Linguee应用程序
▾外部资源(未审查的)
由於多溴聯苯醚通常積聚在脂 肪內，故市民應進食低脂食品， 切去肉類和肉類製品的脂肪，減少使用動物脂肪配製食物，以及採用低脂的烹調方法。 cfs.gov.hk
|
As PBDEs tended to accumulate in fat, the public should consume low fat food, discard fat from meat and meat product, reduce the use of food made from animal fat and adopt low fat cooking methods. cfs.gov.hk
|
为给各成员国之间的 共同努力、合作和经验交流提供一个 聚 焦 点 ，现提出下列若干主要模式。 daccess-ods.un.org
|
To provide a focus for collaborative efforts, cooperation and exchange of experiences among member countries, the key modalities described below are suggested. daccess-ods.un.org
|
他建議說，業界可在食品經檢測證明不含 三 聚 氰胺 後告知顧客。 cfs.gov.hk
|
He recommended to the meeting that traders might wish to make known to their customers if their products were found free from melamine after testing. cfs.gov.hk
|
美国漆料和涂料生产商行业协会NPCA/FCST于2009年向瓦克集团在美国 的 聚 合 物 生产基地授予了一项职业健康安全的荣誉奖章。 reports.wacker.com
|
In 2009, the NPCA/FCST, the American
[...]
National Paint & Coatings Association,
[...]
presented WACKER POLYMERS’ US operations [...]
with an award of honor for workplace safety.
reports.wacker.com
|
聚丙烯 泵不导电，因此不与易燃流体一起使用。 graco.com
|
Polypropylene pumps are not [...]
conductive and are not for use with flammable fluids.
graco.com
|
在 “來臨，”之後加上“加上政府政策不利青年人，”；及在緊接句號
[...]
之前刪除“及 (四 ) 從教育和社會文化入手，投放資源，提升網絡公
[...]
民素質，以及推廣理性、互信、互相尊重的溝通模式，從而有效 凝聚社會智慧”，並以“(四 ) 推廣社會對青年議政採開放態度，包 [...]
括其表達意見的形式，以維護其表達的權利；(五 ) 完善選民登記
[...]
制度，使年滿十八歲的青年人可以盡快參與投票；及(六 ) 修訂《電 訊條例》及廣播政策，提供大氣電波及電視廣播平台，令青年人 可以充分行使言論及發表自由”代替。
legco.gov.hk
|
To add "coupled with the fact that the Government's policies are not beneficial to young people," after "network era,"; and to delete "and (d) starting from education and social culture, to allocate resources to enhance the quality of the network citizens, and to promote a way of communication based on
[...]
reasons, mutual trust and mutual respect,
[...]
thereby bringing together social wisdom [...]
effectively" immediately before the full
[...]
stop and substitute with "(d) to promote an open attitude in society towards young people's political commentaries, including the ways they express their opinions, so as to uphold their right of expression; (e) to improve the voter registration system, so that young people reaching the age of 18 can participate in voting as early as possible; and (f) to amend the Telecommunications Ordinance and broadcasting policies to provide the airwaves and the television broadcasting platform for young people to fully exercise their freedom of speech and expression.
legco.gov.hk
|
卡套管单根包装在聚乙烯热封包 装袋中。 swagelok.com
|
Tubing is
[...]
packed in single polyethylene, heat-sealed bags. swagelok.com
|
為此，中心已選定五個核心科技範 疇加以發展，包括聚合物 光纖、光電子集成電路、光學裝置、光電 [...]
子封裝和傳感器技術。
legco.gov.hk
|
Five core technology platforms have been identified
[...]
for development: polymer optical fiber, [...]
opto-electronics IC, optical devices, opto-electronic
[...]
packaging and sensor technology.
legco.gov.hk
|
我们阿拉伯国家元首和政府首脑在 2011 年 1 月 19 日聚集于 埃及城市沙姆沙 伊赫，一起出席阿拉伯经济、发展和社会首脑会议第二届会议，谨此重申，我们 [...]
完全承诺实施 2009 年 1 月 19 日和 20 日科威特首脑会议核可的发展战略，并申
[...]
明我们将推进阿拉伯社会的人力、经济、社会和技术发展，并在阿拉伯国家联盟 的主持下，激活和发展我们的阿拉伯联合行动机制，以便确保我们的人民和子孙 后代有更美好的未来。
daccess-ods.un.org
|
We, the Heads of Arab States and Governments who, on 19
[...]
January 2011, are gathered together [...]
in the Egyptian city of Sharm el-Sheikh at
[...]
the second session of the Arab Economic, Development and Social Summit, hereby renew our complete commitment to the development strategies that were approved at the Kuwait Summit on 19 and 20 January 2009, and affirm that we will advance the human, economic, social and technological development of our Arab societies and will activate and develop our joint Arab action mechanisms, under the aegis of the League of Arab States, with a view to ensuring a better future for our peoples and for future generations.
daccess-ods.un.org
|
秘书处代表表示，世界银行提出申请，请求发放 1,767,000 美元的第四次、也是最后
[...]
一次付款，外加机构支助费用，以便在中国执行 2009 年方案，在聚氨酯泡沫塑料行业淘汰 CFC-11 的使用。 multilateralfund.org
|
The representative of the Secretariat said that the World Bank had submitted a request for the release of the fourth and last funding tranche of US $1,767,000 plus agency
[...]
support costs for the 2009 implementation programme for phasing out use of
[...]
CFC-11 in the polyurethane foam sector [...]
in China.
multilateralfund.org
|
经讨论后，执行委员会决定核准在巴 西 聚 氨 酸 泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯 整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯 整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org
|
Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent
[...]
with decision
[...]
55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project [...]
by the Executive Committee.
multilateralfund.org
|
速效项目不仅侧重于与科特迪瓦社会建立信任、和解与增加 凝 聚 力 ， 而且还将改 善当地居民与联科行动任务和活动之间的相互了解，途径包括执行学校和保健中 [...]
心基础设施重建项目，修复水泵和道路，提供设备，开展培训和宣传活动，特别 是为妇女和流离失所者等弱势群体执行创收项目。
daccess-ods.un.org
|
The quick-impact projects will
[...]
not only focus on building confidence,
[...]
reconciliation and cohesion with the Ivorian [...]
society, but will also result in an improved
[...]
mutual understanding between the local populations and the UNOCI mandate and activities, through infrastructure rebuilding projects for schools and health centres, repair of water pumps and roads, provision of equipment, training and sensitization activities, revenue-generating projects especially for vulnerable groups such as women and displaced persons.
daccess-ods.un.org
|
没有其他人类活动能够象私营企业这 样将人员、资本和创新聚集在 一起，创造生产型工作机会并提供有利可图的商品 和服务，这正是财富的源泉。 daccess-ods.un.org
|
No other human activity matches private enterprise in its ability to assemble people, capital and innovation in order to create productive jobs and produce goods and services profitably — the source of wealth creation. daccess-ods.un.org
|
鉴于家庭团聚和移 徙者金融汇款 的自由流动非常重要，她呼吁所有代表团都加入提 案国行列，并对决议草案 [...]
A/C.3/63/L.43 投赞成票。
daccess-ods.un.org
|
Given the
[...]
importance of family reunification and the free [...]
flow of financial remittances for migrants, she called on all
[...]
delegations to join the sponsors and vote in favour of draft resolution A/C.3/63/L.43.
daccess-ods.un.org
|
工作组还一致认为，拟于 2011-2012
[...]
年期间进行的 闭会期间工作可包括那些在行动小组主持下举行的讲习班，这些讲习班将使行
[...]
动小组所提建议草案（A/AC.105/C.1/L.308，附件）的各个方面的专家 汇 聚一 起 ；并还可包括举行专家会议，这些会议有助于设立一个飞行任务规划与运营 [...]
小组。
daccess-ods.un.org
|
The Working Group further agreed that intersessional work to be carried out in the 2011-2012 period could include
[...]
workshops held under the auspices of the Action
[...]
Team that would gather experts on various [...]
aspects of the draft recommendations
[...]
made by the Action Team (A/AC.105/C.1/L.308, annex), and meetings of experts, which could facilitate the establishment of a mission planning and operations group.
daccess-ods.un.org
|
国际社会应当聚焦于 全球化的社会层面；应当 把工作岗位、保健和教育视为全球化进程的关键目 标，而不是什么副产品。 daccess-ods.un.org
|
The international community should focus on the social dimension of globalization; jobs, health and education should be viewed, not as by-products, but as key objectives of the globalization process. daccess-ods.un.org
|
澳门特区政府分别与关注家庭利益 的社团和援助机构合作，推广保护被剥夺正常家庭环境未成年人的政策，为他们 特供更好的生活条件、协助家庭团聚 和 社 区融合。 daccess-ods.un.org
|
In cooperation with associations related to family interests and institutions of social assistance, the MSAR Government promotes a policy of protecting minors deprived of a normal family environment, by trying to provide them with better living conditions, family unity and integration within the community. daccess-ods.un.org
|
在关于南部非洲艾滋病毒/艾滋病问题的高层会议上，来自赞比亚、津 巴布韦、博茨瓦纳、纳米比亚、斯威士兰和莱索托的财政、卫生和教育部长们与联合国系统 的九名行政长官共聚一堂 ，会议的目的是找到这些国家在加强抗击艾滋病毒/艾滋病行动方 面面临的主要挑战并明确联合国系统在支持各国工作方面的作用。 unesdoc.unesco.org
|
The high-level meeting convened on HIV/AIDS in southern Africa where Ministers of Finance, Health and Education from Zambia, Zimbabwe, Botswana, Namibia, Swaziland and Lesotho met together with nine United Nations system Executive Heads, had the objectives of identifying key challenges facing these countries in scaling up their national responses to HIV/AIDS and defining the role of the United Nations system in supporting national efforts. unesdoc.unesco.org
|
影片结束时，卡拉给泰山一个拥抱，告诉他她是多么的自豪他为抢救她从菟及加护亚依，后滚打的妈妈来惩罚他们破坏Zugor的树屋和TERK的和Tantor与泰山终于 团 聚。 zh-cn.seekcartoon.com
|
The film ends when Kala gives Tarzan a hug and tells him how proud she is of him for rescuing her from Uto and Kago,
[...]
after which Mama Gunda punishes them for destroying Zugor’s tree house and Terk and
[...]
Tantor are finally reunited with Tarzan. seekcartoon.com
|
有五种基本类型的荧光染料：小分子染料（如荧光异硫氰酸酯/
[...]
FITC和Alexa染料），蛋白染料（藻红蛋白、别藻蓝蛋白、绿色荧光蛋白），串联染料，其中蛋白染料收集荧光，将它传输至小分子染料，然后串联染料发出同小分子染料（如APC-Cy7）量子点和 多 聚 染 料( 亮紫)相同波长的光波。 labome.cn
|
There are five basic types of fluorochromes: small dyes (e.g. Fluoroscein isothiocyanate /FITC and Alexa dyes) protein dyes (PhycoerythrinAllophycocyaninGFP) Tandem dyes, where a protein dye collects laser light, transfers it to a small dye, and
[...]
the tandem emits at the wavelength of the smaller dye (e.g. APC-Cy7)
[...]
quantum dots, and polymer dyes ( Brilliant [...]
Violet).
labome.com
|
在另一些评论中，重点进一步聚焦， 具体到管辖权的执行或裁判方面，提到 [...]
了(a) 国家法官对在外国领土上由外国人犯下的某些罪行和对外国国民提出诉 讼和作出裁决的能力；或(b) 法院即使在案件与法院地国之间缺乏特定关联的情 况下行使其管辖权的能力，这些关联包括领土、犯罪人或受害人的国籍，或对国 家根本利益的侵犯。
daccess-ods.un.org
|
In yet some
[...]
other instances, the focus was narrower [...]
and specific to the enforcement or adjudicatory aspects of jurisdiction,
[...]
referring to (a) the ability of a national judge to bring proceedings and rule on certain crimes committed on foreign soil, by foreign nationals and against foreign nationals; or (b) the ability of a court to exercise its jurisdiction even in the absence of a link between the case and the forum State, such as territory, nationality of perpetrator or victim, or infringement upon the fundamental interests of the State.
daccess-ods.un.org
|
专家组注意到， 安理会在专家组同安理会成员进行的非正式磋商中并通过第 2021(2011)号决议， 表示对这些问题特别感兴趣，安理会该项决议第 12
[...]
段中鼓励刚果民主共和国政 府继续处理国家军队凝聚力这 一重大问题，包括进一步确保前武装团体，特别是 [...]
全国保卫人民大会，适当整编入刚果(金)武装力量。
daccess-ods.un.org
|
The Group has taken note of the particular interest of the Security Council in such issues through its informal consultations with Council members as well as by paragraph 12 of resolution 2021 (2011), by which the Council encourages the Government of the Democratic Republic of the
[...]
Congo to continue to address the underlying
[...]
issue of the cohesion of the national [...]
Army, including by further ensuring proper
[...]
integration and vetting of former armed groups, in particular the Congrès national pour la défense du peuple (CNDP), into FARDC.
daccess-ods.un.org
|
為了保護水質，轉向的海堤形成弧形以 提供順滑的海岸線，目的是避免急彎，改善所形成的小內 灣的潮水流向，以免污染物及漂浮垃圾 積 聚 ， 否 則會導致 水質惡劣、發出異味和有礙觀瞻。 devb.gov.hk
|
The return seawall is curved to provide a smooth shoreline, also for water quality reasons; this is in order to avoid sharp corners and to enhance tidal flows through the small embayed area that is created, so that pollutants and flotsam are not trapped, which would otherwise give rise to adverse water quality, odour and unsightliness. devb.gov.hk
|
在从结构方面预防冲突和 建设和平文化范围内编写了《非洲法语国家应用的历史教材一览：中小学教育实例》这份材
[...]
料提出了解除非洲历史教学武装的工作思路，做到课程设置进一步强调 会 聚 融 合 的历史因素 而非战争事实。 unesdoc.unesco.org
|
Drawn up in the context of the structural prevention of conflicts and the construction of a culture of peace, the critical inventory of history textbooks in use in French-speaking Africa: primary and secondary education offers pointers for disarming the
[...]
teaching of history in Africa so that curricula place more emphasis on
[...]
historical factors of convergence than on acts of war. unesdoc.unesco.org
|
将于 11
[...]
月 2 日召开的伊斯坦布尔阿富汗问题会 议，将是一次重要的聚会， 我们希望这一会议将 给聚 集在 伊斯坦布尔的该地区代表提供机会，来启动各项 措施以建立人们所说的良好区域秩序，阿富汗及其邻 [...]
国将在这种秩序中相互保证将建立一个稳定和繁荣 的亚洲心脏地带。
daccess-ods.un.org
|
The Istanbul Conference on Afghanistan, to be held on 2 November, will be an important rendezvous that we hope will
[...]
represent an opportunity for
[...]
representatives of the region to gather in Istanbul with the intent of [...]
setting in motion measures
[...]
to establish what is being defined as a benign regional order, one in which Afghanistan and its neighbours will exchange mutual assurances aimed at creating a stable and prosperous heart of Asia.
daccess-ods.un.org
|
这些步 骤包括：对非管制前体的销售进行风险分析；按照欧洲联盟非表列物质自愿监 督清单审查非表列物质的合法贸易；审查国家立法以评估其在化学品管制方面 的效力；为国内监测编制的国家受管制化学物质清单；针对化工行业代表和制 造商的宣传和提高认识措施；举报可疑交易的自愿行为守则；参加棱晶项目和 聚合项 目中监视前体的国际特别措施；专家组会议，如 2007 年 11 月在荷兰宁 斯佩特举行的合成药物执行会议，其中重点讨论了各种趋势、新化学品和立法 方面的弱点。 daccess-ods.un.org
|
Those steps included risk analyses of the sale of non-regulated precursors; reviews of the legal trade in non-scheduled substances in line with the European Union voluntary monitoring list of non-scheduled substances; reviews of national legislation to assess its efficacy in chemical control; national lists of controlled chemical substances for domestic monitoring; outreach and awareness-raising measures for chemical industry representatives and manufacturers; voluntary codes of conduct for the reporting of suspicious transactions; participation in international special measures for the surveillance of precursors as part of Project PRISM and Project Cohesion; and expert group conferences such as the Synthetic Drug Enforcement Conference held in Nunspeet, the Netherlands, in November 2007, which highlighted trends, new chemicals and legislative weaknesses. daccess-ods.un.org
|
具有 法人资格以及财政和行政独立性的该委员会直接对总理负责，其职责包括：保护 家庭；增强家庭凝聚力； 维护家庭特性和家庭的价值；提高从所有的观点而言的 [...]
家庭生活标准；促进家庭与涉及家庭问题的政府组织及其他国家机构之间的沟 通，从而加强家庭在发展进程中的作用；与从事家庭问题的阿拉伯和国际组织为
[...]
实现发展目标而开展合作；提议修订有关家庭的法例。
daccess-ods.un.org
|
Its functions include: protecting
[...]
families; promoting family cohesion; safeguarding family [...]
identity and family values; improving
[...]
families’ living standards from all points of view; strengthening the role of the family in the development process by promoting communication between families and governmental and other national institutions that are involved in family issues; cooperating with Arab and international organizations on family issues in order to meet development objectives; and proposing amendments to legislation on the family.
daccess-ods.un.org
|
关于一些 国 家 要 求 采取措 施加强 外国人的融 入 问题，大 赦 国际促 请 列 支敦士 登 修 订新的《外国侨 民 法 》，以避免 形 成 更
[...]
多 的非公民团 体，确 保非公民不受 歧视，特别是 在 家 庭 团 聚 权方面 不 受 歧 视。 daccess-ods.un.org
|
Referring to the call made by several States for measures to strengthen the integration of foreigners, Amnesty International urged Liechtenstein to amend the new Foreign National Act to avoid the creation of additional groups of non-citizens and
[...]
to ensure that non-citizens are not discriminated against, especially
[...]
with regard to their right to family reunification. daccess-ods.un.org
|
按照联合国
[...]
标准可能被归类为“贫穷”的国家，在许多重要方面却相当富有，例如社区 凝聚 力， 自然资源以及与自然世界和谐共处的能力，多元文化和人类尊严。 daccess-ods.un.org
|
Countries may be categorized as “poor” according to United Nations criteria, but
[...]
they are rich in many important aspects —
[...]
in community cohesion, in natural [...]
resources and in being able to live in harmony
[...]
with our natural world, in diverse cultures and in human dignity.
daccess-ods.un.org
|
国际石油公司（根据 PFC 能 源 50 强-基于市场价值对全球大型能源上市公司的排 名，最大的公司为西方石油公司、加拿大能源和戴文能 源公司）几乎都聚焦于 上游产业（勘探与生产）运营， 下游产业（炼油与销售）基本为零。 crisisgroup.org
|
IOCs (according to the PFC 50, a ranking of the world’s largest listed energy firms by market capitalisation, the biggest are Occidental, Encana and Devon Energy) focus almost exclusively on upstream (exploration and production) operations, with little downstream (refining and marketing) activity. crisisgroup.org
|
