▾
外部资源(未审查的)

它对南部日 益加剧的紧张局势表示关注，在这里，政 府 忽 略 了 对基本服务的要求和发展问 题，伴随而来的示威导致与安全部队的冲突。
daccess-ods.un.org
It expressed concern regarding
[...]
the increasing tension in the south,
[...] where the Government ignored claims related to [...]
basic services and development issues,
[...]
which had led to demonstrations resulting in confrontations with security forces.
daccess-ods.un.org
要知道，孩子的寶貴生命，那怕只是㆔數秒鐘的 疏 忽 ， 也 可以成為父母終身的遺 憾。
legco.gov.hk
We have to understand that even a
[...] few seconds' negligence may result [...]
in the loss of a precious young life, much to the ever-lasting sorrow of the parents.
legco.gov.hk
此屏幕也显示泵 A 和泵 B 的压力。可以忽略与 流量计功能有关的字段。
gww.graco.com
This screen also displays the pressure of Pump A and Pump B. The fields relating to
[...] meter function can be ignored.
gww.graco.com
(c) 信息技术(2 644 500 美元)出现差异的原因有多个，包括信息和通信技 术厅没有执行系统开发方面的规划活动；目前为外勤支助部提供信息和通信技术 业务支助的订约承办事务人员出现空缺；管理事务部因 疏 忽将 2 010/11 财政期间 的技术费用计入 2011/12 财政期间；由于内部监督事务厅的新案例管理系统在测 试阶段发现了缺陷，没有采购该系统的软件。
daccess-ods.un.org
(c) Information technology ($2,644,500), owing to a number of factors, including non-implementation of planned activities for system development by the Office of Information and Communications Technology, vacancies with respect to contractual services personnel associated with ongoing information and communications technology operational support in the Department of Field Support, inadvertent recording of technology charges for the period 2010/11 in the financial period 2011/12 in the Department of Management and non-procurement of software for the new case management system in the Office of Internal Oversight Services owing to deficiencies detected in the testing phase.
daccess-ods.un.org
间接的后果包括：因劣质或地下堕胎手术生造成的死亡；孕妇
[...] 死亡；有害习俗造成的死亡；与贩毒、有组织犯罪和团伙活动相关的死亡；仅仅 因忽视、 饥饿或虐待造成女孩或妇女的死亡；以及国家蓄意的行为或不行为造成 [...]
的死亡。
daccess-ods.un.org
The indirect category includes: deaths due to poorly conducted or clandestine abortions; maternal mortality; deaths from harmful practices; deaths linked to human trafficking, drug dealing, organized crime and
[...]
gangrelated activities; the death of girls or
[...] women from simple neglect, through starvation [...]
or illtreatment; and deliberate acts or omissions by the State.
daccess-ods.un.org
疏忽造成 的违反包括未能采取适当步骤充分 实现人人都有参加文化生活的权利，以及未能执行相关法律或提供行政、司法或 其他适当补救措施，使人民能充分行使参加文化生活的权利。
daccess-ods.un.org
Violations through omission include the failure to take appropriate steps to achieve the full realization of the right of everyone to take part in cultural life, and the failure to enforce relevant laws or to provide administrative, judicial or other appropriate remedies to enable people to exercise in full the right to take part in cultural life.
daccess-ods.un.org
政府负责处理可能由第三方对教科文组织、其工作人员或地区中心雇用的其他人员提出的任 何索赔，并使教科文组织和上述人员不因地区中心根据本协定开展的业务所引起的索赔或债务而
[...] 受到损害，但经教科文组织和政府商定，属于上述人员严重 玩 忽 职 守 或蓄意行为不当所造成的索 赔或债务除外。
unesdoc.unesco.org
The Government shall be responsible for dealing with any claims which may be brought by third persons against UNESCO, against members of its staff or against other persons employed by the Regional Centre, and shall hold UNESCO and the above-mentioned parties harmless from any claims or liabilities resulting from operations of the Regional Centre under this Agreement, except where it is agreed by UNESCO
[...]
and the Government that such claims or liabilities arise
[...] from the gross negligence or wilful misconduct [...]
of such persons.
unesdoc.unesco.org
比利时只是忽略 了 应将此种意图正式通知财务主任，因此，他要求将比利时列入打算使用固定汇率机制的 国家名单。
multilateralfund.org
It had simply been an oversight on its part not to have formally advised the Treasurer of its intention to do so and requested that Belgium be added to the list of countries intending to use the FERM.
multilateralfund.org
10.4 在條款 10.2 和 10.3 的規限下及在適用法律允許的情況下，對於因任何貨 品或該貨品失效(不論是否因侵權(包括 疏 忽 ) 、 違 約或其他因素)而引致的任 何收益損失、盈利損失、合約損失、數據丟失或由此引致的任何間接或連 帶損失或損害，我們將不會承擔經由我們雙方簽訂的合約或其他合約下的 責任。
dragonair.com
10.4 Subject to clauses 10.2 and 10.3 and to such extent as permitted by applicable law, we will not be liable under the contract between us or otherwise for any loss of income, loss of profits, loss of contracts, loss of data or for any indirect or consequential loss or damage of any kind howsoever arising or for any damage caused by any product or failure of such product to perform and whether caused by tort (including negligence), breach of contract or otherwise.
dragonair.com
(c) 因疏忽行为 而致使这些儿童或残疾人遭受伤害或丧失肢体，或造成身 体或精神残疾。
daccess-ods.un.org
(c) Through neglect, causing such a child [...]
or disabled person to suffer damage or loss of limbs, or physical or mental disability.
daccess-ods.un.org
以下优先领域决定了《国家儿童行动计划》的结构：(1) 减少贫 困，(2) 对所有儿童进行优质教育，(3) 使所有儿童更健康，(4) 改善残疾儿童的 地位和权利，(5)
[...] 保护无父母照看的儿童的权利，(6) 保护儿童免受虐待、忽 视、剥削及暴力，以及(7) 加强国家解决儿童问题的能力。
daccess-ods.un.org
The following priorities determine the structure of the National Plan of Action for Children: (1) poverty reduction, (2) quality education for all children, (3) better health for all children, (4) improvement of status and rights of children with disabilities, (5) protection of the rights of children without
[...]
parental custody, (6) protection of
[...] children against abuse, neglect, exploitation and [...]
violence and (7) strengthening national
[...]
capacities to resolve the problems of children.
daccess-ods.un.org
但是，对渔业和水产养殖领域中的性别问题研究很少，妇女发 挥的重要作用经常被忽视， 没有在决策过程和结果中给予考虑，因 此阻碍着发展。
fao.org
However, gender issues in the fisheries and aquaculture sector have seldom been examined,
[...]
and the important role women that play
[...] has often been overlooked and, thus, not [...]
taken into account in decision-making processes
[...]
and outcomes, thereby hindering development.
fao.org
在上指的情况下，未成年人成为虐待或遗弃、 疏 忽 照 顾 、家庭暴力、无助 的受害者，或在其他情况下孩子的福利、健康、道德成长及教育受到危害或遭到 [...]
父母权利的滥用时，未成年人则受到法律制度和现存社会保障机制的保护。
daccess-ods.un.org
Under such circumstances, minors
[...]
who have been victims of maltreatment or
[...] abandonment, negligence, domestic violence, [...]
helplessness or other situations which
[...]
have endangered their well-being, health, moral up-bringing and education, or have been subject to abusive exercise of parental authority, are protected by the legal system and by existing mechanisms of social protection.
daccess-ods.un.org
该段还忽略了 提及《国际刑事法院规约》第八 条第 2（b）八款，根据条款之规定，占领国将其部 [...]
分本国平民直接或间接转移到其占领地区，或将该 区域以内或以外的被占领区全部或部分人口驱逐或 强行转移行为属于战争罪。
daccess-ods.un.org
The paragraph also omitted any [...]
reference to article 8, para. 2(b)viii, of the Statute of the International Criminal Court,
[...]
under which the direct or indirect transfer by an occupying Power of parts of its own civilian population into the territory it occupied, or the deportation or transfer of all or parts of the population of the occupied territory within or outside that territory, was a war crime.
daccess-ods.un.org
而对于那些数额相对比较小的预算项目，
[...] 哪怕在预算额上只有很小的偏差，在表示为“开支率”时就有可能产生很大偏差，尽管从绝 对值意义上这种偏差的影响实际上是可 以 忽 略 不 计。
unesdoc.unesco.org
For budget lines with relatively small amounts, minor variations in the budget may give
[...]
a large deviation in the “expenditure rate”, even though the impact of such a
[...] deviation is negligible in absolute terms.
unesdoc.unesco.org
忽视这个警告可能导致人身伤 害、分接变换监控装置功能受到 影响或损坏，或者损坏分接开关 和变压器。
highvolt.de
Failure to follow these instructions can lead to bodily injuries, malfunction or damage of the tap-change supervisory control or damage to the on-load tap-changer and transformer.
highvolt.de
为了确保精神障碍不被卫生系统忽视 ， 卫生当局应制定精神健康政 策，将精神健康纳入初级卫生保健之中，为劳动力发展和基本药物采购编列预算， [...]
对初级卫生保健人员进行有关精神健康方面的培训。
daccess-ods.un.org
To ensure that mental
[...] disorders are not disregarded by the health [...]
system, health authorities should develop a mental health
[...]
policy, integrate mental health treatment into primary health care, budget for workforce development and essential drug procurement, and train primary health-care providers in mental health.
daccess-ods.un.org
秘书长的报告以及今天的通报都强调了以下一
[...]
些重要而明显的要素：阿富汗未来需要一种明智而现 实的政治愿景以及实现这一愿景的可靠政治进程；尽
[...] 管单靠军事努力无法解决阿富汗冲突，但我们不 能忽 视安 全保障对于确保在其他领域，例如在治理、发展 [...]
和人权领域取得进展的重要性；必须使阿富汗政府本 身成为一个能够提供基本服务和采取反腐行动的可
[...]
靠、有效伙伴；此外，显然需要高度重视发展阿富汗 的能力，以便朝阿富汗人发挥主导作用方向过渡。
daccess-ods.un.org
The Secretary-General’s report and today’s briefings underline some crucial and evident factors: the need for an intelligent, hard-headed political vision for Afghanistan’s future and a credible political process to achieve that vision; the fact that while military efforts
[...]
alone will not resolve Afghanistan’s
[...] conflict, we cannot lose sight of the [...]
importance of security to making progress in
[...]
other areas, such as governance, development and human rights; the indispensability of a credible and effective partner in the Afghan Government itself that can provide basic services and take action against corruption; and the obvious need to give priority to developing Afghan capabilities in order to transition to Afghan ownership.
daccess-ods.un.org
一如上文第9(b)段所載，在經擴大的輔助計劃之下，就 第
[...] II類法律程序(即與勞資審裁處上訴有關的民事法律程序以外 的新訂民事法律程序類別及有關專業 疏 忽 申 索 的現行民事法律 程序類別而言)，其最終分擔費用比率為20%；凡申索在審訊或 [...]
聆訊開始日期之前或(如有委聘大律師) 在向大律師送交在審訊
[...]
或聆訊中出庭的委聘書之前已達致和解者，則最終分擔費用比 率為15%。
legco.gov.hk
As set out in paragraph 9(b) above, under the expanded SLAS, the rate of final contribution for Type II proceedings (i.e. the new types of civil proceedings apart from those relating to Labour Tribunal appeals
[...]
and existing types of civil proceedings
[...] for professional negligence claims) is 20% [...]
or 15% if the claim is settled before the
[...]
date of commencement of the trial or the hearing, or if counsel is engaged, before the delivery a brief to counsel for attendance at the trial or the hearing.
legco.gov.hk
对于联检组的要求所提交的答复有的是不 完全的，有的被忽视， 有的干脆不提供答复――尽管做了许多次的提醒。
daccess-ods.un.org
A number of submissions in response to the team’s requests
[...] were incomplete, ignored or simply were [...]
not provided despite numerous reminders.
daccess-ods.un.org
例如，在登记处系统中，可规定 登记处运营人对与系统运营中的疏忽 和 系 统故障有关的某些问题承担赔偿责 [...]
任；在交易平台模式中，这类赔偿责任可划归软件提供者承担。
daccess-ods.un.org
For instance, in the case of registry systems the registry
[...]
operator could be made liable for certain issues
[...] relating to negligence in the operation [...]
and malfunctioning of the system; in
[...]
the case of transaction platform models, those profiles of liability could be allocated to software providers.
daccess-ods.un.org
德州仪器(TI)业务拓展经理韩乾全分析道，众所周知，LED驱动模块工作环境温度较高，且模块散热条件较差，从而导致LED驱动电路一直在较高温度下工作，这会导致LED应用可靠性降低、使用寿命缩短等一系列问题，因此散热不得不重点考虑；可靠性和安规是很容易被有 意 忽 略 的 部分，尤其是在强制执行相关规定前，为了降低成本，部分LED照明厂商会省略可靠性和安规方面电路；但这恰恰是LED照明产业能否长久发展的根本，也是LED驱动芯片厂商设计能力的体现，不同的芯片厂商提供的方案，增加这部分电路增加的成本差别很大。
xkzd.net
Texas Instruments (TI) Business Development Manager Han Gan in their analysis, it is well known, the LED driver module high ambient temperature, and the module thermal conditions is poor, leading to the LED driver circuit has been working at higher temperatures, this will lead to the reliability of LED applications reduce, shorten the life of a series of questions, so the heat had to focus to
[...]
consider; reliability and safety
[...] regulations is very easy to ignore the part, especially [...]
before the enforcement of relevant
[...]
provisions, in order to reduce costs, part of the LED lighting manufacturers will be omitted reliability and safety circuits; but this is precisely the LED lighting industry can develop long-term fundamental, but also the embodiment of the LED driver chip manufacturers to design capacity, different chip manufacturers to provide programs to increase this part of the circuit to increase the costs vary greatly .
xkzd.net
维持和平行动特别委员会在关于其 2010 年实质性会议的报告(A/64/19)中
[...] 强调，它很重视外地维和人员的安全和保障，严重关切由于医务人员的 疏 忽 和不 称职所造成的宝贵生命的丧失。
daccess-ods.un.org
In its report on its 2010 substantive session (A/64/19), the Special Committee on Peacekeeping Operations underlined the importance it places on the safety and security of peacekeepers in the field and
[...]
expressed grave concern about the loss of precious human lives as a
[...] result of the negligence and incompetence [...]
of medical staff.
daccess-ods.un.org
发展中国家应该建立这种有关知识产权的管理制度和手段，其基本原理已有大量文献论述 过。20 实际上，我们也许忽略了 这样一个事实：发达国家在竞争体制的背景下已经推出更 [...]
有力的知识产权保护制度和其它确保知识产权不会损害公共利益的管理制度。
iprcommission.org
The rationale for developing countries to establish such regulatory systems and instruments in respect
[...]
of IPRs is well documented.20 Indeed,
[...] it is perhaps an overlooked fact that developed [...]
countries have introduced stronger
[...]
IP protection in the context of competition regimes and other regulatory regimes designed to ensure that IP rights do not harm the public interest.
iprcommission.org
在此期間屆滿之後，即使閣下 其後聲稱所運送貨品並非閣下付款購買的貨品或貨品狀態不佳 等情況，我們亦毋須給予退款或其他退換貨品，但在任何情況
[...] 下都受閣下作爲消費者可享有的法定權力(包括任何有關不允許 蓄意行爲失當或嚴重疏忽有限 責任的強制性法律)的約束。
dragonair.com
Following this period of time we shall not be obliged to offer any refund or other goods if you subsequently claim that the goods delivered are not the goods you paid for or not in a good condition, subject always to your statutory rights as a consumer
[...]
including any mandatory laws which do not permit the limitation of liability in case of wilful
[...] misconduct or gross negligence.
dragonair.com
在公平和公正规则下的协调贸易
[...] 自由化对所有国家都至关重要；世界贸易组织的重大目标之一就是确保每个成员 国都能获得公平竞争的环境，并帮助被全球 化 忽 视 的 国家融入其中。
daccess-ods.un.org
The coordinated liberalization of trade under fair and equitable rules was vital for all countries; one of the key objectives of the World Trade Organization was to
[...]
ensure a level playing-field for all its members and
[...] help countries neglected by globalization [...]
to integrate themselves.
daccess-ods.un.org
(b) 若「會員」以真誠行事，並於事前將「專用卡」妥為保管，及於遺失或被竊後於合理之可行範圍內盡快根據第18(a)項條文報失，
[...] 則「會員」對於任何未經授權交易之責任，將袛限於任何或所有「會員」因其欺詐行為或嚴重 疏 忽 （ 包 括未能於「專用卡」遺失或 被竊後，於合理切實可行範圍內盡快通知「「生」），而導致之未經授權交易。
bank.hangseng.com
(b) If a Card is lost or stolen and the Cardmember has as soon as reasonably practicable notified Hang Seng of such loss or theft in the manner specified in Clause 18(a), and the Cardmember has acted in good faith, exercised reasonable care and diligence in safe-keeping the Card, the Cardmember’s liability for any unauthorised transactions shall be confined to any and all unauthorised transactions
[...]
where the Cardmember has acted
[...] fraudulently or with gross negligence (including failing [...]
to notify Hang Seng as soon as reasonably
[...]
practicable of the loss or theft of the Card).
bank.hangseng.com
就监狱的具体情况而言，各种文化因素，如犯人是“社会之外”，或他们
[...] 是“危险”人物的看法和媒体对公共不安全的反应等均造成对服刑人或遭审前拘 留者的疏忽和脆弱性。
daccess-ods.un.org
In the specific case of prisons, various cultural factors such as ideas that inmates are ―outside society‖ or that they are ―dangerous‖ people and the
[...]
reactions of the media to public insecurity,
[...] contribute to the neglect and vulnerability [...]
of persons serving prison sentences or held in pre-trial detention.
daccess-ods.un.org
它规定了某些措施，例如在据认为儿童正在遭受或有可能遭受重大伤害 时的紧急保护令，或儿童遭受虐待、 忽 视 、 遗弃、贫穷或其他伤害时，对安全场 所的委托令。
daccess-ods.un.org
It provides for measures such as emergency protection orders where it is believed that a child is suffering or likely to suffer significant harm, or committal
[...]
orders to a place of safety where children
[...] are ill-treated, neglected, abandoned, destitute, [...]
or otherwise exposed to harm.
daccess-ods.un.org
谢谢您的评论！
您对我们网站的改善很有帮助。