▾
外部资源(未审查的)

The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the
[...]
strengthening of Afro-Ecuadorian civil
[...] society; measures to eliminate racism and discrimination [...]
in the media; further efforts
[...]
to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent.
daccess-ods.un.org
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促
[...]
进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人
[...] 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消 除传 媒 中 的种 族主义和种族歧视现象；进一步 [...]
鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单
[...]
位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。
daccess-ods.un.org
Face mounted surface with type 316 stainlesssteel wiper seal retaining rings
[...] are designed to eliminate pockets that [...]
could accumulate residue.
emea.rockwellautomation.com
面安装表面采用 316 型不锈钢防尘圈密封扣环进行连接 ，消除 了容 易积 尘的缝隙。
literature.rock...lautomation.com
The Ministers recognised that trafficking in persons and smuggling of migrants continue to pose a serious challenge to humanity and require concerted international response, based on cooperation and sharing of information, as appropriate and urged to that end, all States to devise, enforce
[...]
and strengthen effective measures to
[...] prevent, combat and eliminate all forms of trafficking [...]
in persons to counter the demand
[...]
for trafficked victims and to protect the victims, in particular women and children subjected to forced labour, or sexual or commercial exploitation, violence and sexual abuse.
daccess-ods.un.org
各位部长认识到，贩运人口和走私移徙者仍对人类构成严重挑战，需要国 际社会在合作与信息共享的基础上做出协调一致的回应，并敦促所有国家为此
[...] 制定、实行和加强有效措施，防止、 打击 和 消除各 种 形 式的 贩运人口行为，打 压对被贩运受害者的需求和保护受害者，特别是被强迫劳动、受到性剥削或商 [...]
业剥削、暴力和性虐待的妇女和儿童。
daccess-ods.un.org
The strategic direction of the subprogramme derives mainly from the commitments agreed upon at relevant United Nations intergovernmental processes, including the Programme of Action of the World Summit for Social Development, the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, the Beijing Declaration and Platform for Action, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families, the Madrid International Plan of Action on Ageing, the World Programme of Action on Youth, and the United Nations Millennium Declaration as well as the commitments adopted at the High-level Plenary Meeting of the
[...]
General Assembly in 2010 and the Political Declaration on HIV and AIDS:
[...] Intensifying our Efforts to Eliminate HIV and AIDS.
daccess-ods.un.org
本次级方案的战略 方向主要源于在联合国有关政府间进程中所作出的各项承诺，其中包 括社会发展问题世界首脑会议《行动纲领》、人口与发展国际会议 《行动纲领》、《北京宣言和行动纲要》、《消除对妇女一切形式歧
[...]
视公约》、《残疾人权利公约》、《保护所有移徙工人及其家庭成员 权利国际公》、《马德里老龄问题国际行动计划》《世界青年行动纲 领》、《联合国千年宣言》以及大会高级别全体会议于 2010 年作出的
[...] 承诺和 《关于艾滋病毒/艾滋病问题的政治宣言：加大行 动力 度 ，消 灭艾滋病毒/艾滋病》。
daccess-ods.un.org
Through these international commitments, the Government has undertaken to promote civil and political rights as
[...]
well as economic, social and cultural rights, and
[...] children rights, and eliminate torture and all [...]
forms of discrimination.
daccess-ods.un.org
政府通过履行这些国际承诺，致力于促进公民权利和政治权利、经济、社 会和文化权利及儿童权利，消除酷刑 和 一切 形式的歧视。
daccess-ods.un.org
Within the framework of the project, a survey is carried out to find out the awareness of employers about gender equality, attitudes to the issue and implementation of gender equality legislation in the private sector; to receive an overview of the guidelines, methods and measures used in the private sector of the EU member states to implement the principle of equal treatment of women and men and to promote gender equality; to draw up guidelines for the private sector workers in Estonia, inter alia for drafting the basic principles
[...]
of wage calculation and criteria of work
[...] evaluation to eliminate the wage gap [...]
between women and men; to increase the private
[...]
sector awareness of the relevant legislation and to improve their knowledge and skills in using the means and methods for promoting gender equality, and to create a network of private sector employers and interest groups to mediate information, experience and best practices on promoting gender equality.
daccess-ods.un.org
在这个项目的框架内，开展了一项调查，以摸清雇主对两性平等的认识， 对两性平等问题和对私营部门执行两性平等法规的态度；以了解欧盟成员国的私
[...]
营部门为了落实男女待遇平等原则，为了促进两性平等所用的准则、方法和措施
[...] 的概况；拟订爱沙尼亚私营部门工人的准则，特别是拟订工资计算和工作评价标 准的准则，以消除男女之间 的工资差距；以加深私营部门对有关法规的认识，增 [...]
进私营部门利用有关方式方法促进两性平等的知识和技能，以创建一个私营部门
[...]
雇主和感兴趣团体的网络，传播有关促进两性平等的信息、经验和最佳做法。
daccess-ods.un.org
Equally relevant are the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against
[...]
Women, article 12, concerning the obligation
[...] of States to eliminate discrimination [...]
against women in health care; the Convention
[...]
on the Rights of Persons with Disabilities, article 25 (b), which requires that health services be “designed to minimize and prevent further disabilities, including among children and older persons”; and the International Covenant on Civil and Political Rights, article 7, which prohibits torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and includes the prohibition of medical or scientific experimentation without free consent.
daccess-ods.un.org
同样有关的
[...] 还有《消除对妇女一切形式歧视公约》第12条，涉及缔 约国 消除保 健 方面 对妇 女歧视的义务；《残疾人权利公约》第25(b)条规定，医疗卫生应“提供旨在尽量 [...]
减轻残疾和预防残疾恶化的服务，包括向儿童和老年人提供这些服务”；《公民及 政治权利国际公约》第
[...]
7条禁止酷刑或残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚， 其中包括禁止未经自由同意进行医疗或科学试验。
daccess-ods.un.org
The external charging allows the fluid supply to
[...] remain grounded at all times and therefore eliminate the need for an isolation system.
graco.com
外部荷电可让供料一直处于接地状态，因此不需 要隔离系统。
graco.com
In his view, coupled with the proposed increase in the maximum penalties for a breach of licensing conditions and illegal trading of animals under Cap.139B, the requirement that all animal traders and breeders had to obtain ATL before they could sell animals would serve more effectively to ensure
[...]
compliance with the Regulations and might eventually reduce the number of hobby
[...] breeders or even eliminate pet trading.
legco.gov.hk
他認為，連同提高在第139B章下 就違反發牌條件及非法售賣動物的最高罰款，所有 動物售賣商及繁殖者在出售動物前必須領有動物
[...] 售賣商牌照的規定會更有效確保有關規例獲得遵 從，並可能最終減少業餘繁殖者的數目或甚至 杜絕 寵物售賣。
legco.gov.hk
The Organization was concerned at the methods used by the Government to deal with minority issues, especially in relation to Muslims, and
[...]
requested the Government to take all
[...] necessary measures to eliminate discrimination [...]
faced by persons belonging to racial, religious
[...]
or ethnic minorities, as well as persons with an immigrant background, in particular in the context of counter-terrorism measures.
daccess-ods.un.org
该组织对挪威政府用于应对少数民族问题，
[...] 尤其是涉及穆斯林问题的方法表示关切，并请挪威政府采取一切必要 措 施， 消除 对种族、宗 教或族裔少数群体成员以及有移民背景的人的歧视，尤其是在反恐措 [...]
施方面。
daccess-ods.un.org
By this Agreement, Nigeria commits that in exchange
[...]
for the funding level specified below in
[...] Table 1, it will eliminate its total Annex [...]
A, Group I substances in accordance with
[...]
the annual consumption limits given in Table 1 and the performance targets in this Agreement and as detailed in the annual implementation programmes.
multilateralfund.org
尼日利亚依照本协定，承诺为了获得下表 1
[...] 所列资助数额，将依照表 1 规定的年度消 费限额和本 协定规定的效绩目标，并按照年度执行方案中的详细规定，消除其附件 [...]
A 第 一物质的全部消费量。
multilateralfund.org
This experience has enabled it, thus far, to prevent or foil over 630 attacks on the leader of the Cuban Revolution, Fidel Castro Ruz, and hundreds of other terrorist acts, many of which were mentioned in the first report submitted by Cuba to the Security Council’s Counter-Terrorism Committee (S/2002/15)1 and in the declaration on
[...]
the implementation by Cuba of the Declaration
[...] on Measures to Eliminate International [...]
Terrorism,2 among other documents.
daccess-ods.un.org
迄今为止，这方面的经验已使古巴阻止或挫败了 630
[...]
多起攻击古巴革命领导 人菲德尔·卡斯特罗·鲁斯的事件，以及数以百计的其他恐怖主义行为，其中许
[...] 多在古巴提交给安理会反恐怖主义委员会的第一份报告(S/2002/15)，1 古巴关 于执行《消除国际恐怖主 义宣言》的声明2 [...]
和其他文件中都提到过。
daccess-ods.un.org
It is essential, however, as was stressed in the Jomtien Declaration and the Dakar Framework for Action, that efforts at the national and international levels to
[...]
develop education be complemented by global
[...] strategies to eliminate poverty and to [...]
promote participation in political, social and cultural life.
unesdoc.unesco.org
正如《宗滴恩宣言》和《达喀尔行动纲领》所强调的那样，各国家和国际社会 必须在努力发展教育的同时，制定 消除 贫 困和 促进 参与政治、社会和文化生活的总体战 略。
unesdoc.unesco.org
You save time and eliminate the risks of [...]
pollution of the circuits by the addition of a sealing product.
staubli.com
不仅省时，还消 除了因外加密封产品而污染回路的 危险。
staubli.com
The Committee urges the State party to take
[...] appropriate measures to eliminate discrimination [...]
against the descendants of slaves, including
[...]
by applying the existing legislation against discrimination, to take awareness-raising measures to combat persistent negative attitudes and stereotypes and to include in the next periodic report information on the situation of the descendants of slaves.
daccess-ods.un.org
委员会促请缔约国采取适当措施消除 对 奴隶 后代 的歧视，包括实施现有的禁止歧 视的法律，采取宣传措施纠正持续存在的负面态度和成见，并在其下一次定期报 [...]
告中说明奴隶后代的处境。
daccess-ods.un.org
In closing the Conference, he called for increased efforts, investment and
[...]
international cooperation to address the serious challenges that need to be
[...] addressed to eliminate hunger in the region.
fao.org
在会议行将结束之际，他呼吁要加大努
[...] 力、投资并加强国际合作，来应对亟待解决的严峻挑战 ， 以 消除本 区域 饥饿 问题。
fao.org
These issues included measures taken by the authorities with regard to the treatment of detainees at Dantokpa police station and Bohicon gendarmerie; measures taken with regard to the provision of food and water to persons
[...]
detained in police and gendarmerie custody;
[...] measures taken to eliminate corporal punishment [...]
in prisons; and measures taken in relation
[...]
to prisoners sentenced to death.
daccess-ods.un.org
宪兵队的被拘留者待遇所采取的措施；对警察和宪兵羁押的人 提供食品和水所采取的措施；对消 除监 狱中 的体 罚所采取措施；以及对被判处死 [...]
刑的囚犯所采取的措施。
daccess-ods.un.org
The potential for registry staff corruption should be minimized by designing the registry system to: (a) make it impossible for registry staff to alter the time and date of
[...]
registration or any other information entered by a
[...] registrant; (b) eliminate any discretion [...]
on the part of registry staff to reject
[...]
access to the registry services; (c) institute financial controls that strictly limit staff access to cash payments of fees (for example, by making it possible for payments of fees to be made to and confirmed by a bank or other financial institution); and (d) maintaining the archived copy of the original data submitted as previously outlined.
daccess-ods.un.org
为最大限度地减少登记处工作人员腐败行为的可能性，登记处制度的设计
[...] 应当：(a)使登记处工作人员无法更改登记的时间和日期或登记人输入的任何其 他信息；(b)取消登记处工作人 员拒不允许访问登记处服务的任何自由裁量权； [...]
(c)拟订财务管制措施，严格限制工作人员现金收费（举例说，保证必须通过银
[...]
行或其他金融机构交费或由这类机构加以确认）；及(d)如前所述保存所提交的 原始数据的备份存档。
daccess-ods.un.org
Another representative said that greater efforts should be made to use existing stocks of methyl bromide and that more evaluation of and exchange of information on phase-out measures undertaken by
[...]
similar enterprises operating under similar geographical conditions would
[...] assist efforts to eliminate methyl bromide use.
conf.montreal-protocol.org
另一位代表称，应当为使用 现有甲基溴库存做出更多努力，同时针对由在相似地理条件下开展业务的类似
[...] 公司采取的逐步淘汰措施，进行更多的评价和信息交流，将 有 助 于 消 除甲 基溴 用途的工作。
conf.montreal-protocol.org
To strengthen inter-agency efforts, UN-Women will work with partners across the system to strengthen a joint and comprehensive framework for action to end violence against women,
[...]
stimulate increased
[...] joint programming on eliminating violence against women on the ground, strengthen efforts with UNICEF, the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) and women’s networks to support replication of at least 35 models of “Safe Cities for Women and Children”, and will also continue to expand inter-agency involvement in enhancing the impact and resources for programmes supported by the United Nations Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women.
daccess-ods.un.org
为加强机构间努力，妇女署将与全系统的伙伴合作，加强制止暴力侵害妇女 行为的联合全面行动框架、促进实地 消 除暴 力侵 害妇 女行为的联合方案拟订工 作、加强与儿基会、联合国人类住区规划署(人居署)和妇女网络的努力，支持复 制至少 35 个“为妇女和儿童建设安全城市的”示范以及继续扩大机构间参与， 增加联合国支援消除对妇女暴力行为 信托基金所支持的方案的影响和资源。
daccess-ods.un.org
In Libya, after the shooting of peaceful demonstrators attending
[...]
mass protest rallies in several cities,
[...] and threats to eliminate political opponents [...]
reminiscent of language used by Rwanda’s
[...]
genocidal Hutu extremists, the Council unanimously voted to refer the unfolding situation in Libya to ICC to deter the potential for widespread slaughter there.
daccess-ods.un.org
在利比亚，一些城市发生了射杀参加群众抗议集会的和平示威者事件,有人
[...] 以使人联想到卢旺达胡图种族灭绝极端分子的语 言 威胁 要 除掉 政 治反 对派 ，在此 之后，安理会一致表决把在利比亚发生的局势转交国际刑事法院审理，以阻止该 [...]
国可能发生的大规模屠杀。
daccess-ods.un.org
Although a state of emergency allows the authorities to take any measures intended to reduce risks and in
[...]
particular to take action and measures that
[...] could reduce or eliminate fundamental rights [...]
and freedoms for a certain amount of
[...]
time, the constitutional provisions do not specify which are basic rights and therefore remain intact at all times, even in extraordinary circumstances.
daccess-ods.un.org
尽管宣布紧急状态可以使国家机关采取任何旨在解除危机的措施，尤其是 采取可能会在特定时期减少或取消基 本自 由 和权 利的行动和措施，但宪法条款没 [...]
有规定在这些特殊情况下仍需保护的基本权利有哪些。
daccess-ods.un.org
As a result, the TTC module regulates the output to the heater in advance of achieving
[...] setpoint to limit or eliminate over or undershoot.
synventive.com
这样，TTC模块在温度达到设定点之前预先调整加 热器的输出，以限制或排除过热或温 度不 足的现象。
synventive.com
The perverse nature of anti-personnel landmines, which Uruguay was committed
[...] to helping to eliminate, was illustrated [...]
by the fact that they were activated by
[...]
their victims, whether combatants or civilians; unless cleared or detonated they could remain active for years; they inflicted extremely serious wounds; they aimed to kill or maim for life; they had grave social and economic consequences and seriously restricted post-conflict rehabilitation capacity; and their removal was time-consuming, dangerous and costly.
daccess-ods.un.org
乌拉圭致力于帮助消除杀伤人员地 雷的恶劣性 质，由受害者（无论是战斗人员还是平民）触发地 [...]
雷的这一事实说明了这一点；除非清除或引爆，否 则地雷将长年处于活跃状态；地雷问题造成了极其 严重的伤害；地雷会使人丧命或导致残废；地雷问 题已经造成严重的社会和经济后果并严重制约冲突
[...]
后的复兴能力；清除地雷既费时又危险，而且代价 高昂。
daccess-ods.un.org
(f) Consider it significant that the aforementioned reports highlight the binding FAO
[...]
Agreement on Port State Measures to
[...] Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported [...]
and Unregulated Fishing, which establishes
[...]
minimum standards for the adoption of effective port State measures, as one of the major achievements since the 2006 Review Conference.
daccess-ods.un.org
在这方 面，一项重要而正面的发展是特别提到拉丁美洲国家积极参加与区域有关的渔业 管理区域组织； (f)
[...] 认为亟其重要的是，这些报告强调指出粮农组织关于港口国预防、阻止 和消除非法、未报 告和无管制的捕捞活动措施具有法律约束力的《协定》，其中 [...]
为港口国通过有效措施确定最低标准，认为这一《协定》是
[...]
2006 年审查会议之 后最重大的一项成就之一。
daccess-ods.un.org
Modifying “education for a culture of peace” to “human rights, civic and peace education”, including the teaching of history of various cultures and societies in a spirit of peace
[...]
and tolerance and the revision of
[...] teaching materials to eliminate various types [...]
of discrimination conducive to racism and xenophobia.
unesdoc.unesco.org
将“和平文化教育”修改为“人权、公民与和平教育”，包括本着和平与宽容精
[...] 神教授各种文化和社会的历史以及修订 教 材 以 消除 导 致种 族主 义和仇外心理的各 种类型的歧视。
unesdoc.unesco.org
Consultations were continuing; adoption of the draft resolution would
[...]
reaffirm the international community’s
[...] determination to eliminate all forms of [...]
intolerance and of discrimination based on
[...]
religion or belief, while promoting freedom of religion and conscience.
daccess-ods.un.org
她指出磋商正在继续进行，表示 相信该草案的通过可以重申国际社 会消除一 切基于 宗教和信仰原因的各种形式的不容忍和歧视以及促 [...]
进宗教与意识自由的意愿。
daccess-ods.un.org
The system is designed to
[...] provide reasonable, but not absolute, assurance against material misstatement or loss, manage rather than eliminate risks of failure in operational systems, and to ensure achievement of the Group’s objectives.
asiasat.com
該系統之設計旨在提供合理但非絕對之保證，避免出現重大的錯誤陳述及損失，著眼於管理營運系統， 而非減低故障風險，以確保達致本集團之業務目標。
asiasat.com
Believing its request for a change in
[...]
baseline data to have been accepted, Lebanon
[...] began working to eliminate its methyl bromide [...]
consumption against the reduction schedule
[...]
contained in the agreed conditions governing the approved phase-out projects, that is a reduction schedule based on the revised baseline data that the Government believed had been accepted.
multilateralfund.org
由于认为改变基准数据申请已被接受，黎巴嫩开始了
[...] 根据控制核定淘汰项目的商定条件中所包含的减量 时间 表 消除甲 基 溴消 费的 工作，那份减 量时间表是建立在政府认定已被接受的订正基准数据的基础之上。
multilateralfund.org
The Commission urged Governments to protect and promote full respect for human rights and fundamental freedoms regardless of age
[...]
and marital status,
[...] including by eliminating all forms of discrimination against girls and women, and stressed the need to strengthen health systems and ensure that they prioritized universal access to sexual and reproductive information and health-care services, including family planning, prenatal care, safe delivery and post-natal care, in order to eliminate preventable maternal [...]
mortality and
[...]
morbidity and to take action at all levels to address the interlinked root causes of sexual and reproductive ill health, unintended pregnancy, complications arising from unsafe abortion and maternal mortality and morbidity.
daccess-ods.un.org
委员会敦促各国政府 保护和促进充分尊重人权和基本自由，而不论年龄和婚姻状况 ， 包括 消 除针 对女 孩和 妇女的一切形式歧视，强调须加强保健制度，确保保健制度优先普及性信息 和生殖信息及保健服务，包括计划生育、产前护理、安全分娩和产后护理， 以消 除可预防的 孕产妇死亡率和发病率，且在各级采取行 动 消 除 性健 康和 生殖健康不 佳、意外怀孕、不安全人工流产引起的并发症以及孕产妇死亡率和发病率等相互 关联的根本原因。
daccess-ods.un.org
谢谢您的评论！
您对我们网站的改善很有帮助。