情景是自我似乎已离开了舞台,只剩下一些虛幻不实的「身份」痕迹,而这个主题亦正是杜子卿的作 品的主干。
venicebiennale.hk
When business meals are appropriate to further business
[...] relationships, those meals may not be extravagant in nature.
dek.com
以 促进业务关系为目的的商务餐不得铺张。
dek.com
We hear of a treatise by him, "Against the Eutychianists and
[...]
Manichaens", which shows that Julian, like his great opponent Severus, had to be on his
[...] guard against extravagant Monophysites.
mb-soft.com
我们听到了他的论文,“反对Eutychianists和Manichaens”,这表明朱利安,像他的伟 大的对手塞维鲁,不得不对他 的基 督一 性。
mb-soft.com
His Earl Grey Martini (vodka, elderflower syrup, apple juice, Cointreau, lemon and lime, earl grey caviar, HK$120) – the light, visually extravagant Lai signature that he perfected at FINDS – is one of the few on the menu that hints at his molecular abilities.
mehongkong.com
Antonio Lai的伯爵马丁尼(伏特加、接骨木花糖浆、苹果汁、君度橙酒、柠檬莱姆、伯爵鱼子酱,港币$120)味道 清爽、视觉华丽,是Lai在FINDS钻研到完美地步的个人特调,也是酒单上显示了他分子调酒功底的几个品 种之一。
mehongkong.com
However, attempts to resolve the tutorial to generate PDF documents in the course of all the
[...] difficulties is an extravagant hope.
oapdf.com
不过,试图通过教程解决在生成PDF文件过程中遇到的所有困难无疑 是一 奢望
oapdf.com
Incorporating two
[...] aspherical lenses, one special low-dispersion lens, and multiple high-refraction-ratio lenses, this extravagant lens configuration achieves strong resolution and imaging power to the edge of the frame.
ricoh.com
这种超凡的镜头配置将两个非球面镜头、一个特别的低色散镜头以及多个高折射率镜头组合在一起,即使在画面边 缘也能获得强悍的分辨率和成像能力。
ricoh.com
Wrapped by
[...] floor-to-ceiling glass windows, Lobby Lounge features extravagant views of Sydney.
shangri-la.com
大堂酒廊由落地玻璃窗包围,可欣赏到悉尼的迷人景色。
shangri-la.com
From the world"s tallest building,
[...] Taipei 101, to the extravagant Dubai Burj Al [...]
Arab Hotel; from the most prestigious Hilton
[...]
Hotel in Australia, to the warm comfort of the Guangzhou White Swan Hotel; from China"s Great Hall of the solemn, classical to modern architecture, Sweden Marr Mount rotating building; from international brands large supermarket Carrefour, Wal-Mart, Trust-Mart, Auchan, etc., to large domestic chain Gome, Suning, Vanguard, RT ... LED interior commercial lighting products which are shining , shiny.
tmlight.com
从世界最高的台北101大厦到极尽豪 华的迪拜帆船酒店;从最负盛名的澳大利亚希尔顿酒店,到温馨舒适的广州白天鹅宾馆;从庄严肃穆的中国人民大会堂,到现代建筑经典瑞典马尔摩旋转大厦;从国际知名品牌大型超市家乐福、沃尔玛、好又多、欧尚等,到国内大型连锁企业国美、苏宁、华润万家、大润发 …LED室内商业照明产品都闪耀在其中,熠熠生辉。
tmlight.com
All-day brasserie Tops & Terrace serves European cuisines complemented by Asian classics and Chef Luca Pulese’s fusion creations on its refined a la carte menu and extravagant nightly buffet.
diningcity.com
云尚西餐厅(酒店五楼)全天候供应欧洲美馔及亚洲经典佳肴,包括来自意大利的行政总厨Luca Pulese精心创作的零点菜单,以及每晚提供的饕餮自助盛宴。
diningcity.com
谢谢您的评论!
您对我们网站的改善很有帮助。