Linguee应用程序
▾英语-中文 还在建没中
▾外部资源(未审查的)
The implementation of the project focuses on capacity-building in
[...]
[...]
science for counteracting the lack of human resources in bioinformatics, the lack of capability to construct an advanced database, and the missing facility for recombinant technology-based research. unesdoc.unesco.org
|
该项目实施的重点放在科学能力建设,以对应生物信息科学人力资源 、 建立 先进 数据 库的能力、以及以技术为基础的重组体研究设施等方面的缺乏。 unesdoc.unesco.org
|
The considerations that would affect this timeline would include: negotiations between the Somali authorities and the host State for the establishment of the court; the need for a Somali constitutional and legislative basis for the extraterritorial court; the need for Somali criminal and procedural legislation for the conduct of piracy prosecutions; negotiations between naval States, the Somali authorities and the host State for the transfer of suspects; the training of Somali judges, prosecutors and other legal professionals, and possible recruitment of
[...]
international experts; the need to find suitable
[...]
premises, to construct or refurbish [...]
courtrooms and detention facilities, and to
[...]
put security arrangements in place; and the need to ensure that sufficient prison capacity to international standards is available in Somalia.
daccess-ods.un.org
|
影响这 一时间表的各种考虑因素包括:索马里当局与设立法庭的东道国之间的谈判;设 立境外法庭需有索马里宪法和立法的依据;海盗案件诉讼需有索马里的刑事和程
[...]
序性立法;海军巡逻国、索马里当局和东道国之间有关移送嫌疑人的谈判;索马
[...]
里法官、检察官和其他法律专业人士的培训以及可能征聘国际专家;需找到合适 的房地、修建或翻修审判室 和拘留设施,并将安保安排落实到位;需确保索马里 [...]
有符合国际标准、容量足够的监狱。
daccess-ods.un.org
|
The Commission welcomed the regional initiative
[...]
made by the Islamic Republic of Iran, Kazakhstan
[...]
and Turkmenistan to construct a railway running [...]
east of the Caspian Sea.
daccess-ods.un.org
|
经社会欢迎伊朗伊斯兰共和国、哈萨克斯坦和土库曼 斯 坦建设里 海东 岸沿线铁路的区域举措。 daccess-ods.un.org
|
The priorities of the Office of Human Resources Management during the budget year focus on the implementation of the Secretary-General’s vision for human resources management, “serving as one”, and will continue implementing the ambitious United Nations human resources reform agenda in peace operations (see resolution 63/250),
[...]
including the launch of the talent management
[...]
system, a new IT construct for staffing [...]
which integrates the policies and processes
[...]
that underpin the management of talent in the Organization.
daccess-ods.un.org
|
人力资源管理厅在本预算年度的优先事项是执行秘书长提出的人力资源 管理“一体化服务”远景,并将继续实施雄心勃勃的联合国维和行动人力资源改 革纲领(见第 63/250
[...]
号决议),包括启用人才管理系统,这是一个新的人员配置 信息技术建设,其中融 入了本组织人才管理赖以为基的政策和程序。 daccess-ods.un.org
|
With regard to overcrowding in prisons, the delegation stated that
[...]
facilities have been retrofitted and regraded
[...]
with plans to construct new facilities [...]
in keeping with international standards.
daccess-ods.un.org
|
关于监狱人满为患的问题,牙买加代表团 指出,对设施进行了翻修和升级,还计划按照国 际 标准 建造 新设 施。 daccess-ods.un.org
|
Through the investigation and experimentation standards, students learn how to use appropriate tools and technology and a variety of print
[...]
and electronic resources, communicate
[...]
ideas logically, construct scale models [...]
and diagrams to communicate knowledge, and
[...]
communicate the steps and results of investigations.
sfusd.edu
|
透 過研習與實驗標準,學生可學習到如何使用適當工具與技術,以及多樣性的印刷與電子 資源,邏輯地表達意念,建構出比 例模 型與圖表以表達知識,並且溝通調查的步驟與結 果。 sfusd.edu
|
Apart from diversification of routes and implementation of
[...]
joint projects to construct new offshore [...]
pipeline systems, another vital element of
[...]
the new architecture of the European energy security is the creation of Trans-European Energy Networks, which focus on regional formation and other initiatives, such as the Atlantic Energy Security Initiative, that seek to create a collaborative network of public and private actors involved in developing and supporting energy development in the Atlantic basin and beyond.
daccess-ods.un.org
|
除了路线多样化和实施建设新的海上 管道系统的联合项目外,欧洲 能源安全新结构另一个极为关键的组成部分是建立跨欧洲能源网络,其 [...]
重点是建立区域结构和采取其他举措,包括实施大西洋能源安全倡议, 该倡议力求建立参与在大西洋盆地及以远地区开发和支助能源发展的政
[...]
府和私人行动者的合作网络。
daccess-ods.un.org
|
Even though biologically there
[...]
was only one race and racial discrimination
[...]
was a social construct, its impact and [...]
consequences were real because society had given the term meaning.
daccess-ods.un.org
|
尽管在生物学上来
[...]
说只有一个种族,但种族歧视是一种 社 会 建 构产 物, 由于社会已经设定了该术语 的意思,其影响和后果是真实存在的。 daccess-ods.un.org
|
(e) To construct, maintain, improve, [...]
develop, work, control, and manage any waterworks, gas works, reservoirs, roads, tramways,
[...]
electric power, heat and light supply works, telephone works, hotels, clubs, restaurants, baths, places of worship, places of amusements, pleasure grounds, parks, gardens, reading rooms, stores, shops, dairies, and other works and conveniences which the Company may think directly or indirectly conducive to these objects, and to contribute or otherwise assist or take part in the construction, maintenance, development, working, control and management thereof.
cre.com.hk
|
(e) 建造、維持、改 善、發展、運作、控制及管理任何水務工程、氣體工程、水庫、道路、電車 [...]
軌道、電力、熱力及照明供應工程、電話工程、酒店、會所、餐廳、浴室、崇拜場所、消閒 場所、遊樂場地、公園、花園、閱讀室、貨鋪、商店、乳品店、以及本公司可能認為直接或
[...]
間接有助於上述宗旨之其他工程及便利設施,並且對以上各項的建造、維持、改善、發展、 運作、控制及管理,作出貢獻或以其他方式協助或參與。
cre.com.hk
|
User by selecting a set of component attributes
[...]
available to construct the portal page . javakaiyuan.com
|
用户通过选择一套可用的门户组件属性来 构造其 页面。 javakaiyuan.com
|
Recommendations to IOS included: the need to develop an evaluation policy for approval by the
[...]
Director-General and endorsement by the Executive
[...]
Board; the need to construct a comprehensive [...]
audit universe including IT; developing
[...]
a budget and appropriate staffing to enable the IOS Internal Audit function to provide its services to UNESCO in accordance with a risk based plan; formalizing audit policy and a manual; and establishing performance measurements for the audit and evaluation functions.
unesdoc.unesco.org
|
针对内部监
[...]
督办公室的建议包括:需要制定一项评估政策供总干事审批和执行局批准 ; 需 要 建 设 包括信 息技术在内的全面审计体系;编制预算并配备适当工作人员,使内部监督办公室内部审计职 [...]
能可以根据风险管理计划向教科文组织提供服务,制定审计政策和审计手册;以及为审计和
[...]
评估职能制定业绩指标。
unesdoc.unesco.org
|
(16) To carry on all or any of the business whether together or separately of proprietors, promoters, producers, organisers, and managers of all kinds of public entertainments, sports, recreation, competitions, and amusements whether indoor or
[...]
outdoor and in connection therewith to purchase,
[...]
lease, hire, construct, provide, operate, [...]
equip, furnish and fit out any necessary
[...]
or convenient land, buildings, facilities, structures, apparatus and equipment.
equitynet.com.hk
|
(16) 聯同他人或自行經營作為各類大眾娛樂、體育、文娛、競賽及消閑活動(不
[...]
論室內或戶外)東主、推廣人、製作人、策劃人及經理之所有或任何業務, 以及就該等業務購買、租賃、租用、 建設 、 提 供、 營運、配備、裝修及配置 任何必需或方便之土地、樓宇、設施、構築物、儀器及設備。 equitynet.com.hk
|
However, methods to construct distribution curves using aggregated data would need [...]
to be validated by JECFA.
codexalimentarius.org
|
然而,使用综 合数据绘制分布曲线的方法将需要 JECFA 验证。 codexalimentarius.org
|
Additional illegal practices include changing the demographic composition and legal status of Jerusalem by expelling Palestinian inhabitants; the destruction of the
[...]
historic Shepherd Hotel in East Jerusalem
[...]
under a plan to construct a new settlement [...]
of 20 housing units, which threatens the
[...]
geographic contiguity of the Palestinian territories and the viability of any future Palestinian State; the recent adoption by the municipal Government of Jerusalem of a plan to build 124 new housing units around East Jerusalem; and the recent announcement by the Jerusalem planning commission of a new plan providing for the construction of a further 1,400 housing units for Jewish settlers in annexed land in the occupied West Bank.
daccess-ods.un.org
|
更多的非法做法包括:通过驱逐巴勒斯坦居民改
[...]
变耶路撒冷的人口组成和法律地位; 根 据 建造 一个有 20 个住房单元组成的新定居点的计划拆毁位于东耶 [...]
路撒冷的历史悠久的牧羊人酒店,该计划威胁到巴勒 斯坦领土的地理连续性和任何未来巴勒斯坦国的生 存能力;耶路撒冷市政府最近通过了一项在东耶路撒
[...]
冷周围建造 124 个新住房单元的计划;耶路撒冷规划 委员会最近宣布了规定在被占领的西岸被吞并的土 地上为犹太定居者再建造 1 400 个住房单元的新计 划。
daccess-ods.un.org
|
In this context, the position of Uzbekistan — that
[...]
the projects to construct new giant hydroelectric [...]
power stations in the upstream flow
[...]
of the Syrdaria and Amudaria rivers, which will further deteriorate the condition of the Aral Sea and adjacent areas, should pass a mandatory examination by independent international experts — fully corresponds to the international norms contained in respective United Nations Conventions and the multilateral and bilateral agreements of the Central Asian countries.
daccess-ods.un.org
|
在这一背景下,乌兹别克斯坦的立场是在希拉河以及阿姆河 上游 建造 新 的巨 型水电站的项目将进一步恶化咸海以及附近地区的状况,该项目应通过一项强制 [...]
性的、独立的国际专家审查,审查必须完全符合联合国有关公约、中亚各国多边 和双边协定所载的国际准则。
daccess-ods.un.org
|
Project Information: GMaps4JSF the project so that the user using a simple JSF
[...]
JSF tags can construct complex maps [...]
and street .
javakaiyuan.com
|
项目简介:
[...]
GMaps4JSF该项目让JSF用户使用简单的JSF标签就能 够 构 造 出复 杂的 地图与街景。 javakaiyuan.com
|
The scope
[...]
of 12GB is to construct an SBF along the southern edge of the existing BPR (approximately 21.7 kilometres) from Pak Hok Chau in the west to Sha Tau Kok in the east, and to construct new sections [...]
of the PBF and the BPR
[...]
(approximately 9.6 kilometres in total) along Shenzhen River near Lok Ma Chau Loop and Hoo Hok Wai, Pak Fu Shan and Lin Ma Hang.
legco.gov.hk
|
12GB 號工程計劃的範圍包括沿現有由西( 白鶴洲) 至東( 沙頭角) 的 邊界巡邏通路( 全長約 21.7 公里) 南緣興建輔助邊界圍 網,以及在落馬 洲河套及蠔殼圍、白虎山和蓮麻坑村和白虎山沿深圳河岸興建主圍網 和邊界巡邏通路的新段( 全長約 9.6 公里) 。 legco.gov.hk
|
According to the Polish energy
[...]
policy, in order to secure its energy demand,
[...]
Poland should construct three nuclear [...]
power plants, with a total capacity of approximately 10,000 MWs by 2030.
daccess-ods.un.org
|
根据核能政策,为了保障波兰的能源需求,波兰应在 2030 年之前建造三座 核电厂,总发电能力大约为 [...]
10 000 兆瓦。
daccess-ods.un.org
|
TD Waterhouse offers a variety of Registered
[...]
Plans to help you construct an investment [...]
portfolio that meets all of your long-term financial needs.
tdwaterhouse.ca
|
道 明 宏 達 理 財 設 有 多 種 註 冊 計 劃
[...]
,可因應您各方面的長遠理財需要, 助您 建 立 適 當 的 投 資 組 合 。 tdwaterhouse.ca
|
(e) To build, construct, alter, maintain, [...]
enlarge, pull down, remove or replace, and to work, manage and control any buildings,
[...]
offices, factories, mills, shops, machinery, engines, roads, ways, tramways, railways, branches or sidings bridges, reservoirs, watercourses, wharves, electric works and other works and conveniences which may seem calculated directly or indirectly to advance the interests of the Company, and to join with any other person or company in dong any of these things.
bdhk.com.hk
|
(e) 建設、建造、變更、 維持、擴大、拆毀、搬遷或取代,及經營、管理及控制 [...]
任何樓宇、辦公室、工廠、作坊、商舖、機器、引擎、公路、道路、電車軌、 鐵路、支架橋或邊軌橋、水塘、水道、碼頭、電氣工程及其他工程,以及可 能直接或間接計算以提高本公司的權益的有利設施,以及與任何其他人士或
[...]
公司一起從事該等項目。
bdhk.com.hk
|
The completed mission’s objectives
[...]
were: (a) to construct a complex spacecraft [...]
with 11 scientific instruments; (b) to place
[...]
the spacecraft in a circular orbit around the Moon by orbit-raising manoeuvres from a near-Earth orbit; (c) to place the flag of India on the Moon; (d) to carry out imaging operations and collect data on the mineral content of the lunar soil; and (e) to set up a deep-space tracking network and implement operational procedures for travel into deep space.
daccess-ods.un.org
|
飞行任务所完成的目标是:(a) 建造一个带有 11 件科学仪器的复杂的航天器;(b)通过在近地轨道上作轨道提升 [...]
机动,将航天器送入绕月圆型轨道;(c)在月球上插上印度的国旗;(d)进行成像 作业和收集关于月球土壤矿物含量的数据;(e)建立一个深空跟踪网络,实施深 空旅行作业程序。
daccess-ods.un.org
|
(ff) To establish, construct, improve, maintain, [...]
develop, manage, work, control, carry out, and superintend bonded warehouses,
[...]
warehouses, godowns, stores, shops, offices, flats, houses, buildings, and other works and convenience of all kinds which may seem calculated directly or indirectly to advance the Company’s interests or conducive to the objects of the Company, and to contribute or otherwise assist or take part in the construction, maintenance, development, management, carrying out, working, control and superintendence thereof.
bdhk.com.hk
|
(ff) 成立、建造、改善、維 持、開發、管理、經營、控制、開展及監督保稅倉庫、 [...]
貨倉、倉庫、商店、店舖、辦公室、公寓、房屋、樓宇及其他工場以及可能 直接或間接計算以提高本公司權益或有助於實現本公司宗旨的所有類型有 用或有益的用具或設施,以及出資或以其他方式援助或參與上述建造、維持、
[...]
開發、管理、開展、經營、控制及監督。
bdhk.com.hk
|
D. The drainage and external works cost is
[...]
[...]
higher because of the construction of a three-metre high boundary wall as a noise mitigation measure, the requirement to construct a new access road to serve the school sites and the provision of shared facilities. legco.gov.hk
|
D. 渠 務和外部工程費用較 高 ,是因 為 須 建造一幅 三 米 高 的圍牆 作為 消 減 噪音措施、築建一條 新 通 路 ,供往 來 兩所學校的用地,以及 提供共 用設施。 legco.gov.hk
|
(w) To establish, construct, improve, maintain, [...]
develop, manage, work, control, carry out, and superintend bonded warehouses,
[...]
warehouses, godowns, stores, shops, offices, flats, houses, buildings, and other works and conveniences of all kinds which may seem calculated directly or indirectly to advance the Company’s interests or conducive to the objects of the Company, and to contribute or otherwise assist or take part in the construction, maintenance, development, management, carrying out, working, control and superintendence thereof.
pccw.com
|
(w) 設立、建 設、裝 修、維護、開發、管 理、操 作、控制、進行 及指 [...]
揮保稅 倉庫、倉 庫、貨 倉、店舖、商店、寫 字樓、住 宅、房 屋、樓宇 及 各類其 他工程及便利設施(可能直接或間接增加本公司利益或有利本公司宗旨), 並貢獻或以其他方式協助或參與建設、維護、開發、管理、進行、操作、 控制及指揮工作。
pccw.com
|
Government grants whose primary condition is that the Group
[...]
should purchase, construct or otherwise [...]
acquire non-current assets are recognised
[...]
as deferred income in the balance sheet and transferred to profit or loss on a systematic and rational basis over the useful lives of the related assets.
evoc.cn
|
政 府 補 助 金 的 主 要 條
[...]
件 為 本 集 團 應 購 買、興 建 或 以 其 他 方 法 收 購 非 [...]
流 動 資 產 並 於 資 產 負 債 表 確 認 為 遞 延 收 入 並 且 按 有 關 資 產 的 可 用 年 期內有 系統
[...]
及合理 地 計 入損 益內。
evoc.com.cn
|
(6) To construct and maintain or contribute to or procure [...]
the construction or maintenance of roads, tramways, embankments,
[...]
bridges sewers, parks, pleasure-grounds, schools, churches, markets, factories workshops, reading-rooms, baths, and other buildings, works and conveniences which the Company may think directly or indirectly conducive to the development of any property in which it is interested either as owners, lessees, contractors or otherwise.
ckh.com.hk
|
(6) 興建及維修或有助於或促使興建或 維修 道路、電車軌道、堤岸、橋樑、污水渠、 公園、遊樂場地、學校、教堂、市場、工廠、工場、閱覽室、浴室及其他本公 [...]
司可能認為直接或間接有助於本公司(無論以擁有人、承租人、承建商或其他 身份)擁有權益之任何物業發展之樓宇、工程及便利設施。
ckh.com.hk
|
(1) To construct improve maintain develop alter work manage [...]
carry out or control any roads ways tramways railways branches
[...]
or sidings bridges reservoirs watercourses wharves factories machineries warehouses electric works shops stores buildings and other works and conveniences which may seem calculated directly or indirectly to advance the Company’s interests and to contribute to subsidize or otherwise assist or take part in the construction improvement maintenance development alteration working management carrying out or control thereof.
wheelockcompany.com
|
(l) 建造、改進、維修、發展、改建、 經營 、管理、執行或控制任何看來旨在直 接或間接促進公司利益的道路、路、電車軌道、鐵路、支線或側線、橋樑、 [...]
貯水庫、水道、碼頭、工廠、機械、倉庫、電氣工程、工場、貯物室、建築 物及其他工程及便利設施,資助或以其他方式協助或參與建造、改進、維修、
[...]
發展、改建、經營、管理、執行或控制該等項目,或在這方面作出貢獻。
wheelockcompany.com
|
In addition to these
[...]
illegal plans to construct and expand more [...]
settlements, Israeli occupying forces have been raiding
[...]
Palestinian villages in the vicinity of the illegal settlement where the deadly incident occurred, rounding up males between the ages of 18 and 40 to report for questioning.
daccess-ods.un.org
|
除了这些修建并扩大更多定 居点的非法计划外,以色列占领军一直在发生死 亡事件的非法定居点附近的巴勒斯坦村庄进行突袭,并搜抓 [...]
18 岁至 40 岁的男子 去接受问话。
daccess-ods.un.org
|
Construct WebGIS-based data service and application platform on the basis of database constructed or under construction [...]
at decision
[...]
support data center to realize unified data presentation and applications of hydrological information, rainfall information, working condition information, historical flood records, water quality information , socio-economic information, hydrologic information, key embankment protection information and comprehensive information on electronic river basin map; achieve unified management of decision making support data center by adopting data sources directory structure and metadata management to realize functions of data uploading , releasing, retrieving, exchange, access and control.
surekam.com
|
以决策支持数据中心已建或在 建数据库为基础 , 建立 基 于We bGI S的数 据服 务和应用平台,在统一的流域电子地图上实现水情信息、雨情信息、工情信息、历史大洪水信息、水质信息、社会 经济信息、水文信息、重点堤防信息以及其他综合信息的数据展现与应用;采用数据资源目录体系与元数据管理的 方式,实现对决策支持数据中心数据的统一管理,并可实现数据上传、发布、检索、交换、访问控制等功能。 surekam.com
|