Linguee应用程序
▾英语-中文 正当基本建设中
例子:
▾外部资源(未审查的)
And now, in the course of Great Britain's
[...]
withdrawal, this beautiful lie to fool the [...]
old people will forever remain a smirch
[...]
in terms of the impact it has on the people's livelihood.
legco.gov.hk
|
到現在這番欺騙老㆟的漂亮說話 ,將永遠成為大英帝國撤 走時的㆒個民生污點。 legco.gov.hk
|
The Nao went eastbound loaded with gold,
[...]
silver and cacao and came back to provide
[...]
the New Spain with beautiful silks, species, dyes [...]
and fine porcelains, having a great
[...]
impact in what was to become Mexican culture.
shanghaibiennale.org
|
大船满载着黄金、白银和可可东行,返航时为新西班牙换 来 瑰 丽 的丝 绸、 各种精 美 瓷器 ,这种大船对后来的墨西哥文化有着巨大的影响。 shanghaibiennale.org
|
Relax in beautiful idyllic surroundings [...]
while learning to cook both traditional and international dishes under the watchful
[...]
eye of the country’s most notable chefs.
discoverireland.com
|
在美丽的田园环境 中一边放松心情一边学习烹饪传统和国际菜肴,教授你的可都是爱尔兰最为著名的厨师。 discoverireland.com
|
Australia has many
[...]
extraordinary and beautiful places to explore. studyinaustralia.gov.au
|
澳大利亚拥有许多值得探访的美丽风 光。 studyinaustralia.gov.au
|
The hostel is located on the Avenue facing the huge Guayas
[...]
River (Malecon) right in front of a riverside park called
[...]
Malecon 2000, a beautiful park full of [...]
gardens, shops and cafes.
instantworldbooking.com
|
旅舍位于大道面临的巨大的瓜亚斯河( Malecon
[...]
)有权在前面的河畔公园呼吁Malecon 2000年,一个美丽的公园充 分的花园,商店和咖啡馆。 instantworldbooking.com
|
Thus, the government should stipulate clearly a requirement for the property developers to build not only high class buildings for
[...]
the rich, but also public housings for the grassroots who should have the same right
[...]
to enjoy the beautiful harbour view. legco.gov.hk
|
因此,政府應明確規定地產發展商除了興建供
[...]
富裕階層購買的豪宅之外,亦要為基層人士興建公共房屋,因為 後者亦應有同等權利享受美麗的海 港景色。 legco.gov.hk
|
From the beautiful and wild South Africa to the charming Europe or the sunny Caribbean, we've got everything you need for a romantic [...]
[...]
getaway - white beaches, ancient ruins and enchanting sunsets over the ocean.
msccruises.com.eg
|
白色的沙滩、历史悠久的遗迹、迷人的海上日落,我们可以按照您的意愿打开属于您的浪漫之门。 msccruises.com.cn
|
Of this beautiful earth to which [...]
I belong myself I give most warm of the welcomes the national and foreign visitors who
[...]
please of the pure air, the great mountains with their eternal snows, the churches and centennial parks, the streets paved with stones, the colorful one of our indigenous markets, a steam train and the trip seated in the ceiling of wagons, the smell of their meals and mainly the contact with my people in the streets GLAMOUR HOTEL, gathers that special nature of our small mother country, and it gives to its guests and friends them the comfort, security and preferred attention so that their stay is of their complete affability.
instantworldbooking.com
|
这个美丽的地球,而 我属于我自己,我给大部分的欢迎本国和外国游客谁是纯净的空气,请温暖,他们永恒的雪,教堂和百年公园的大 山,用石块铺成的街道,多彩我们的本土市场之一,蒸汽火车和在天花板坐着马车之旅,他们的主要食物的气味和 接触在街头魅力酒店,收集的特殊性质,我们的小母国,它给我的人它的嘉宾和朋友们的舒适性,安全性和注意力 ,让他们首选的住宿是他们完成随和。 instantworldbooking.com
|
Cultures like art or rock or punk
[...]
that wish to be beautiful like rats in [...]
the ditch and cultures like Japanimation or Gals
[...]
that are called Japan Pop or “Superflat” may would should come across each other at the scramble crossing in Shibuya so we took the last train for Shibuya to the Center Street.
shanghaibiennale.org
|
诸如艺术、摇滚、朋克的文化,都希望 光鲜 亮 丽, 就 像 沟渠 中的老鼠,而被称为日本流行乐(Japan [...]
Pop)或“超级扁平”的文化,诸如日本动漫、Gals,这些文化可以、将要、应该在涉谷的十字路口碰撞相遇,于是我们坐上去涉谷的最后一班火车前往中心大街。
shanghaibiennale.org
|
St. John of Damascus (c. 750) closes the patristic period with his polemics
[...]
against heresies, his exegetical and ascetical
[...]
writings, his beautiful hymns, and above [...]
all his "Fountain of Wisdom", which is
[...]
a compendium of patristic theology and a kind of anticipation of scholasticism.
mb-soft.com
|
圣约翰大马士革(约750)关闭与反对异端邪说,他的训诂和ascetical著作,他 的美 丽的 赞美 诗他 的论战教父时期,最重要的是他的“智慧之泉”,这是一个教父神学纲要和一种作者:士林的预期。 mb-soft.com
|
In a city with many fine mosques, Jumeirah
[...]
Mosque is the largest, and arguably the most beautiful. shangri-la.com
|
在迪拜众多精致的清真寺中,朱美拉 清真 寺当属是最大 最美的。 shangri-la.com
|
This beautiful Victorian city [...]
has stacks of things to do, too – you can check out where great ships like the Titanic were
[...]
built, marvel at the architecturally impressive City Hall and Queen’s University, or immerse yourself in Belfast’s sparkling city life with hip boutiques and smart stores.
discoverireland.com
|
这座美丽的维多利亚 城市有着无数可以做的事——你可以参观曾经建造大型轮船(比如泰坦尼克号)的造船厂、惊叹于宏伟的市政厅建 筑和美丽的皇后大学、或者就在顶级精品店和时髦商厦内享受贝尔法斯特绚烂的城市生活。 discoverireland.com
|
Emotion is intended for women
[...]
who love the beautiful work, uncompromising [...]
quality and respect for tradition.
en.horloger-paris.com
|
情緒的目的是為婦女誰愛漂亮的工 作,毫不妥協的品質和對傳統的尊重。 zh.horloger-paris.com
|
India’s contact with Islam produced the great edifice of the Indo-Islamic culture,
[...]
including the beautiful traditions of Sufism. daccess-ods.un.org
|
印度与 伊斯兰教的接触产生了印度-伊斯兰文化大厦,包括 苏菲派的美好传统。 daccess-ods.un.org
|
St. Ambrose and St.
[...]
Augustine in their beautiful works on the [...]
Psalms rather spiritualize, or moralize, than allegorize,
[...]
and their imaginative interpretations are chiefly of events, actions, numbers, etc. But almost all allegorical interpretation is so arbitrary and depends so much on the caprice of the exegete that it is difficult to conciliate it with reverence, however one may he dazzled by the beauty of much of it.
mb-soft.com
|
圣刘汉铨和圣奥古斯丁在其美丽的 诗篇 作品 ,而spiritualize,或说教,比allegorize,他们的想象力和对事件的解释主要是,行为 ,数量等,但几乎所有的寓言的解释是如此的武断,这么多的依赖对释经反复无常,这是难以调解与崇敬他们,但 是一会他折服于它的多的美的。 mb-soft.com
|
Isfahan is considered to be
[...]
one of the most beautiful cities in the world [...]
and this is an added attraction in encouraging
[...]
international participation in the events the centre is expected to organize; thirdly, the ISTT’s President proposed to host and guarantee the financing of the centre in its initial stages; lastly, the Minister of Science Research and Technology, the Governor of Isfahan Province and the Mayor of Isfahan, as well as the Iranian National Commission for UNESCO, have all expressed their support for the establishment of the regional centre in Isfahan.
unesdoc.unesco.org
|
伊斯法罕被视为世界最美城市之一 ,这 就更具有吸引力,有助于鼓励国际社会 对中心预期组织的活动的参与;其三,ISTT [...]
领导建议接待拟建中心,并保证在初创阶段为 中心提供资金;最后,科学、研究和技术部、伊斯法罕省省长和伊斯法罕市长以及伊朗教科 文组织全委会都表示支持将地区中心建在伊斯法罕。
unesdoc.unesco.org
|
Little fitchew from cartoon Happy tree friends decided to have a
[...]
walk on this beautiful Christmas eve. flashghetto.at
|
小fitchew從卡通歡樂樹的朋友決定一個走在這 個美 麗 的聖 誕節 前夕。 flashghetto.tw
|
At 9:00 in the morning to the Huanggang port 3 building exit hall collection, after arrival to the Hongkong Convention and Exhibition Centre, Golden Bauhinia Square ( about 30 minutes ), here for the return of Hongkong to the motherland testimony, you can in "forever blooming Bauhinia " and the return of memorial photo-taking, lunch to visit the Hongkong Feng Shui -- Repulse Bay ( about 30
[...]
minutes ), Repulse Bay scenery,
[...]
Hongkong is one of the many beautiful beaches, then visit the [...]
world-famous Ocean Park (including
[...]
tickets to RMB260 yuan / person, about 3 hours ), here are the world's largest aquarium, aquarium and marine theater, dolphins, sea lions, the killer whale and other amazing stunts; and every kind of thrilling mobile amusement facility, such as a roller coaster, the pirate ship and so on, the Ferris wheel.
en.int-tm.com
|
早上9:00在到皇岗口岸3楼出境大厅集合,抵港后前往香港会展中心、金紫荆广场(约30分钟),这里为香 港回归祖国的见证,团友可于“永远盛开的紫荆花”及回归的纪念碑旁拍照留念,午餐后前往参观香港的风水宝地 ——浅水湾(约30分钟),浅水湾 风 光 秀 丽 , 是香 港众 多优 美海 滩 之一 ,而后游览闻名世界的海洋公园(包含门票RMB260元/人,约3个小时多),这里有世界最大的水族馆、鲨 鱼馆及海洋剧场,有海豚、海狮、杀人鲸等精彩特技表演;还有各式各样惊险刺激的机动游乐设施,如过山车、摩 天轮、海盗船等。 int-tm.com
|
I understand that, with these three main reasons, our bag had the ingredients for a possible uptrend, confirmed early in the breakup of an important strength that I had followed since 2011, which was the barrier of 60 thousand points
[...]
in Ibovespa (our main stock index),
[...]
easily broken in a beautiful ascending triangle [...]
(forming graphic technical analysis shares).
en.iniciantenabolsa.com
|
据我了解,这主要有三个原因,我们包了一个可能的上升趋势的成分,证实早在与 瓦解
[...]
一个重要的力量,我也遵循以来2011,这是我们的主要股票指数(IBOVESPA)的60千分点,轻松地 打破 了 一个 漂亮 的上 升三 角形形成的图形技术分析股票的 屏 障。 zh-cn.iniciantenabolsa.com
|
Probably originating from
[...]
Asia Minor, the beautiful Sea Lily can [...]
today be found on the sandy shores of Europe.
clarinsusa.com
|
据说,漂亮的海百 合源自土耳其沿海地区,今天在欧洲各地的沙滩上都可以发现它的踪影。 clarinsusa.com
|
We have developed a beautiful school garden [...]
and hold bi-monthly community garden days where staff and families come together
[...]
to have fun and work together on behalf of the school.
sfusd.edu
|
本校開 發了一個美麗的學校 花園,每兩月一次為本校社區人士(教職員及家長)在那裡舉行繽紛同樂日 [...]
,讓他們共聚一起,建立更緊密工作關係,把學校搞得更好。
sfusd.edu
|
A star descends from the sky and transforms into
[...]
Lilliandil, a beautiful woman who guides [...]
them to the Dark Island, lair of the mist,
[...]
where they discover the last surviving Lord.
seekcartoon.com
|
阿星从天空下降,转变成一个美丽的 女人 ,谁引导他们黑暗岛,巢穴的水雾,在那里他们发现了最后一个幸存的主Lilliandil。 zh-cn.seekcartoon.com
|
It begins by
[...]
presenting several beautiful way with this [...]
superb new LUC Engine One Tourbillon, a watch that illustrious tradition
[...]
more than a century and a vision of the future of watchmaking.
en.horloger-paris.com
|
它首先介紹幾個漂亮的方式與 引擎之一這一高超的全新的LUC陀飛輪腕錶,一隻手錶,超過一個世紀,製表業的未來的憧憬輝煌的傳統。 zh.horloger-paris.com
|
Cheap countryside property will be available in quiet rural surroundings and its good location near the Mediterranean coast
[...]
and interesting towns such as Toulouse and Carcassone makes for an intelligent
[...]
investment and a beautiful place to live. leapfrog-properties.com
|
便宜的下乡属性可以在宁静的乡村环境中,其良好的地理位置,靠近地中海沿岸和图卢兹(Toulouse)和 卡尔卡松等有趣的城镇,使一个明智的投资和 一 个 美丽的 地 方生 活。 leapfrog-properties.com
|
Most of those scholars who have studied Mawlana admit that
[...]
there was no more beautiful tribute to Mawlana’s [...]
universality than his funeral, a
[...]
40-day marathon of grieving attended by distraught and weeping Muslims, Christians, Jews, Hindus, Buddhists and Zoroastrians who mourned in such a manner that one would have believed that Mawlana belonged to each one of them.
unesdoc.unesco.org
|
研究毛拉纳的大部分学者都 承认,对毛拉纳世界性影响的最美好 纪 念莫 过于他的葬礼-长达四十天的哀悼马拉松,参加 [...]
葬礼的有穆斯林、基督徒、犹太人、印度教徒、佛教徒和琐罗亚思德教信徒在伤心和哭泣, 他们的真心哀悼让人以为毛拉纳属于他们的每一个人。
unesdoc.unesco.org
|
Many, who think of Mykonos, automatically think of its reputation as a party
[...]
island, but this beautiful destination holds [...]
many other treats that render it an ideal
[...]
stopover during your Mediterranean cruise vacation.
msccruises.com.hk
|
许多人一想到米科诺斯岛,自然而然地会联想到它“派对之岛”的名声,但作为您地中海邮轮假期中理想的一站, 这 座美 丽 的岛 屿还 有很多惊喜等着您去发现。 msccruises.com.cn
|
With the help of his misfit mechanical friends–Cappy
[...]
(Halle Berry), a beautiful, dynamic and [...]
savvy bot with whom Rodney is instantly smitten;
[...]
Bigweld (Mel Brooks), a master inventor who has lost his way; and a group of misfit ‘bots known as the Rusties, led by Fender (Robin Williams) and Piper Pinwheeler (Amanda Bynes).
en.seekcartoon.com
|
借助他的失配机械的朋友 - 卡比(哈莉·贝瑞),一个美丽的 ,充 满活 力和精明的机器人与人罗德尼瞬间击打Bigweld(梅尔·布鲁克斯),主已经失去了他的发明者是谁,以及 一组失配“机器人作为的的Rusties,挡泥板(罗宾·威廉姆斯)和Piper [...]
[...]
Pinwheeler(阿曼达·拜恩斯)领导。
zh-cn.seekcartoon.com
|
Playmates Toys’ product lineup for the second half of the
[...]
year also includes: Hearts for Hearts
[...]
Girls, a line of beautiful multicultural [...]
dolls with a philanthropic and empowering
[...]
theme, continued to earn positive consumer feedbacks and accolades of socially concerned groups, two new dolls to be introduced in 2012 is greeted with excitement by core fans; Waterbabies, the line of unique water-filled baby dolls embodying the classic play pattern of caring and nurturing; Build-A-Bear Workshop, a charming collection of bears and other animal characters, and play environments.
ir.playmatestoys.com
|
下半年彩星玩具產品包括:「Hearts for Hearts
[...]
Girls」── 一系列配合慈善主題的多元文 化漂亮娃娃,繼 續嬴得消費者的好評及關注社會團體的讚譽,於二零一二年推出的兩款 [...]
新娃娃均受到忠實支持者的追捧;「Waterbabies」──
[...]
一系列富傳統關愛及養育意念的 充水嬰兒娃娃;「Build-A-Bear Workshop」── 一系列可愛的珍藏玩具熊及其他動物角 色和遊戲場景。
ir.playmatestoys.com
|
The most popular skin care products in cosmetic shops in
[...]
Japan, extracted
[...]
from the black soybean milk black beans to care beautiful Skin, atural high-moisturizing collagen composition, [...]
ever in dry
[...]
environment, women's annoyance response and skin also get the most luxurious moisturizing.
aster.com.hk
|
日本药妆店最热门的保养品,萃取自丹波黑豆的黑豆乳 系 列 美肌 保 养品 ,天然的高保湿胶原蛋白成分,干燥环境中的肌肤、女性的烦恼对策,给肌肤最奢侈的保湿滋润。 aster.com.hk
|