Linguee应用程序
▾英语-中文 还在设计中
▾外部资源(未审查的)
If the meat product fails the inspection, an order will be issued
[...]
to destroy or bury the product, or [...]
return it to the shipper.
legco.gov.hk
|
檢查合格的肉類產品會獲發進口檢疫證明，不合 格的產品則會被命令銷毀或埋葬，或 退回 付貨人。 legco.gov.hk
|
It also dignifies the victims, as
[...]
the right to bury the dead and [...]
to carry out ceremonies for them according to each culture
[...]
is inalienable for all human beings.
daccess-ods.un.org
|
它也给受害 者以尊严，因为按照各自的文化埋葬 死 者和 为其举行悼念仪式是所有人类不可剥 [...]
夺的权利。
daccess-ods.un.org
|
Hurts and disagreements can happen in any team, and we need to speak about them and resolve them rather than bury them. thewpca.org
|
在任何团队中伤害和分歧总会发生， 因此我们需要畅所欲言和解决矛盾，而不是 将它们置之不理。 thewpca.org
|
I think the place in which the family members wish to bury the deceased and the ceremony they wish to hold will have [...]
an
[...]
implication on the amount of fees required.
legco.gov.hk
|
我想死者家屬希望把死者下葬在 甚麼地方或採用甚麼儀式等，一定會影響費用的多少。 legco.gov.hk
|
How can the SAR
[...]
Government continue to bury its head in the sand [...]
like an ostrich in respect of small class teaching and
[...]
behave like a snail with regard to quality education?
legco.gov.hk
|
特區政府又 豈 能再埋 首 沙 堆 ， 做 小班教學的鴕鳥， 做 優質教育的蝸牛？ legco.gov.hk
|
It is ironic that we
[...]
spend billions to bury our rubbish, yet [...]
we are too mean to spend even a few million on persuading people not to produce that rubbish.
legco.gov.hk
|
我們㆒方面花費數十 億元去埋藏垃圾，而 另㆒方面卻吝嗇得不肯用區區數百萬元去勸諭市民不要製造那些 [...]
垃圾，這實在是㆒大諷刺。
legco.gov.hk
|
I urge them not to bury their heads in [...]
the sand and to seize this opportunity to lead.
daccess-ods.un.org
|
我促请它们不要头埋在沙堆里，而是抓 住这个机会发挥带头作用。 daccess-ods.un.org
|
However, for the issue which involves many
[...]
students with learning disabilities and SEN, they only know of one
[...]
approach ― to bury all the problems [...]
underneath the rug.
legco.gov.hk
|
可是，對於很多學生有
[...]
學習障礙、有需要接受特殊教育等許多的問題，他們其實只有一個方法而已 ─ 就是把所有問題皆掃進地氈底。 legco.gov.hk
|
With limited financial means, he has not yet been able to claim
[...]
the body and bury it in another [...]
cemetery.
legco.gov.hk
|
由於他 經濟能力有限，至今仍未能領回親人遺體 安 葬其 他墳 場。 legco.gov.hk
|
WEN Jiabao ― this Premier in one of the countries with serious
[...]
[...]
corruption in the world, who may be very clean himself, but he is the Premier of a country that may be the most corrupt in the world ― said that Hong Kong people must pay attention to integrity, so Hong Kong people really do not know where to bury their heads. legco.gov.hk
|
溫家寶 ⎯⎯ 這個全世界其 中一個貪污情況很嚴重的國家的總理，他本身可能很廉潔，但他可能 是全世界最貪污的國家的總理 ⎯⎯ 竟然要香港注意清廉，香港人的 頭真的不知躲到哪裏去好了。 legco.gov.hk
|
I would like to find out if they still regard these as rumours,
[...]
or they just bury their head and [...]
pretend not to have heard of them?
legco.gov.hk
|
我想瞭解一下，他們現時是否仍然視這類說法為謠 言，抑或醫管局只是像掩耳盜鈴 般裝作聽不到？ legco.gov.hk
|
If a person wishes to draw an equal
[...]
mark between economic achievement and the 4 June incident, he is trying to confuse
[...]
the facts and bury his own conscience. legco.gov.hk
|
將經濟成就與六四事件 應否平反劃上等號，是混淆視聽，埋 沒 良 知。 legco.gov.hk
|
(c) regarding the situation in which
[...]
the authorities bury the deceased without informing their relatives, whether the authorities will consider simplifying the procedures for family members to claim the bodies of the deceased and bury them elsewhere, [...]
as well as exempting
[...]
or reducing the relevant government fees and charges; if they will, of the details; if not, the reasons for that?
legco.gov.hk
|
(三) 對於當局未有通知死者親人便自行將 死 者埋葬 的情 況， 當局會不 會考慮簡化死者親人申請領回遺體 改葬的 手續 ，以及豁免或減低 相關的政府收費；若會，詳情是甚麼；若不會，原因是甚麼？ legco.gov.hk
|
They bury Max on the beach [...]
of the underground ocean and Trevor reads a letter to Sean found in Max’s journal.
seekcartoon.com
|
他们埋葬在沙滩上 的地下海洋和Trevor最大读取最大的日记中发现了一封信给肖恩。 zh-cn.seekcartoon.com
|
SECRETARY FOR HEALTH, WELFARE AND FOOD (in Cantonese): Madam President, if there are unclaimed dead bodies found, be they in public mortuaries or in hospitals, or if their
[...]
families are unwilling to take care of the burial of the dead bodies,
[...]
the FEHD will bury them all in the [...]
Sandy Ridge Cemetery.
legco.gov.hk
|
衞生福利及食物局局長：主席女士，無論是在公眾殮房或醫院，如果有無人
[...]
認領的屍體或有關家人不願意處理屍體的殮葬，食環署 也 會把他們 下葬 在沙 嶺墳場。 legco.gov.hk
|
However, these feelings may prompt us to do irrational things
[...]
like rushing to bury the dead. alnap.org
|
但是，这些感觉有可能促使我们做出不 合理的事情，比如急于将尸体掩埋。 alnap.org
|
After Chairman MAO launched the Great Leap Forward and
[...]
caused the deaths of many
[...]
people, he said "Was he not without posterity who first made wooden images to bury with the dead? legco.gov.hk
|
毛主席曾在大躍進弄成那麼多人死亡後表示： “始作俑者，其無後乎？ legco.gov.hk
|
Unfortunately, due to a momentary lapse in
[...]
judgment, they made a wrong choice and this wrong
[...]
decision was to bury their heads in [...]
the sand and being unwilling to face history.
legco.gov.hk
|
主席，這 19 年來，在面對處理六四國難的事件，我們的國家領導人其
[...]
實有兩個選擇，但可惜一念之差，他們作出了一個錯誤的選擇，這個錯誤的 選擇便是埋首沙堆， 不願意面對歷史，他們希望整個民族會淡忘六四的悲 [...]
劇，但當然，六四事件已經成為人民的集體回憶。
legco.gov.hk
|
What can
[...]
the public do except to bury their heads in their arms [...]
and to cry bitterly?
legco.gov.hk
|
市民除了抱頭大哭 外，還可以怎樣呢？ legco.gov.hk
|
Mr President, let us all bury our hatchets and examine the possible fallacies of law and other controlling machinery that surrounds the different [...]
[...]
personnels that are involved in the supply of drug.
legco.gov.hk
|
主席先生，讓我們化干戈為玉帛，㆒同研究法例的潛在漏洞及對供應藥物的各種 ㆟士所實施的管制機制。 legco.gov.hk
|
Their orders were to travel on foot to the Chifra area,
[...]
where they should bury the explosives [...]
and await further orders from Omar.235
daccess-ods.un.org
|
他们得到的命令是徒步 前往
[...]
Chifra 地区，并在那里将炸药埋起来，等待 Omar 发出进一步的命令。 daccess-ods.un.org
|
FACTORS z In highly polluted areas where mercury has
[...]
[...]
accumulated through industrial or mining activities, natural processes may bury, dilute, or erode the mercury deposits, resulting in declines in concentration. zeromercury.org
|
因素 z 在汞经过工业或采矿活动累积的高度污染地区，自然过程可能会 掩 蔽、 稀释或侵蚀汞沉积，使得浓度 下降。 zeromercury.org
|
What we should do is to
[...]
revitalize, not to bury, eliminate and [...]
outlaw them.
legco.gov.hk
|
我們要做的是 活化它，不是埋沒它，不是 淘汰它，也不是取締它。 legco.gov.hk
|
However, some pig farmers just dug pits in
[...]
their farms to bury such pigs, and [...]
the disposal of carcasses in such a way may help the disease to spread.
legco.gov.hk
|
但 是，有
[...]
豬 農 在 農 場 內 挖 坑 埋葬這些豬 隻 ， 這 種處理 [...]
方 法 可能 會助長疫症傳播。
legco.gov.hk
|
The widows and mothers of Gaza who walk with their children in the streets; the thousands of wounded in hospitals; the corpses under the roofs of
[...]
mosques, schools and homes; the mothers and
[...]
fathers who cannot bury their children under [...]
the hail of bombs and fire; the Arab
[...]
and Islamic peoples and, indeed, public opinion around the world will accept nothing less than an urgent intervention by the Security Council to halt the firing and stop the aggressor.
daccess-ods.un.org
|
数千名在医院的受伤者，在清真寺、学校和家中的尸 体，在枪林弹雨下无法掩埋子女尸 体的 父母，阿拉伯 和伊斯兰各民族以及世界各地的公众舆论要求安全 [...]
理事会为停止交火并阻止侵略者进行紧急干预。
daccess-ods.un.org
|
Today, all over the world, it is meaningless to talk about
[...]
preventive measures, since all that can be done
[...]
is invariably to bury the dead and assess [...]
the amount of damage in order to establish
[...]
funds to alleviate the suffering of people.
daccess-ods.un.org
|
今天，在世
[...]
界各地，谈论预防性措施毫无意义，因为所能做的总 是掩埋死者和评估 损失程度，以便设立基金来减轻人 [...]
们的痛苦。
daccess-ods.un.org
|
We cannot adopt the attitude of
[...]
an ostrich and bury our heads in [...]
the sand, thinking that this is a matter of the past and it exists no more.
legco.gov.hk
|
主席，我覺得有一點很重要，在歷史上存在的便是存在，我們不可以採 納鴕鳥的態度，不可以把頭埋進沙 堆裏 ，認為這件事已成過去便算，不再存 在。 legco.gov.hk
|
In disposing of the dead, it is
[...]
unlawful to burn or bury the body or to [...]
throw it into water, as any of these modes of disposal
[...]
would defile one of the sacred elements; the dead must therefore be exposed in high places to be devoured by birds and dogs, a custom which is still observed by the Parsees and Gabars in their "Towers of Silence.
mb-soft.com
|
在處理死了，它是非法的燒傷或掩 埋的 屍 體， 或 把 它轉 化成水，因為這些模式的處置會玷污神聖的一個組成部分;死亡，因此必須暴露在高的地方被吃掉了鳥類和狗，一個自定義仍然是觀察到的Parsees和Gabars在 其“大廈的沉默。 mb-soft.com
|
Their families had not received official
[...]
[...]
confirmation that their relatives are dead, making it impossible for them to bury their loved ones and to grieve properly for them. daccess-ods.un.org
|
其家人尚未从官方那里得到证实，表示其亲人已经死亡，从而无法 将亲人安葬并适当地为其哀悼。 daccess-ods.un.org
|
Reports by third-party monitors engaged by some aid agencies to overcome such challenges present a mixed assessment, confirming that diversion was indeed
[...]
a serious problem26 but that in some cases aid agencies and donors
[...]
chose to ignore or bury reports to this [...]
effect.27 86.
daccess-ods.un.org
|
为克服此类挑战，部分援助
[...]
机构聘请了第三方监察人，监察人报告中的评估喜忧参半，确认了转用的确为严 重问题，26 但在某些情况下援助机构和捐助方选择 忽 视 或掩盖 此 类报 告。 daccess-ods.un.org
|
