▾
外部资源(未审查的)

專家委員會 已把鉛的暫定每周可容忍攝入量訂定為每公斤體重 0. 0 2 5 毫 克。
cfs.gov.hk
JECFA determined that the provisional tolerable weekly intake of
[...] lead was 0.025 milligram per kilogram [...]
bodyweight.
cfs.gov.hk
作为一定弥补，执行支助股将把各种工作交予实习生承 担，但工作质量和速度毫无疑 问将会降低。
daccess-ods.un.org
The ISU will attempt to fill in to a degree by assigning various tasks to interns, although there no doubt will be a reduction in quality and speed.
daccess-ods.un.org
我們預計 未來數年的增長機會將受到局限，但由於我們的資產負債表強勁，而 且 毫 無 負 債，使本公司得以穩踞有利 位置，待市場環境改善時盡享先機。
asiasat.com
Growth opportunities are likely to be limited in the coming year, but our strong, debt-free balance sheet puts us in a strong position to take advantage of those that do appear.
asiasat.com
虽然教科文组织所有的计划都根植于各部门，但这 丝 毫 不 能削 弱跨部门和跨学科合作的必要性。
unesdoc.unesco.org
The rooting of all UNESCO programmes in sectoral structures in no way diminishes the imperative of interdisciplinarity and intersectorality.
unesdoc.unesco.org
但是，我们可以毫无疑 问地肯定，它为使人们认识这一人类悲惨的历史提供了独一无二的机 会。
unesdoc.unesco.org
Nevertheless, it can certainly be affirmed that it afforded a unique opportunity to raise awareness of this sad chapter of human history.
unesdoc.unesco.org
因为安理会这次会议将审议无核武器区问题，不结盟运动重申必须根据安全 理事会第 487(1981)号决议和安理会第 687(1991)号决议第 14 段以及协商一致通
[...]
过的大会相关决议，加速建立中东无核武器区；在此之前，不结盟运动要求该地
[...] 区唯一未加入、并且也未宣布打算加入《不扩散核武器条约》的国家以色列放弃 拥有核武器，毫不拖 延地加入该条约，并根据安全理事会第 [...]
487(1981)号决议， 迅速将其所有核设施置于国际原子能机构的全面保障监督之下，同时依照不扩散
[...]
机制的要求开展与核有关的活动。
daccess-ods.un.org
As the Council’s meeting addresses the issue of nuclear-weapon-free zones, NAM reaffirms the need for the speedy establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East in accordance with Security Council resolution 487 (1981) and paragraph 14 of Council resolution 687 (1991) and the relevant General Assembly resolutions adopted by consensus; and, pending its establishment, NAM demands that Israel, the only country in the region that has not
[...]
joined the Treaty on the Non-Proliferation of
[...] Nuclear Weapons or declared its intention [...]
to do so, renounce possession of nuclear
[...]
weapons, accede to the Treaty without further delay, place promptly all its nuclear facilities under International Atomic Energy Agency fullscope safeguards according to Security Council resolution 487 (1981) and conduct its nuclear-related activities in conformity with the non-proliferation regime.
daccess-ods.un.org
該命令亦規定，商店須在供應地點顯眼位置 展示 210 毫米 x 297 毫米的 告示，讓顧客知道使用“鑽石”一 [...]
詞的定義，同時讓他們知道供應商在完成交易時有責任向顧客 發出載列製品詳情的發票或收據，並保存副本。
legco.gov.hk
The Order will also require traders to display prominently a
[...] notice measuring 210 mm x 297 mm at the point of [...]
supply to inform customers of the definition
[...]
“diamond” and the supplier’s duty to produce an invoice or receipt when a transaction is concluded, to retain a copy of the invoice or receipt, as well as the details to be included in the invoice or receipt.
legco.gov.hk
关于获得有效的补救措施、丝毫不受 歧视地对 驱逐的决定提出质疑的权利，有人指出，在这种情况下，不歧视必须被解释为在 外国人之间不受歧视，而不是意味着任何国民待遇原则。
daccess-ods.un.org
Regarding the right of access to effective remedies to challenge the expulsion decision without discrimination, it was pointed out that, in that context, nondiscrimination must be construed as being among aliens, and not as implying any principle of national treatment.
daccess-ods.un.org
事實上 ，我們維持在市場上的領導地位 ，公司繼續毫無負債 ，對亞太 地區未來之衛星通訊作出承擔 。
asiasat.com
Indeed, we have maintained our market leadership; remain debt-free and are committed to the future of satellite communication in the Asia-Pacific region.
asiasat.com
这一做法
[...] 也揭示了性别内歧视和不平等的关键方面，然而在迄今为止的努力中不见其踪 影，因为应对暴力的举措将所有妇女都一视同 仁 毫 无 差 别。
daccess-ods.un.org
This approach also reveals critical aspects of intra-gender discrimination and
[...]
inequality, which up until now have been invisible in efforts to
[...] treat all women homogenously in the responses [...]
to violence.
daccess-ods.un.org
在其目前的形式核准父亲名单包括塞浦路斯，格雷戈里nazianzen，罗勒，亚他那修，金口，西奥菲勒斯，希拉里的亚历山德里亚（在一个想要手稿），刘汉铨，奥古斯丁，杰罗姆，繁荣，狮子座，西里尔（“每一丝 一 毫 的 ” 到弗拉维安托梅是根据诅咒接受），和“的论文也对所有东正教神父，谁偏离在从神圣罗马教会的团契什么，并没有从她的信心和说教分离，但通过参与者神的恩典，直到他们在她的共融生活的结束，也是法令的信件，其中最幸运教皇在不同时代赋予不同的父亲咨询时，要与崇拜“收到。
mb-soft.com
In its present form the list of approved Fathers comprises Cyprian, Gregory Nazianzen, Basil, Athanasius, Chrysostom, Theophilus, Hilary, Cyril of Alexandria (wanting in one manuscript), Ambrose, Augustine, Jerome, Prosper, Leo ("every iota" of the tome to Flavian is to be accepted under anathema), and "also the treatises of all orthodox Fathers, who deviated in nothing from the fellowship of the holy Roman Church, and were not separated from her faith and preaching, but were participators through the grace of God until the end of their life in her communion; also the decretal letters, which most blessed popes have given at various times when consulted by various Fathers, are to be received with veneration".
mb-soft.com
毫无疑问， 经济增长是任何政治制度的必要基础。
daccess-ods.un.org
Undoubtedly, economic growth was the necessary foundation of any political system.
daccess-ods.un.org
联合国大会第 2065(XX)号决议和后来多项决议以及非殖民化特别委员会，都 把马尔维纳斯群岛问题称为一种特别且独特的殖民地情况，因为它涉及阿根廷共 和国与大不列颠及北爱尔兰联合王国之间的主权争端；规定结束这种情况的方式
[...] 是通过谈判和平解决主权之争；并请两国政 府 毫 不 推 延地继续进行大会和特别委 员会建议的双边谈判。
daccess-ods.un.org
The United Nations General Assembly, in its resolution 2065 (XX) and in subsequent resolutions, and the Special Committee on decolonization, have described the question of the Malvinas Islands as a special and particular colonial situation involving a sovereignty dispute between the Argentine Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, have established that the way to put an end to that situation is the peaceful and negotiated solution of
[...]
the sovereignty dispute, and have requested
[...] both Governments to continue without [...]
delay the bilateral negotiations recommended
[...]
by the General Assembly and the Special Committee.
daccess-ods.un.org
毫无疑 问，所有代表团都共同关切该决议草案 所表达的核心问题：急需打击一切形式的法外处决、 [...]
即决处决或任意处决。
daccess-ods.un.org
There had
[...] never been any doubt that all delegations [...]
shared the core concern expressed in the draft resolution: the crucial
[...]
need to combat extrajudicial, summary and arbitrary executions in all their forms.
daccess-ods.un.org
因此， 倘若赌台管理员收到大量以奖金形式提供的金额，而这些款项并不是赠款而是属 于社会目的的捐款，因此如果只因这是奖金而减免赌台管理员的税务负担，但不 减免其他工作人员的税务负担，是毫 无 意 义的。
daccess-ods.un.org
Therefore, although croupiers receive considerable amounts in the form of gratuities, these gratuities are not donations but customary gifts, and it makes no sense to relieve croupiers of taxes on such gratuities if the tax burden on other people at work is not alleviated.
daccess-ods.un.org
我们可以毫不夸 张地说，各国人们的福祉和各国社会的正常状 况，甚至我们地球的未来，都有赖于我们今天以及今后数周所作出的决定。
daccess-ods.un.org
Without exaggeration, we can say [...]
that the well-being of our people and the health of our societies — even the future of
[...]
our planet — depend on what we do today and in the weeks to come.
daccess-ods.un.org
工程計劃的核准範圍包括(a)在 11 個未敷設污水收集設施 地區( 即甲邊朗、南山、北港、新屋、沙角尾、太平村、大水井、禾塘 江、龍窩村、碧水新村和飛鵝山道附近一帶) 敷設長約 12.8 公里、直徑 介乎 150 毫米至 300 毫米的 污水渠；(b)沿順緻街至碧翠路之間的一段 清水灣道和在碧水新村一帶敷設長約 3.6 公里、直徑介乎 225 毫米至 450 毫米的 無壓污水幹渠；(c)在碧水新村建造 1 所污水泵房；(d)為配 合上文(c)項的污水泵房建造工程，在碧水新村及沿清水灣道近井欄樹 和白石窩的路段敷設長約 900 米、直徑介乎 150 毫米至 350 毫米的雙管 加壓污水管；以及(e)進行附屬工程。
legco.gov.hk
The approved scope of the project comprises construction of (a) about 12.8 kilometres (km) of sewers ranging from 150 millimetres (mm) to 300 mm in diameter for 11 unsewered areas, namely Kap Pin Long, Nam Shan, Pak Kong, San Uk, Sha Kok Mei, Tai Ping Village, Tai Shui Tseng, Wo Tong Kong, Lung Wo Tsuen, Pik Shui Sun Tsuen and the area in vicinity of Fei Ngo Shan Road;
[...]
(b) about 3.6 km gravity trunk sewers ranging from 225 mm to 450 mm in diameter along Clear Water Bay Road from Shun Chi Street to Razor Hill Road and around Pik Shui Sun Tsuen; (c) one sewage pumping station (SPS) at Pik Shui Sun Tsuen; (d) about 900 metres of twin rising mains ranging from 150 mm to 350 mm in diameter at Pik Shui Sun Tsuen (in association with construction of the SPS in (c) above) and along sections of Clear Water Bay Road near Tseng Lan Shue and Pak Shek Wo; and (e) ancillary works.
[...]
legco.gov.hk
(a) 毫不拖 延地冻结这些个人、团体、企业和实体的资金和其他金融资产或 经济资源，包括他们、代表其行事的人或按照其指示行事的人直接或间接拥有或 控制的财产所衍生的资金，并确保本国国民或本国境内的人不直接或间接为这些 人的利益提供此种或任何其他资金、金融资产或经济资源
daccess-ods.un.org
(a) Freeze without delay the funds and other financial assets or economic resources of these individuals, groups, undertakings and entities, including funds derived from property owned or controlled directly or indirectly, by them or by persons acting on their behalf or at their direction, and ensure that neither these nor any other funds, financial assets or economic resources are made available, directly or indirectly for such persons’ benefit, by their nationals or by persons within their territory
daccess-ods.un.org
如果没有可持续的筹资手段，执行支助股将不得不大幅度减少可提供的服务，这 毫无疑 问将会对执行进程产生不利影响。
daccess-ods.un.org
Without a sustainable means of financing, the ISU will have to drastically reduce its service offerings, which no doubt would adversely affect the implementation process.
daccess-ods.un.org
尽管如此，认为这些物资在乍得境内发生了转用的 推测与正义运动以前派别的成员的陈述相吻合，这些成员告诉专家组说，正义运
[...] 动向他们提供了武器和弹药，包括一箱 1 000 发 5.56 毫米弹 药，正义运动在乍 得获得了这些武器和弹药，然后违反军火禁运，走私到达尔富尔。
daccess-ods.un.org
However, the presumed diversion of the materiel within Chad would correspond to allegations made by members of the former JEM faction, who informed the Panel that JEM had provided them with arms and
[...]
ammunition, including the box of 1,000
[...] cartridges of 5.56 mm ammunition, that [...]
JEM had acquired in Chad and had then trafficked
[...]
into Darfur in violation of the arms embargo.
daccess-ods.un.org
以英寸 (毫米) 为单位的尺寸仅供参考, 可 能有变动。
swagelok.com.cn
Dimensions, in inches (millimeters), are for reference [...]
only and are subject to change.
swagelok.com.cn
大会作为联合国最民主和最具有代表性的机构 发挥了中心作用，今天又召集会议，回应来自世界各 个角落的呼吁，要求进行认真努力，以结束已经爆发 的无情暴力并制止占领国以色列对在被困加沙地带 毫无防 卫能力的巴勒斯坦平民制造的大屠杀和破坏。
daccess-ods.un.org
Undertaking its central role as the most democratic and representative body of the United Nations, the General Assembly has convened today in response to appeals from all corners of the world for serious efforts to be made to bring an end to the senseless violence that has erupted and to stop the carnage and destruction being perpetrated by Israel, the occupying Power, against the defenceless Palestinian civilian population in the besieged Gaza Strip.
daccess-ods.un.org
还可在本屏幕设置因子值，范围从 0 - 0.873 毫 升/脉冲。
gww.graco.com
Factor values also can be set on this screen, from 0 to 0.873 cc/pulse.
gww.graco.com
在受到使用集束弹指控后，
[...] 泰国军队暂停使用法国制造的凯撒 155 毫米自行榴弹炮 和 M198 炮弹。
crisisgroup.org
The Thai army suspended use of the
[...] French-made Caesar 155mm selfpropelled [...]
howitzer and M198 shells after the cluster munitions allegations.
crisisgroup.org
委员会还建议缔约国采取措施确保将急救车服 务 毫 无 例 外地扩大到 罗姆人和老年人，并设立一个特别的中心，以便就提供救护车的服务情况提出投 诉。
daccess-ods.un.org
The Committee also recommends that the State party take measures to ensure that emergency ambulance services are extended to Roma and older persons, without exception, and establish a special centre for the submission of complaints regarding the provision of such services.
daccess-ods.un.org
提交人声称，事 实上，如其来文和其他不成功的申请者的证据所示，登记制度过于广泛地授予登 记官员酌处权实际上等于给予了他们不受约束的酌处权，他们 会 毫 不 迟 疑地利用 该权力根据其意愿随时拒绝登记申请。
daccess-ods.un.org
The author claims that, in effect, as his communication and testimonies of the other unsuccessful applicants show, the overbroad grant of discretion to registration officials by the registration regime amounts in practice to a grant to them of unfettered discretion, which they employ without hesitation, to reject registration applications as and when they like.
daccess-ods.un.org
里约集团敦促谈判会议全体成员表现出必要的 政治意愿，确保毫不拖 延地开始实质性的工作，通过 [...]
并执行一个推动核裁军议程的平衡和全面的工作方 案，包括谈判一项核武器公约，一项有关向无核武器 国作出消极安全保证的普遍、无条件和具有法律约束 力的文书，防止外层空间的军备竞赛，以及一项禁止
[...]
生产用于核武器或其他核爆炸装置的裂变材料的多 边和非歧视性的条约。
daccess-ods.un.org
The Rio Group urges all members of the
[...]
Conference to demonstrate the political will
[...] necessary to ensure the start, without [...]
delay, of its substantive work through the
[...]
adoption and implementation of a balanced and comprehensive programme of work that moves the nuclear disarmament agenda forward, including negotiations on a nuclear weapons convention, a universal, unconditional and legally binding instrument on negative security assurances for non-nuclear-weapon States, the prevention of an arms race in outer space and a multilateral and non-discriminatory treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
daccess-ods.un.org
有鉴于上述情况，很显然，不仅欧洲——第三世界中心的声明充斥对土耳其 毫无事 实根据和有政治动机的指控，而且，欧洲——第三世界中心这一具有经济 [...]
及社会理事会一般咨商地位的非政府组织已成为恐怖组织库尔德工人党/劳工党 在联合国的宣传工具。
daccess-ods.un.org
In the light of the above, it is abundantly clear that not only are the statements of Centre Europe-tiers monde full of
[...]
unsubstantiated and politically motivated allegations
[...] against Turkey but moreover that [...]
Centre Europe-tiers monde, a non-governmental
[...]
organization in general consultative status with the Economic and Social Council, has become a propaganda vehicle of terror organization PKK/Kongra-Gel at the United Nations.
daccess-ods.un.org
根據人體(包括初生嬰兒及嬰兒)的新陳代 謝，現時歐洲食品安全局為雙酚A所訂每日每公斤體重 0 . 0 5 毫 克 的 每日攝入上限屬於恰 當，因此無需更改有關上限。
cfs.gov.hk
The current daily intake limit of 0.05 mg per kg of body weight set by the European Food Safety Authority was found acceptable with the human, including newborns and infants, metabolism.
cfs.gov.hk
缔约国尤其应当毫不含 糊地公开谴责所有形式的酷刑做法， 特别是针对警方和监狱管理人员，明确警告任何人如实施这类行为以及煽动、同 [...]
意和默许酷刑或其他虐待，将被依法追究对这类行为的个人责任，并依其犯罪严 重程度受到相应惩罚。
daccess-ods.un.org
The State party should, in particular,
[...] publicly and unambiguously condemn practices [...]
of torture in all its forms, directing
[...]
this especially to police and prison staff in positions of command responsibility, accompanied by a clear warning that any person committing such acts, as well as instigating, consenting or acquiescing in torture or other ill-treatment, will be held personally responsible before the law for such acts and subject to penalties proportional to the gravity of their crime.
daccess-ods.un.org
谢谢您的评论！
您对我们网站的改善很有帮助。