Linguee应用程序
▾英语-中文 无法开发中
▾外部资源(未审查的)
Furthermore, police
[...]
authorities must take the necessary precautions to avoid any interference that could disturb the free exercise of the demonstrators’ rights. daccess-ods.un.org
|
警察当局须采取必要措施，使集会或示威在进行时 免受可妨碍参与者自由行使权利之反示威之干扰。 daccess-ods.un.org
|
Activities incidentally affecting underwater cultural heritage” means activities which,
[...]
[...]
despite not having underwater cultural heritage as their primary object or one of their objects, may physically disturb or otherwise damage underwater cultural heritage. unesdoc.unesco.org
|
无意中影响水下文化遗产的活动”系指尽管不以水下文化遗产为主要对象或对象 之一，但可能对其造成损伤或破坏的活动。 unesdoc.unesco.org
|
Such procedures
[...]
would define how losses are distributed among creditors, so as not to disturb the system and expose taxpayers to loss. daccess-ods.un.org
|
这些程序将界定损失如何在债权人之间分配，以 免干扰整个系统和使纳税人受到损失。 daccess-ods.un.org
|
You can switch easily to private call mode to not disturb your colleagues in open office environments. jabra.com
|
您可以轻松地切换到私人呼叫模式以 免 干扰 开放 办公环境中的同事。 jabra.cn
|
Background media scanning to help protect
[...]
against read disturb data errors seagate.com
|
背景媒體掃描，有助於避免讀取 受擾的資 料錯誤 seagate.com
|
Activities directed at underwater cultural heritage” means activities having underwater
[...]
[...]
cultural heritage as their primary object and which may, directly or indirectly, physically disturb or otherwise damage underwater cultural heritage. unesdoc.unesco.org
|
开发水下文化遗产的活动”系指以水下文化遗产为其主要对象，并可能直接或间 接对其造成损伤或破坏的活动。 unesdoc.unesco.org
|
He added
[...]
that “the sight of a ‘masked woman’ could disturb small children, not to mention problems of hygiene”. daccess-ods.un.org
|
他还说“看见戴面纱的妇女将使幼儿感到不安，且不说还有 卫生问题”。 daccess-ods.un.org
|
Convinced that respect for cultural, ethnic, religious and linguistic diversity, as well as dialogue among and within civilizations, is essential for peace, understanding and friendship among individuals and people of the different cultures and nations of the world, while manifestations of cultural prejudice, intolerance and xenophobia towards people belonging to different
[...]
cultures, religions and beliefs give rise to
[...]
polarization and disturb social cohesion, [...]
generating hatred and violence among peoples
[...]
and nations throughout the world
daccess-ods.un.org
|
深信对文化、族裔、宗教和语言多样性的尊重以及各文明之间及其内部的对 话，对世界上不同文化和民族的个人和人民之间的和平、谅解和友谊至关重要，
[...]
而对属于不同文化、宗教和信仰的人表现出的文化偏见、不容忍和仇外心理则导 致分化并破坏社会和谐 ，造成全世界各民族和各国间的仇恨和暴力 daccess-ods.un.org
|
In addition, Portuguese legislation has special provisions regarding the protection of critical information infrastructures, especially those that
[...]
have a crossborder impact (e.g. submarine cables and
[...]
satellite systems) or disturb the continuity [...]
of their supply chains.
daccess-ods.un.org
|
葡萄牙法律还有专门规定保护重要的信息基础设施，特别是有跨界影响(如 海底电缆和卫星系统)或破坏其供应 链连续性的基础设施。 daccess-ods.un.org
|
But before building those residences, there must be
[...]
[...]
enough legal documents eligible for the construction and the construction site shall not disturb any public property which is under the protection of the law. daccess-ods.un.org
|
但是，在建造住房前 ，必须有足 够 的法律文件证 明 其有资 格 建造，施工现场不得扰 乱 受法律保护的公共 财 产 。 daccess-ods.un.org
|
Current attempts to resolve the issue of the definition and delimitation of outer space within the framework of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, including by defining the lower boundary of outer space and the corresponding upper limit of airspace, may complicate space
[...]
activities currently being carried out by the international
[...]
community and disturb the existing [...]
international legal balance.
daccess-ods.un.org
|
当前在和平利用外层空间委员会框架内解决外层空间定义和划界问题的尝
[...]
试，包括界定外层空间下限及相应的空气空间上限的尝试，有可能 使国际社会 正在开展的空间活动复杂化，扰乱现 有 的国 际法律平衡。 daccess-ods.un.org
|
The elements won’t disturb your calls either, as the microphone also includes [...]
wind-noise protection.
jabra.com
|
风雨也无法干扰您的 通话，因为麦克风还有风噪防护功能。 jabra.cn
|
The Administration was requested to consider
[...]
withdrawing the proposed
[...]
section 43A (Disturbing proceedings of Torture Claims Appeal Board); or specifying the behaviour which would disturb or otherwise [...]
interfere with the proceedings of the Appeal Board.
legco.gov.hk
|
法案委員會要求政府當局考慮撤回擬議 第 43A條 ( 干擾酷刑聲請上訴委員會的法律程序) ，或 指明有何行為會干擾或以其 他方式干預上訴委員會的 法律程序。 legco.gov.hk
|
All parties must
[...]
refrain from provocative acts that could disturb the peaceful coexistence. daccess-ods.un.org
|
各方都必须避免采取有可能破坏和平共处的 挑衅行为。 daccess-ods.un.org
|
Warning: Do not disturb or disconnect [...]
the devices during this time as you may damage the system.
lifesize.com
|
警告： 此時請勿干擾或中斷裝 置，否則可能使系統受損。 lifesize.com
|
For example, in addition to endangered species and valuable and rare species of wild animals, conserved species of wild animals are also included in the conservation projects; the scope of conservation is also expanding continuously, including protecting
[...]
the wild animals' habitats, prohibiting
[...]
activities which disturb, abuse, kill, hunt, [...]
slaughter, trade, display wild animals,
[...]
and so on, and imposing control over the import/export, feeding and breeding of wild animals.
legco.gov.hk
|
例如，受保育的項目除了瀕臨絕種及珍貴
[...]
稀有的野生動物之外，還包括有保育類野生動物；保育的範圍亦不斷擴闊， 包括保護它們的棲息地，禁止騷擾、 虐 待、 獵殺 、獵捕、宰殺、買賣、陳列 [...]
等活動，並對其輸出入、飼養或繁殖都有進行規管。
legco.gov.hk
|
Some applications can disturb the network traffic by using too much resource or they can attract malicious [...]
traffic patterns or viruses.
clavister.com
|
一些应用由于使 用太多的资源而扰乱网络 流量或招来恶意的流量模式或病毒。 clavister.cn
|
Prolonged
[...]
exposure to whole-body vibration can either cause permanent physical damage or disturb the nervous system. bksv.com
|
长期暴露于全身振动的环境中，可以造成永久性的物理损坏以及神经系统紊乱。 bksv.cn
|
Nothing happened to disturb security or cause turmoil. daccess-ods.un.org
|
没有发生任何破坏安全或造成动 乱的事件。 daccess-ods.un.org
|
As far as interference into private life is concerned, no one may disturb another’s private life or enter into another person’s home at night without the latter’s [...]
consent.
daccess-ods.un.org
|
对于侵犯私人生活方面，任何人不得，意图扰乱他人私人生活或晚上未经 他人同意侵入他人住宅，这两种罪行均处最高 daccess-ods.un.org
|
Firearms, guns and weapons; pointed/edged
[...]
[...]
weapons and sharp objects; explosive and flammable substances; chemical and toxic substances; and other substances and items that may cause injury to other people or damage to property or disturb the proceedings of open meetings. housingauthority.gov.hk
|
槍械、槍及武器；有尖端／利邊的武器及銳利物件；爆炸及易燃物品；化學及有毒物品；以及其他會對他人造成傷 害、對財物造成損害 或 妨礙 公開 會議進行的物件和物品。 housingauthority.gov.hk
|
The newspaper was closed in the spring of 2003,
[...]
allegedly for having published “false information and for having conducted
[...]
activities which disturb people’s thinking”. daccess-ods.un.org
|
2003 年春被关闭，据说是因为发表了“虚假信息，并从 事 了 扰 乱人 们思想 的活动”。 daccess-ods.un.org
|
The Code does not oblige the Government to disclose information which would assist those
[...]
who attempt to disturb public order [...]
or threaten property.
access.gov.hk
|
守則》不會強制政府披露 某些資料，以致有利意圖擾亂公眾 安全或對財物構成威脅的 人士。 access.gov.hk
|
User must agree not to transfer any illegal, intrusive, ill-spoken, virulent, threatening, harmful, vulgar or obscene information or data; not to transfer any information that might abet somebody in a crime; not to transfer any information that encourage negative domestic situation or pertain to national security; not to transfer any information that does not abide by the local legislation,
[...]
national laws and international laws; not to
[...]
interfere or disturb network service, [...]
not to use network service in any illegal way.
industrial.panasonic.com
|
用户须承诺不传输任何非法的、骚扰性的、中伤他人的、辱骂性的、恐吓性的、伤害性的、庸俗的，淫秽的等信息 资料；不传输任何教唆他人构成犯罪行为的资料；不传输助长国内不利条件和涉及国家安全的资料；不传输任何不 符合当地法规、国家法律和国际法的资料；不干 扰 或混乱网 络服 务；不使用网络服务作任何非法用途。 industrial.panasonic.com
|
It also uses media scanning that helps protect
[...]
against read disturb errors, and protection [...]
information helps ensure that data
[...]
is not changed unintentionally throughout its lifecycle.
seagate.com
|
它还使用介质扫描，帮助 防止发生读取扰乱数据错 误，并使用保护信息功能确保数据在 [...]
使用周期内不会发生意外更改。
seagate.com
|
Therefore, the OSHA Lead in Construction Standard
[...]
(29 CFR 1926.62) applies to any construction work (including renovation and
[...]
demolition) that may disturb those surfaces. lightupthelyric.com
|
因此， OSHA 率先建设标准 (29 CFR
[...]
1926.62) 适用于任何建造工程 （包括翻新和拆卸），可能会扰乱这些 曲面。 lightupthelyric.com
|
Prohibition on disturbance of people, advertising and disseminating illegal content] Users are prohibited from using the Platform for the purposes of expressing content and undertaking activities that disturb the well-being [...]
of other people, promoting
[...]
other Internet sites, expressing content in the form of advertisements etc.
blc4u.com
|
禁止骚扰别人，广告和 散播不合法的内容 ] 用户禁止利用平台散播内容和从事妨碍人民 福利的活动，宣传其他广告形式内容的网址。 blc4u.com
|
The Court ⎯ both as a principal organ of
[...]
[...]
the United Nations and as a judicial body ⎯ must exercise great care in order not to disturb the balance between these three principal organs, as has been established by the Charter [...]
and the Statute.
daccess-ods.un.org
|
国际法院作为联合国的一个主要机关和司法机构， 必须十分谨慎，以免打破《宪章》和《规约》所设立的这三个主要机关之间的平 衡。 daccess-ods.un.org
|
After reassembly the
[...]
system will be functional but minor oil residues from the R12 system will circulate, which may in periods disturb injection in the evaporator, especially in capillary tube systems. secop.com
|
重新组装后，系统将正常运行，但R12系统的少量残留油将在系统中循环，这有时可能会影响蒸发器中 的喷射，特别是在毛细管系统中。 secop.com
|
