Linguee应用程序
▾英语-中文 尚未设计中
▾外部资源(未审查的)
The prospective new contractor will have the
[...]
obligation to destroy the remaining [...]
anti-personnel mines within six months of the awarding of the contract.
daccess-ods.un.org
|
有望承接这项工作的新的承包商将有义务在 获得合同后六个月内销毁剩余的杀伤 人员地雷。 daccess-ods.un.org
|
If the meat product fails the inspection, an order will
[...]
be issued to destroy or bury the product, [...]
or return it to the shipper.
legco.gov.hk
|
檢查合格的肉類產品會獲發進口檢疫證明,不合 格的產品則會被命令銷毀或埋葬 ,或退回付貨人。 legco.gov.hk
|
It is said that brine can destroy bromelain and raise the sweetness [...]
of pineapple.
school.eatsmart.gov.hk
|
另有說用鹽水能破壞菠蘿 酶,且增加菠蘿的甜味。 school.eatsmart.gov.hk
|
However,
[...]
all food particularly meat and meat products should be cooked thoroughly to destroy foodborne pathogens. cfs.gov.hk
|
但所有食物,特別是肉類和肉類製品,須徹底煮熟,以消滅食 物中的病原體。 cfs.gov.hk
|
We continued to witness the devastating consequences of this smuggling activity when, last month, members of the Hamas terrorist organization used an anti-tank missile that they
[...]
had smuggled into the Gaza Strip to strike
[...]
and completely destroy a school bus travelling [...]
in southern Israel, injuring the
[...]
bus driver and killing a 16-year-old child.
daccess-ods.un.org
|
我们仍在目睹这种走私活动造成的破坏性后果,
[...]
上月哈马斯恐怖组织的成员使用他们走私进入加沙 地带的反坦克导弹,攻击并完全击 毁了 一 辆 行驶 在以 色列南部的校车,导致汽车司机受伤和一名 [...]
16 岁的 少年死亡。
daccess-ods.un.org
|
The Strugar Trial Chamber held that the elements of this crime are satisfied if: (1) the damage or destruction has been committed to institutions which may clearly be identified or regarded as dedicated to religion; (2) the property was not used for military purposes at the time of the acts and must not have been
[...]
in the immediate vicinity of military objectives; and (3) the perpetrator acted with
[...]
the intent to destroy the property. unesdoc.unesco.org
|
斯特鲁加尔审判厅判定,在以下情况下, 这种犯罪要素成立:(1)对显然被确定 为或被视为专用于宗教事业的公共机构建 筑进行损坏或破坏;(2)在做出这种行
[...]
为时该财产未用于军事目的,且绝不在军 事目标周围;以及(3)肇事者的行为带 有破坏该财产的目的。 unesdoc.unesco.org
|
While human life would always have an impact on the
[...]
Earth, the challenge was to have an impact
[...]
which would not destroy the equilibrium [...]
of the Earth system and ultimately harm human development as well.
daccess-ods.un.org
|
人类生活总会对地球产生影响,但
[...]
我们所面临的挑战,是如何使这些影响不致 破坏地 球 系统的平衡,更不会最终阻碍人类发展。 daccess-ods.un.org
|
The concept of absolute novelty whereby any disclosure
[...]
including through use, anywhere in the world, is
[...]
sufficient to destroy the novelty of [...]
an invention therefore remains a necessary safeguard.
iprcommission.org
|
因为有了绝对新颖性的概念,
[...]
所以世界各地的任何发现,包括通过使用才有的发现,是 足以 毁灭 一 项发 明的新颖性的, 因此绝对新颖性概念仍不失为一种必要的安全保障。 iprcommission.org
|
The Committee would be considering some remaining tranches of terminal phase-out management plans (TPMPs), whose approval was critical for countries to reach the 2010 phase-out commitments, as well as the implications of the decisions and negotiations of the recent Meeting of the Parties and the response expected from the Executive Committee, including the requests to: extend financial support for institutional strengthening (IS) funding beyond 2010; expedite work on the finalization of guidelines on HCFCs; review the CFC production phase-out agreements with China and India; and develop and implement a
[...]
methodology to verify the climate benefits and costs associated
[...]
with projects to destroy ozone-depleting [...]
substances (ODS).
multilateralfund.org
|
委员会将审议一些剩余的最终淘汰管理计划付款申请,核准 这些申请,对于各国实现 2010 年淘汰承诺非常重要,对于最近的缔约方会议的决定和谈判
[...]
以及期望执行委员会作出的回应也有影响,这些申请包括:增加 2010 年之后对体制建设供
[...]
资的财政支助;加快最后确定氟氯烃准则的工作;审查与中国和印度氟氯化碳生产淘汰的 协定;以及,制订并实施核查与销毁 消 耗 臭氧 层物 质项目相关的气候惠益和成本的办法。 multilateralfund.org
|
Finally, the evidence gathered by the Mission showed that the Israeli military
[...]
forces had adopted a deliberate and
[...]
systematic policy to destroy infrastructure [...]
not because the targets constituted a military
[...]
threat but in order to make the daily life of the civilian population difficult.
daccess-ods.un.org
|
最后,调查团收集的证据表明,以色列军
[...]
队采取了一种审慎和系统的政策以破 坏基 础 设施 , 这不是因为目标构成了军事威胁,而是要使平民百 [...]
姓的日常生活更加困难。
daccess-ods.un.org
|
If the lessee, members of his/her family or
[...]
other persons, who live together with them,
[...]
systematically destroy or damage the [...]
living spaces, or do not use them according
[...]
to its purpose, or if by systematically breaching the common living rules make it impossible for others to live with them in the same apartment or in the same house, and the preventive and public constraint measures have not showed any progress, the evacuation of the guilty ones at the request of the leaser or other interested parties is made without a subsequent offer of another living space.
daccess-ods.un.org
|
如果承租人、与其共同居住的家庭成员或其他人故意破 坏或 拆 毁租 住 的房 屋,或改变其既定的用途或故意违反共同居住原则,使得其他人无法与他们合 [...]
住,而且相应的预防措施和公共约束手段都未产生任何效果,应出租人和其他利 益相关方的请求,可以迫使从事上述破坏或违规甚至犯罪行为的住户搬走,而且 不提供其他住所。
daccess-ods.un.org
|
Expansion of the Conference’s membership would enrich the work, allowing for greater exchanges of ideas and information that could help to put a stop to the arms race, establish international peace and security and preserve outer space, which belongs to the human heritage and is a collective asset that should never be damaged by
[...]
rivalry between States seeking to conquer it and
[...]
to damage and destroy its component [...]
parts, doing harm to mankind as a result.
daccess-ods.un.org
|
扩大裁谈会成员可丰富其工作,允许更多的思想和信息交流,有助于停止军 备竞赛、实现国际和平与安全和维护外层空间,而外层空间是人类共同继承的财
[...]
产,不应由于各国竞相征服外空并破 坏 和 摧毁 其组 成部 分而遭到破坏,这将对全 人类造成损害。 daccess-ods.un.org
|
(b) destroy the relevant [...]
film, video cassette, computer diskette or other similar storage medium and any copies thereof
[...]
or erase any data from which the photograph, video or cinematograph may be reproduced.
oceanpark.cn
|
銷毀有關菲林、 錄影帶、電腦磁碟或其他相類的儲存媒介 [...]
及其任何複本,或刪除可藉以重現該等照片、錄像或電影 的任何數據。
oceanpark.cn
|
Genocide is grounded in
[...]
the intent to destroy a national, ethnic, [...]
racial or religious group in whole or in part.
daccess-ods.un.org
|
灭绝种族 罪的意图是毁灭民族、族裔 、种族或宗教群体的整体或一部分。 daccess-ods.un.org
|
For the purposes of this Declaration “intentional destruction” means an
[...]
act intended to destroy in whole or in [...]
part cultural heritage, thus compromising its
[...]
integrity, in a manner which constitutes a violation of international law or an unjustifiable offence to the principles of humanity and dictates of public conscience, in the latter case in so far as such acts are not already governed by fundamental principles of international law.
unesdoc.unesco.org
|
本宣言中的“蓄意破坏”系指故 意违反国际法或无理违反人道的原则和公共良心的要 [...]
求,整个或部分地毁坏文化遗产,使其完整性受到破坏的行为。
unesdoc.unesco.org
|
Liberia, as a ratifying member, must take measures to comply progressively with the obligations under the ECOWAS Convention, which include regulation of the possession, use and sale of small arms by civilians (including for hunting purposes); establishment of a national computerized register and database; establishment of effective national standards and procedures for stockpile management, storage and security; establishment of responsibility and
[...]
building national capacity (equipment and know-how) to
[...]
properly collect and destroy small arms and [...]
light weapons and their ammunition; and establishment of an
[...]
effective national system of marking and tracing.
daccess-ods.un.org
|
利比里亚作为批 准成员,必须采取措施,逐步履行西非经共体公约规定的义务,其中包括管制平 民拥有、使用和销售小武器(包括用于狩猎目的);建立计算机化的国家登记册和
[...]
数据库;为储存管理、存放和安保建立有效的国家标准和程序;为正确收 缴 和销 毁小武器和轻 武器及其弹药建立责任制并建设国家能力(设备和专门技术知识); [...]
建立一套有效的国家标识和追查系统。
daccess-ods.un.org
|
He added that those who are afraid of
[...]
going into a war were cowards and
[...]
short-sighted, China must destroy all the foreign vessels [...]
traversing in its South China Sea waters.
crisisgroup.org
|
文章补充,那些害怕战争的人是懦夫和 目光短浅的人,中国必须歼灭侵犯南 海海域的所有外国 船只。 crisisgroup.org
|
Although there are enterprise groups where separate insolvency proceedings may be a feasible option because there is a low degree of integration in the group and group members are relatively independent of each other, for many groups cooperation may be the only way to reduce the risk of
[...]
piecemeal insolvency proceedings that have the
[...]
potential to destroy going concern [...]
value and lead to asset ring-fencing, as well
[...]
as asset shifting or forum shopping by debtors.
daccess-ods.un.org
|
对有的企业集团来说,破产程序分别进行
[...]
可能是可行的选择办法,因为集团的统一程度不高,集团成员彼此之间相对独 立,但对于许多集团,要降低分别进行的破产程序的风险,合作或许是唯一的
[...]
办法,因为分别进行的破产程序有可 能破 坏经 营 中企 业的价值,并导致资产隔 离,还会使债务人借机转移资产或择地诉讼。 daccess-ods.un.org
|
There have been studies relating to the following hypotheses: (a) that adaptation of cells and tissues to low doses of radiation might cause them to become more resistant to cancer development (adaptive response); (b) that the effects
[...]
of radiation on the immune systems, which
[...]
recognize and destroy abnormal cells, [...]
could influence the likelihood of cancer
[...]
development; and (c) that radiation can produce changes that create long-lasting and transmissible effects on the stability of cellular DNA (genomic instability) and/or trigger the transfer of signals from damaged cells to their undamaged neighbours (bystander effects); both genomic instability and bystander effects have been suggested as possible factors that modify radiation-associated cancer risk.
daccess-ods.un.org
|
已 围绕下列假设做过研究:(a)
[...]
细胞和组织对低剂量辐射的适应性可使它们对癌症 的发展更具抵抗力(适应性反应);(b)
[...]
辐射对免疫系统的影响——免疫系统负责 识别并摧毁异常细胞— —可影响癌症发展的可能性;以及(c) [...]
辐射可产生变化, 从而对细胞 DNA 的稳定产生持久的、可传递的影响(基因组不稳定性),并且(或
[...]
者)激发从受损细胞向未受损的邻界细胞传送信号(旁观者效应);基因不稳定 和旁观者效应被认为是改变辐射相关癌症风险的可能因素。
daccess-ods.un.org
|
In addition, as long as States not parties possess stockpiled
[...]
anti-personnel mines and have not indicated
[...]
an intention to destroy them, it must [...]
be assumed that they remain ready to make new use of these mines.
daccess-ods.un.org
|
此外,只要非缔约国仍然拥有杀伤人员地雷储存 并且没有表示打算销毁,就必须假 定它们还准备再次使用这些地雷。 daccess-ods.un.org
|
The framework asks a number of questions to prompt information collection and analysis of key areas, about (a) the existence and vulnerability of national, ethnic, racial or religious group(s); (b) human rights violations committed against such group(s); (c) domestic capacity to prevent genocide; (d) the existence of armed opposition actors; (e) the existence of any significant political or economic other motivation encouraging political leaders to stoke divisions between groups; (f) whether elements of the crime of genocide are already occurring; (g) whether there are moments of particular vulnerability approaching;
[...]
and (h) whether there is a discernible
[...]
intent to commit to destroy a national, ethnic, [...]
racial or religious population group.
daccess-ods.un.org
|
框架提出若干问题以引导关键领域的资料收集和分 析,涉及 (a) 民族、族裔、种族或宗教群体的存在和易受害问题;(b) 侵犯这种群 体人权的事件;(c) 国内防止灭绝种族的能力;(d) 是否存在武装反抗力量;(e)
[...]
是否存在任何重大的政治、经济等方面的动机趋势政治领袖挑动群体之间的分 裂;(f) 是否已经出现构成灭绝种族罪的要素;(g) 是否有出现致命弱点的时候;
[...]
以及 (h) 是否存在某种苗头,决心要摧毁人 口中 一个 民族、族裔、种族、或宗教 [...]
群体等问题。
daccess-ods.un.org
|
Participants mentioned the need to implement strategic environmental assessments and stronger zoning and other types of land-use policies, including
[...]
the establishment of non-mining zones where
[...]
mining could destroy important or [...]
potentially important environmental assets
[...]
and services and related livelihoods.
daccess-ods.un.org
|
与会者提到需要进行战略环境评估、实行更有力度的分区政策以及其他类型
[...]
的土地使用政策,包括在采矿可能破 坏重 要 或潜 在重要的环境资产和服务及相关 [...]
生计的地区设立非采矿区。
daccess-ods.un.org
|
Any other
[...]
approach would destroy the international [...]
labour code as a code of common standards’.
daccess-ods.un.org
|
任何其他做法 都会破坏作为一项 共同标准守则的国际劳工法典。 daccess-ods.un.org
|
This new technology will
[...]
reduce the co-production of CTC but not completely eliminate it, and as a result the plant will still need the incinerator to destroy the CTC if the country is to comply with the requirement of the Montreal Protocol on CTC phase out. multilateralfund.org
|
这一新 技术将减少四氯化碳的联产,但不是完全消除四氯化碳,因此如果该国欲遵守《蒙特利尔 议定书》关于淘 汰四氯化碳的要求的话,该厂仍需要焚化炉以销毁四氯化碳。 multilateralfund.org
|
(c) Placing or causing to be placed upon a ship any device or substance that
[...]
would damage or destroy the ship so as [...]
to endanger its safe navigation.
daccess-ods.un.org
|
(c) 在船只上放置或导致放置可能会损害 或损 毁船 只的 仪器 或物质,从而危 及其航行安全。 daccess-ods.un.org
|
(d) any unreasonable conduct of the
[...]
[...]
defendant after the act constituting the infringement occurred, including any act done or attempt made by the defendant to destroy, conceal or disguise evidence of the infringement after having been informed of the infringement by the plaintiff; and”. legco.gov.hk
|
(d) 構成該項侵犯的作為發生後,被告人的任何不合 理行為,包括在原告人將該項侵犯告知被告人 後,被告人作出的(或企圖作出的 )毀滅 、隱 藏或 掩飾該項侵犯的證據的行為;及”。 legco.gov.hk
|
For the purpose of the day of general discussion, “emergency situations” are defined as
[...]
all situations in which anthropogenic or
[...]
natural disasters destroy, within a short [...]
period of time, the usual conditions of
[...]
life, care and education facilities for children and therefore disrupt, deny, hinder progress or delay the realisation of the right to education.
daccess-ods.un.org
|
用于一般性讨论日时,“紧急情况”的定义是人为或自然灾害在短 时 间内 毁坏儿童生活 、养护、教育设施的通常条件因而使受教育权的落实工作中断、无 [...]
法进行、受阻或延误等凡此种种情况。
daccess-ods.un.org
|
The Group notes with concern how, in
[...]
an apparent
[...]
deliberate effort to destroy all evidence of financial embezzlement, the former Government of President Gbagbo destroyed, at almost every [...]
ministerial agency,
[...]
multiple records that may have assisted the Group in determining the nature of the diversion of public funds and their use in violation of the arms embargo.
daccess-ods.un.org
|
专家组关切地注意到,前总统巴博政 府销 毁了 几乎 所有 部委的各种记录,显 然意图销毁挪用公款的 所有证据,这些记录原本可以协助专家组确定挪用公共资 源违反武器禁运行为的性质。 daccess-ods.un.org
|
The Committee recalls that for the purpose of this day of general discussion, “emergency situations” are defined as
[...]
all situations in which anthropogenic or
[...]
natural disasters destroy, within a short [...]
period of time, the usual conditions of
[...]
life, care and education facilities for children.
daccess-ods.un.org
|
委员会回顾
[...]
指出,用于本一般性讨论日时,“紧急情况”的定义是人为或自然灾害在短 时间 内毁坏儿童生活 、养护、教育设施的通常条件而形成的一切情况。 daccess-ods.un.org
|
The aforesaid provides further proof that since the 1990s the
[...]
Russian Federation has been consistent in
[...]
its efforts to destroy Georgian statehood, [...]
seize and annex its integral parts and
[...]
carry out a policy of multiple ethnic cleansing, which in 2008 culminated in full-scale military aggression and occupation of Georgia’s inalienable territories.
daccess-ods.un.org
|
以上所述进一步证明,20 世纪 90
[...]
年代以来,俄罗斯联邦一直在努力破 坏格 鲁吉亚 的国家地位,夺取和吞并其组成部分,实施多项族裔清洗政策,并在 [...]
2008 年最终对格鲁吉亚不可分割领土进行了全面军事侵略和占领。
daccess-ods.un.org
|