外部资源(未审查的)

如果同一名單再無候選人合資格及願意替補,則議 任期完結為止。
cmab.gov.hk
If there is no candidate on the same list who is eligible and willing to fill the vacancy, then the seat will be left vacant for the rest of the term.
cmab.gov.hk
如名單上按序排列 的候選人已用盡仍未能填補空缺,則直至下次大選前,有關議 席不會填補。
cmab.gov.hk
If there are no more candidates in the order of preference on the party list, the vacancy will remain vacant and will not be filled until the next general election.
cmab.gov.hk
這可以用來測試複雜的組件作為組件的一部分,在與安全相關的領域, 發動機和變速箱獲得更好的優化其幾何形狀,材料特性和製造工藝。
zh-tw.developmentscout.com
This can be used as part of the component
[...]
testing complex components in safety-related
[...] areas such as suspension, engine and [...]
transmission secure better and optimize their
[...]
geometry, material properties and manufacturing processes.
en.developmentscout.com
由於這個基金
[...] 主要是應付一些因為人口老化或貧 引起的額外政策開支,或是在經 [...]
濟不景時,用來維持跟扶貧和人口老化有關的政策開支,所以我認為基金未 必有需要設立每年定額撥款的機制,而是在出現大額盈餘時,才預留一些 錢,以應付政策上的需要。
legco.gov.hk
As this fund is mainly for meeting additional policy expenditure arising
[...]
from efforts to cope with ageing population
[...] and the wealth gap, or is used to [...]
maintain the level of expenditure arising from
[...]
poverty alleviation work or policies concerning ageing population at times of an economic downturn, so I think a mechanism for an annual fixed amount of funding may not have to be set up and what should be done instead is to set aside some money when an enormous surplus appears in order to address policy needs.
legco.gov.hk
(5) 根據上文第(4)分段之規定免除董事職務而產生之董事會空缺,可由股 東於免除董事職務之大會上選出或委任董事填補,直至下次董事獲委 任或其繼任者獲選出或委任為止,倘並無相關選舉或委任,則於相關 股東大會上可授權董事會填補任 空缺。
northmining.com.hk
(5) A vacancy on the Board created by the removal of a Director under the provisions of Subparagraph (4) above may be filled by the election or appointment by the Members at the meeting at which such Director is removed to hold office until the next appointment of Directors or until their successors are elected or appointed or, in the absence of such election or appointment such general meeting may authorise the Board to fill any vacancy in the number left unfilled.
northmining.com.hk
鑒 於本港經濟已 踏 入 通 脹 期,但失 業 率依然 高企,工資亦未 有 明 顯 回 升 ,而社會貧 情況更趨嚴重,本會促請政府設立一 個政府的跨部門扶貧委員會,全面 研究本港 的貧題,以 便 提 升弱勢社 羣 的 自 助能力 及 更 有效地 分 配 社會資源 ,以幫 助最 需要受 幫 助的人,以及保障基層市民的 基 本生活 需要;同時,政 府應協調各部門的工作,制訂 相應的政策及協助脫 貧的措施,以 縮 窄 貧 差距,減少 社會矛盾,並促進社會和 諧 發 展 。
legco.gov.hk
That, as the Hong Kong economy has entered an inflation period, yet the unemployment rate remains high, with wages not showing an evident
[...]
rebound and the disparity
[...] between the rich and the poor becoming more serious, this Council urges the Government to set up a governmental interdepartmental committee on aiding the poor to comprehensively examine the disparity between the rich and the poor in Hong Kong, so as to enhance the self-help capability of the socially disadvantaged groups and enable a more effective allocation of social resources, thereby helping those who are most in need and safeguarding the basic needs of the grass-roots people; at the same time, the Government should co-ordinate the efforts of various departments in formulating corresponding policies as well as measures to help get rid of poverty, with a view to narrowing the gap between the rich and the poor, [...]
reducing social conflicts
[...]
and promoting harmonious social development.
legco.gov.hk
尤其是,市場對美國有關 「財 風險的決議案反應理想以及美國與中國發表的正面經濟數據。
mmg.com
In particular, the market reacted favourably to the resolution of the US ‘fiscal cliff’ risk as well as positive economic data out of the US and China.
mmg.com
對挖泥工程可能造成的水質影響進行的定量模擬結果顯示,在挖 泥工程進行期間,可能會在大範圍內,令海床水層 積物 濃度超出水質標準。這種情況可能會令受影響地區內的海豚獵物 資源的分佈受到不良影響。
logisticshk.gov.hk
Quantitative modelling of the potential water quality impacts associated with dredging activities indicate the potential for large area exceedances of SS concentrations above water quality standards in the bed layer over the course of the dredging works, which may adversely affect the distribution of dolphin prey resources in the affected area.
logisticshk.gov.hk
本人,並代表每位受保人,明白於申請進行期間,倘因發出黑色暴雨警告 8號 或以上颱風訊號、機場或航空公司員工正進行罷工或工業行動,或任何受保 人已知之其他理由而導致行程將會取消或改期,則即使申請已獲接納,保單仍可視作無效。
bank.hangseng.com
I, and on behalf of each of the Insured Person(s), understand that the insurance policy will be void even accepted if black-rain warning or typhoon signal number 8 or above is hoisted; strikes or industrial actions or airport or airline staff are in progress or any other reasons known to any of the Insured Person(s) that the trip may have to be cancelled or re-scheduled during the time of application.
bank.hangseng.com
隨著時 間的變化細小的沉積物會被清除 掉,留下較粗、較重的沉積物, 比較不易因海浪和潮流沖刷而重
pvsfish.org
Over time, the fine sediment is winnowed out, leaving coarser, heavier sediment, less susceptible to resuspension by waves and currents.
pvsfish.org
委員會應與管理層及委員會認爲合適的內外部法律顧問,一同審閱任
[...] 何可能給本公司造成重大影響的法律問題(包 决的訴訟)及 任何由監管或政府機構發出的重要報告或詢問。
cre8ir.com
The Committee shall review with management, and any internal or external counsel as the
[...]
Committee considers appropriate, any legal
[...] matters (including the status of pending [...]
litigation) that may have a material impact
[...]
on the Company and any material reports or inquiries from regulatory or governmental agencies.
cre8ir.com
在這篇文章中,我們將探討汽 工作如何,他們是如何演變多年來 的設計在未來的走向。
hkcarworld.com
In this article, we'll explore how car suspensions work, how they've evolved over the years [...]
and where the design of suspensions is headed in the future.
hkcarworld.com
有團體建議,當政府修改《空氣污染管制條例》,立法管制兩家電力公司二氧化硫、氮氧化物、同可吸 子呢三種空氣污染物排放上限既時候,政府應同時立法管制電力公司既二氧化碳排放量。
hkupop.hku.hk
The government is about to amend the Air Pollution Control Ordinance and propose to cap emissions of three types of air
[...]
pollutants, namely sulfur dioxide, nitrogen oxide and
[...] respirable suspended particulates, [...]
from the two electricity companies.
hkupop.hku.hk
(i) 當區總監的職 ,地域總監可委任一名副區總監或助理區總監, 或任何其他總監代理其職務。
5th-twg.org
(j) If the position of a District Commissioner is vacant, the Regional Commissioner may appoint a Deputy District Commissioner, or an Assistant District Commissioner, or any other Commissioner to act in his capacity.
5th-twg.org
結果顯示,所 索的抗拉強度(每條 66kN)符合製造商技術規格(每條 [...]
60kN),亦達到國 際標準。
devb.gov.hk
The test results showed that the tensile strength (66kN each)
[...] of all the suspension ropes complied [...]
with the manufacturer’s technical specification
[...]
(60kN each) and in line with the requirements laid down in international standards.
devb.gov.hk
在傳統的原住民擁有者語言中,庫努納拉是“大水”的意思,在這堙A您還可以乘船環遊廣闊的阿蓋爾湖(Lake
[...] Argyle),一路觀賞淡水鱷魚、小袋鼠、濕地鳥類和險峻
danpacplus.hk
Kununurra means 'big water' in the language of the traditional Aboriginal owners, and
[...]
here you can also cruise down vast Lake Argyle past freshwater crocodiles, wallabies,
[...] wetland birds and dramatic cliffs.
danpacplus.hk
倘於任何須舉行董事選舉的股東大會上退任董事的職位仍 退任董事或其職位仍 該等董事須被視為已獲重 選,並須(倘其願意)留任至下屆股東週年大會為止,並於以 後年間繼續留任直至其位置得以填補,除非
xingfa.com
If at any general meeting at which an election of Directors ought to take place, the places of the retiring Directors are not filled, the retiring Directors or such of them as have not had their places filled shall be deemed to have been re-elected and shall, if willing, continue in office until the next annual general meeting and so on from year to year until their places are filled, unless
xingfa.com
EMS 於機架層級建立微模組資料中心,含內建閉路冷卻、調整 安全性與防火系統。
seagate.com
EMS builds Micro-Modular Data Centres at the rack level with onboard closed-loop
[...] cooling, adaptive suspension, security [...]
and fire suppression.
seagate.com
對挖泥工程可能造成的水質影響的定量模擬結果顯示,在挖泥工程 進行期間,可能會在大範圍內,令海床水層 積物濃度超出 水質標準。
logisticshk.gov.hk
Quantitative modelling of the potential water quality impacts associated with dredging activities indicate the potential for large area exceedances of SS concentrations above water quality standards in the bed layer over the course of the dredging works.
logisticshk.gov.hk
榮獲 CES 2012 設計與工程大獎的 Aspire U
[...] 系列具備無邊框玻璃設計1,向下延伸構成底座,營造電 ,呈現在空中飄浮的錯覺。
acer.com.tw
The CES 2012 Design and Engineering Award-winning Aspire U Series features edge-to-edge
[...]
glass1 that extends downward to form the
[...] base, visually suspending the PC and [...]
giving it the illusion of floating on air.
acer.ca
工作是最大限度地發揮輪胎與路面之間的摩擦,提供良好的操控性與操縱穩定性,以確保乘客的舒適。
hkcarworld.com
The job of a car suspension is to maximize [...]
the friction between the tires and the road surface, to provide steering stability
[...]
with good handling and to ensure the comfort of the passengers.
hkcarworld.com
倘秘書一 因任何理由並無能夠執行事務的秘書,則公司法或細則 規定或授權由或對秘書作出的任何事宜,可由或對任何助理秘書、署理秘書或副秘 書作出,或倘並無能夠執行事務的助理秘書、署理秘書或副秘書,則可由或對獲董 事會一般或特別授權以該身份行事的本公司高級職員出任。
sisinternational.com.hk
Anything by the Act or the Bye-Laws required or authorised to be done by or to the secretary, if the office is vacant or there is for any other reason no secretary capable of acting, may be done by or to any assistant, acting or deputy secretary or if there is no assistant, acting or deputy secretary capable of acting, by or to any officer of the Company authorised generally or specially in that behalf by the Directors.
sisinternational.com.hk
除了已獲全球車迷一致肯定的Porsche-Doppelkupplungsgetriebe(PDK)雙離合器自手排變速箱與首度搭載的引擎自動啟閉功能之外
[...] ,Panamera還擁有了多項首次應用於豪華性能跑車級距中的創新科技,包括於各 簧上皆裝載額外氣瓶的全新保時捷自主調整氣壓 統,以及頂級Panamera Turbo所配備的主動式空氣力學套件:可依車速進行多面向調整的後尾翼。
pap.porsche.com
Apart from the PDK Porsche-Doppelkupplungsgetriebe or Double-Clutch Gearbox and the first Start-Stop system in conjunction with automatic transmission, the technical innovations the Panamera is introducing for the first time in a production model
[...]
in the luxury
[...] performance class include Porsche’s new adaptive air suspension with additional air volume on-demand in each spring [...]
as well as active
[...]
aerodynamics featuring a rear spoiler with multi-dimensional adjustment moving up at the appropriate speed on the top-of-the-range Panamera Turbo.
pap.porsche.com
息包括已於「客戶貸款」及「預付及應計收益」賬項㆘之應收利 息賬項內所扣除之金額。
hangseng.com.cn
Suspended interest comprises both suspended interest [...]
netted against ‘Advances to customers’ and suspended interest netted
[...]
against accrued interest receivable in ‘Prepayments and accrued income’.
hangseng.com.cn
安裝發熱元件系金屬陶瓷材料,在室溫時脆性較大,高溫時又有一定的可塑性,所以U型元件在一般情況下用於電爐時多為垂 通過支撐夾頭將元 爐頂上,這樣的安裝目的就是避免將機械應力加到元件發熱端,否則可能引起元件斷裂,若需水平安裝時,電爐連續操作最高溫度不宜超過1550℃,或是在元件下方加高溫耐火材料支撐。
energytek.com.tw
Install the heating element metals in ceramic materials, brittle at room temperature, high temperature has a certain plasticity, electric stove in the general
[...]
case for the U-shaped
[...] component to vertical suspension components are suspended in the furnace, [...]
through the support chuckthe
[...]
top of the purpose of this installation is to avoid mechanical stress to the component side of fever, may cause component fracture, For horizontal mounting, the electric furnace continuous operation, the maximum temperature should not exceed 1550 ℃ or below the component plus the high temperature refractory material support.
energytek.com.tw
加上配備兩段式分動箱及低波排檔,加強的AIRMATIC氣 統功能,這都令全新的M 系的車身額外增加285毫米的離地高度,令涉水深度可達600毫米之多。
mercedes-benz.com.hk
In terms of "hardware", the ON&OFFROAD package comprises an underguard, a two-stage transfer case with reduction gear, an inter-axle differential lock and enhanced AIRMATIC functionality that allows a maximum ground clearance of 285 millimetres as well as a fording depth of 600 millimetres.
mercedes-benz.com.hk
台發出預警信息將 但在 正午 12 時前正式除下 當日上午自選單位程序全數取消,原定當日上午自選單位的申請人,請參 照背頁的改編時間表(一)於當日下午出席揀選單位程序。
housingauthority.gov.hk
Affected applicants who have their appointments scheduled for the morning should refer to the Revised Schedule (1) overleaf and come for flat selection at the specified time in the afternoon of the same day.
housingauthority.gov.hk
b) 「出口」係指捕撈或經加工型態(包括養殖)之黑鮪自漁 幟或 設立定置網、養殖場之 [...]
CPC 領土至其他 CPC 或非締約方領土,或自漁 場至非漁船船旗 CPC 之 CPC 或非締約方領土的任何移動。
ofdc.org.tw
Any movement of bluefin tuna in its harvested or processed form (including
[...]
farmed) from the territory of the CPC where the
[...] fishing vessel is flagged or where [...]
the trap or farm is established to the territory
[...]
of another CPC or non-Contracting Party, or from the fishing grounds to the territory of a CPC which is not the flag CPC of the fishing vessel or to the territory of a non- Contracting Party.
ofdc.org.tw
有別於一 統,AMG型號採用高規格、精心設計的三連桿式 多連桿式獨立 更宽闊的履帶。
mercedes-benz.com.hk
In contrast to the series
[...] production suspension system, the top-of-the-range AMG model has a specially designed three-link front suspension, reinforced multi-link independent rear suspension and a wider [...]
track all round.
mercedes-benz.com.hk
谢谢您的评论!
您对我们网站的改善很有帮助。