▾
外部资源(未审查的)

至於業界，則應採用天門冬酰胺及還 原糖含量較低的原材料來製作高溫加工的食物，同時不要過度 烹 煮 食 物。
cfs.gov.hk
For trade, they should use ingredients that were low in
[...]
asparagines and reducing sugars when producing products processed at high temperature
[...] and should not cook food excessively.
cfs.gov.hk
如果不可能買到瓶裝水或煮沸的 水，考慮帶可攜帶的 過濾器來淨化水。
nyc.gov
If it’s not possible to buy bottled water or to boil water, consider bringing a portable water filter to purify water.
nyc.gov
当粮食酿酒及淀粉加工行业采用超音速汽爆法替代 蒸 煮 法 时 ，粮食及淀粉在摄氏200度左右的温度下，以超过音速的速度从2 Mpa弹射进大气压，此时摄氏200度左右的饱和水蒸气在巨大的压力差下，在0.00875秒内对粮食及淀粉进行绝热膨胀做功，不存在初喷、中喷、末喷过程，全部物料处理结果高度一致，全部物料均在0.00875秒内从摄氏200度降至摄氏30度左右，完成粮食及淀粉的熟化过程。
gentle-st.com
When the starch processing industry, food wine and
[...] steam blasting method using supersonic alternative cooking method, food [...]
and starch in about 200
[...]
degrees Celsius temperature to exceed the speed of sound from 2 Mpa ejected into the atmosphere, about 200 degrees Celsius at this time saturated water vapor pressure difference in the great, the food in 0.00875 seconds and starch within the adiabatic expansion work done, there is the beginning of spraying, the spray, spray the end of the process, all material handling highly consistent results, all materials are from within in 0.00875 seconds 200 degrees Celsius down to 30 degrees Celsius, to complete the process of ripening grain and starch.
gentle-st.com
加入牛尾，肉豆蔻和丁香，以盐和胡椒调味，小 火煮 2 个小时。
shangri-la.com
Add oxtail, nutmeg and clove, season with salt and pepper and simmer for 2 hours.
shangri-la.com
由于其它谷物的无机砷含量一般较米饭为低，个别人士若想 减少摄入无机砷，可考虑多选择其它谷物作为膳食的一部分；此外，亦 可采纳以下建议：煮饭前 先彻底洗米，但不要过度清洗以免部分营养素 流失，并倒去洗米水，以减低米的砷含量，尤其是无机砷含量。
cfs.gov.hk
Those individuals, who wish to reduce the exposure to inorganic arsenic, can consider choosing more other cereals, which generally contain lower levels of inorganic arsenic than rice, as part of their diet, and observe the following advices: wash rice thoroughly but without excessive washing as some nutrients may be lost, and discard the washed water before cooking so as to reduce the arsenic levels, especially the inorganic form.
cfs.gov.hk
一般的生活常识告诉我们，当使用高压锅完成 蒸 煮 食 品 时，需放汽减压方可打开锅盖，此时我们会发现锅内食品是热的，约100℃；当我们在一个容器底部放置一个“快放”阀门做热喷试验时，我们会发现喷出物的温度同样在100℃附近；当我们利用汽爆工艺试验台做汽爆试验时，我们测得：当采用4Mpa的蒸汽压，即250℃温度汽爆后，其爆出物料温度在0.00875秒瞬间降至约20℃（比室内温度略低），其反应过程时间与压力无关，与装料多少容积大小无关。
gentle-st.com
General knowledge of life tells us that when using a pressure cooker
[...] to complete cooking the food, the need [...]
to put the steam vacuum before opening the
[...]
lid, then we will find the pot of food is hot, about 100 ℃; when we put a bottom in a container "quick release" valve for thermal spray test, we will find that the temperature of ejecta around the same at 100 ℃; when we used to do test-bed steam explosion process steam explosion experiments, we measured: When using 4Mpa of vapor pressure, steam temperature is 250 ℃ after the explosion, which broke the moment the material temperature in 0.00875 seconds to about 20 ℃ (slightly lower than room temperature), the reaction time has nothing to do with the pressure, volume and number of loading size.
gentle-st.com
此外，有证 据清楚表明，真主党湮灭了所有在这些地方的证据。
daccess-ods.un.org
Furthermore, there is clear proof that Hizbullah removed evidence from all of those sites.
daccess-ods.un.org
食物業規例》第30條亦訂明，售賣若干種類的食物、或管 有若干種類的食物以供出售或以供配製食物，例如刺身、壽司、供不 經煮食而 食用的蠔或肉類、以售賣機出售的食物、涼粉、非瓶裝飲料、 冰凍甜點或奶類等，必須獲得食環署署長的准許。
legco.gov.hk
Section 30 of the Food Business Regulation also stipulates that the permission of the Director of Food and Environmental Hygiene (DFEH) is required for the sale, or possession for sale or use in food preparation, certain kinds of food such as sashimi, sushi, oysters or meat to be eaten in raw state, food to be sold by means of a vending machine, leung-fan (涼粉), non-bottled drinks, frozen confections or milk, etc.
legco.gov.hk
所以這些風險值低估了食用 整條魚的人的污染物接觸量，例如使用 燉 煮 或 其他 烹調方式的人。
pvsfish.org
As a result, these risk values underestimate exposure for people who consume whole fish, such as in stews and other dishes.
pvsfish.org
但在过去十年， 许多发展中国家的水产品加工取得进步，增加了水产品的加工类型，包括简单的 去内脏、去头或切片到更先进的增加附加值的加工，例如加面包、 蒸 煮 和 单 体速 冻，取决于商品和市场价值。
fao.org
This may range from simple gutting, heading or slicing to more advanced value addition, such as breading, cooking and individual quickfreezing, depending on the commodity and market value.
fao.org
鱼通常以活体、新鲜、冷藏、冻冻、热处理、发酵、干制、 熏制、盐腌、腌渍、蒸煮、油 炸、冷干、碎肉、肉粉或罐制，或二个或更多类型 [...]
组合的方式销售。
fao.org
It is generally distributed as live, fresh, chilled, frozen,
[...]
heat-treated, fermented, dried, smoked,
[...] salted, pickled, boiled, fried, freeze-dried, [...]
minced, powdered or canned, or as
[...]
a combination of two or more of these forms.
fao.org
有人认为，自 1998-1999 年最骇人暴行发生以来，十年已经过去，“冲突 已经结束”，设法被“湮没”在忘却的记忆中，科索沃今天实现了和平，上述镇 压属于过去，这样的论点在我看来即便不是无根据的，也是肤浅的。
daccess-ods.un.org
The argument that, since the utmost violence of 1998-1999 one decade has passed and the “conflict is over”, somehow “buried” into oblivion, and that there is peace today in Kosovo and the aforementioned repression belongs to the past, is in my view superficial, if not unsustainable.
daccess-ods.un.org
众多冲突和争端对我们的福祉 构成严重的安全挑战，让我们全球社会共同努力，在 这些冲突和争端使我们的文明遭到湮没和遗忘之前， 解决它们。
daccess-ods.un.org
Let us work together as a global community to address the many conflicts and disputes that are posing serious security challenges to our wellbeing, before they consume and condemn our civilization to oblivion.
daccess-ods.un.org
奇迹蒸箱使用一般的自来水加热和烹 煮 食 物。
antunescontrols.com
The Miracle Steamer uses plain tap
[...] water to heat and cook foods.
antunescontrols.com
行政总厨 Freeze Ng 拥有超过20年的丰富经验，他对创新 煮 意 、 传统美食或是地方特色味道的独到见解，总能让粤菜和亚洲菜的爱好者赞口不绝。
shangri-la.com
Enriched by more than 20 years of experience, Executive Chef Freeze Ng delights all lovers of Cantonese and Asian cuisine with his interpretation of creative and traditional favourites and provincial specialities.
shangri-la.com
这两位 瓦克员工还通过其它实验向孩子们演示了怎 么 煮 “ 吸 血鬼”茶和甜食、如 何让酒石酸发亮或让矿石闪光。
reports.wacker.com
In other experiments, the two WACKER employees prepared Dracula tea and a vampire dessert, and made tartaric acid light up and minerals glow.
reports.wacker.com
然而，我亦很同意李永達議員剛才說的，這不是純粹我們個人內心 的心情或個人的堅持，而是就整個香港來說，我們有一個很重大的責 任，便是時至今天，香港仍是全中國整個神州大地之上，唯一可以公開 悼念六四，不讓真相被歷史湮沒的地方。
legco.gov.hk
Having said that, I very much agree with Mr LEE Wing-tat who said earlier that this is not purely a matter of personal feelings or perseverance, but a very important responsibility of the entire Hong Kong in that up till today, Hong Kong is still the only place on the land of China where the 4 June incident can be commemorated openly, and a place where the truth is not allowed to be washed away in history.
legco.gov.hk
镍矿在酸，水及高压共同作用下的压 煮 器 中 形成镍硫酸盐溶液，从该溶液过滤出的镍硫化物在高压及硫酸的作用下形成新的溶液。
bauergroup.com
The nickel ore extracted by lateritic mining is treated in a metallurgical process by the use of acid, water and compressed air within an autoclave.
bauergroup.com
今次「Le Creuset
[...] Baby」系列有可愛的粉紅及粉藍兩色，由可以用 來 煮 粥 及 糊仔的16 厘米堅韌防黏系列牛奶鍋、16 [...]
厘米圓型鑄鐵鍋，到上桌用的、造型別緻的小湯碗、小熊碗連長方形托盤，全部均易於清洗及保養，幫爸爸媽媽節省不少時間之外，又能吸引小朋友進食。
daydaycook.com
The new “Le Creuset Baby” collection [...]
includes the Round French Oven 16cm (1.3L) and TNS Milkpan 16cm (1.6L) which are suitable
[...]
to make porridges and baby foods; Baby Soup Bowl 250ml, Bear Ramekin 80ml with Rectangular Plate.
daydaycook.com
这种粥与过去我们只用米、水和盐为孩 子 煮 的 粥 不同。
unicef.org
It is different to the porridge we used to give babies with just rice, water and salt.
unicef.org
那 些 痛 失 親 人的 難 屬（特 別是那 些 母 親 ） 醒 覺到如果 人 民任由歷史被 政 府 扭 曲 或隨時間 的 流 逝 而 湮 沒 ， 屠殺及 迫 害 便 會 不斷發生，人權 、 民 主 將 永 遠 得 不 到 伸 張 。
legco.gov.hk
Those who lost their loved ones in these movements (especially mothers) gradually realize that if the people allow their governments to distort the true facts of history, or if they allow these facts to be obliterated by time, massacres and persecution will only persist, and it will never be possible to promote and uphold human rights and democracy.
legco.gov.hk
避免吃生的或未煮熟的 肉類、魚類和貝類。
nyc.gov
Avoid raw or undercooked meat, fish [...]
and shellfish.
nyc.gov
在陇木洞以南三个小 时航程的五指山水满乡（地处热带岛
[...] 屿海南岛中部），那里的苗族妇女依 然懂得哪些植物可以煮成染料，以此 将苗族传统服装染成地道的蓝黑色。
netzhammerbreiholz.de
In Shuiman, three hours by plane South of Longmudong, in the middle of the tropical
[...]
island of Hainan, the Miao women still know
[...] which plants to boil up in order to [...]
dye the traditional clothes of the Miao the right blueblack colour.
netzhammerbreiholz.de
青花菜是纖維含量最高的蔬菜之一－一杯切好的 水 煮 青 花 菜約有6克可以滿足飢餓感的纖維。
health.herbalife.com.tw
Broccoli is one of the highest fibre vegetables -one
[...] cup of chopped cooked broccoli has [...]
6 grams of hunger-busting fibre.
healthyliving.herbalife.co.uk
基於 這個目標，很多社會效益便被犧牲了，例如在生產時無視環境的污染，無視 工人的生活是否獲得基本的保障，也無視一個社區或社區文化有否被湮沒。
legco.gov.hk
To achieve such an objective, benefits to society are often sacrificed. For example, along the production process little attention is paid to environmental pollution, to the question of basic protection of workers' living, or to the possible elimination of a community or a community culture.
legco.gov.hk
例如，某一方案增加了母亲离家在外的时间，
[...] 如果家中的女孩因此必须从事通常由母亲从事的诸 如 煮 食 和 打水等活动，该女孩 的教育就可能受到有害影响。
daccess-ods.un.org
For example, a programme that increases the amount of time that a mother spends away from home may have a detrimental effect on girls’ schooling if
[...]
girls are then required to carry out the activities usually performed by the
[...] mother, such as cooking or collecting water.
daccess-ods.un.org
澳門首次推出來自英國威爾士 Rhug Estate 的世界一級有機農場肉，新鮮豐富的食材再加上奧羅拉廚師精湛高超 的 煮 食 技 藝，怎能錯過如此特別及健康的珍饈美饌？
yp.mo
Having tasted the high quality organic farm meat and other organic produce from the Rhug Farm, Michele dell’ Aquila, Chef De Cuisine at Aurora of Altira Macau, decided to further explore the “field to plate” operation, spurred by his indulgence in the freshness of ingredients.
yp.mo
著名教育顾问、《你所不知道的升学经验》（What You Don't Know Can Keep You out of College）一书的作者Donald Dunbar表示：“在Quad2Quad面市前，在网站上搜索大学面试政策难度很大，因为这些信息通常都被湮没了，许多打算申请入学的学生面临错失良机的风险。
tipschina.gov.cn
According to Donald Dunbar, noted educational consultant and author of "What You Don＇t Know Can Keep You out of College," "Before Quad2Quad, ferreting out the college interview policies on websites was challenging because that information was often buried, putting many prospective students at risk of missing the boat.
tipschina.gov.cn
主席女士，“政府山”既包含如此豐富的歷史及文化元素，將它們貿然 拆卸了事，可能令經歷百年滄桑的歷史氛圍從此湮滅於石屎森林之中，實屬 可惜。
legco.gov.hk
Madam President, given the rich historical and cultural elements embodied by the "Government Hill", it is really regrettable to see it demolished without careful consideration, for the century-old history and milieu may probably vanish in the concrete jungle as a result.
legco.gov.hk
谢谢您的评论！
您对我们网站的改善很有帮助。