Linguee应用程序
▾中文-英语 请稍等开发中
屈 ()—
不常见的:
▾外部资源(未审查的)
這 體現了我們的一貫承諾,致力維持亞洲衛星作為亞洲區 首 屈 一 指 的衛星營運商,為我們的客戶提供 高質素服務。 asiasat.com
|
It embodies our commitment to maintaining AsiaSat’s position as Asia’s premier satellite operator, providing high quality service to our customers. asiasat.com
|
我們又會與現有客戶保持緊密合作,幫助他們發掘新的方式,得以受惠於我們作為亞太 地區首屈一指 衛星服務供應商之公司價值。 asiasat.com
|
We will also continue to work closely with our existing customers, helping them to identify new ways to benefit from our value proposition as a provider of premium satellite services in Asia Pacific. asiasat.com
|
展望未來,我們會繼續擴充機 隊 ,加強網絡, 並 致 力 鞏固香港作為亞 洲首屈 一 指 的航空及物流樞紐地位。 swirepacific.com
|
Looking ahead, we will continue with plans to grow our fleet, strengthen our network and enhance Hong Kong’s position as Asia’s leading aviation and logistics hub. swirepacific.com
|
關於法律及草擬方面,法案委員會察悉,其法律顧問認為, 由於積金局須根據擬議第19B(1)條支付特別供款的責任似乎不屬強制 性質,如積金局沒有將特別供款存入某人的有關帳戶,或誤把該筆款 項存入他人的帳戶,感到受屈的有 關人士未必有針對積金局的訴訟因 由。 legco.gov.hk
|
On the legal and drafting aspects, the Bills Committee notes its legal adviser's comment that since the obligation imposed on the MPFA to pay a special contribution under the proposed section 19B(1) does not appear to be mandatory, an aggrieved person may not have a cause of action against the MPFA if it has failed to pay the special contribution into that person's relevant account or has paid the sum to a wrong account. legco.gov.hk
|
正如我们已经看到的,世界 的研发开支过于集中在发达国家和屈 指 可 数的几个技术发展较先进的发展中国家。 iprcommission.org
|
As we have seen R&D expenditure is heavily concentrated in developed countries, and in a few of the more technologically advanced developing countries. iprcommission.org
|
修訂條例》對《個人 資料(私隱)條例》(第 486章 )(下稱"《私隱條例》")作出修訂,包 括訂定條文,以規管在直接促銷中使用個人資料及提供個人資 料以供用於直接促銷;將披露未經資料使用者同意而取得的個
[...]
人資料訂為新罪行;賦權個人資料私隱專員(下稱"私隱專員")為
[...]
擬根據《私隱條例》向資料使用者提出法律程序以申索補償的 受屈資料 當事人提供法律協助;對重複違反執行通知施加較重 [...]
罰則;以及將重複違反《私隱條例》的規定(已有執行通知就其 發出者)訂為新罪行。
legco.gov.hk
|
The Amendment Ordinance introduced amendments to the Personal Data (Privacy) Ordinance (Cap. 486) ("PDPO"), inter alia, to provide for regulation over the use of personal data in direct marketing and provision of personal data for use in direct marketing; to create a new offence for disclosure of personal data obtained without consent from data users; to empower the Privacy Commissioner for Personal Data ("the
[...]
Privacy Commissioner") to provide legal
[...]
assistance to aggrieved data subjects [...]
in bringing proceedings to seek compensation
[...]
from data users under PDPO; to impose a heavier penalty for repeated contravention of enforcement notices; and to create a new offence for repeated contravention of the requirements under PDPO for which enforcement notices have been served.
legco.gov.hk
|
在谈论秘书长的报告(S/2010/169)之前,我要强 调,塞尔维亚民主政体的原则立场始终是坚定不移 的:我们决不屈服, 决不承认单方面宣布的独立。 daccess-ods.un.org
|
Before turning to the Secretary-General’s report (S/2010/169), I want to emphasize that the principled position of Serbia’s democracy remains set in stone. daccess-ods.un.org
|
阿尔巴尼亚在书面陈述中,按同样的思路,提及国际专家委员会发表的报 告时指出,“通过广泛及系统性的恐怖暴力运动,强行使科索沃阿尔巴尼亚族民 众在科索沃内外流离失所,”目的是“让足够多的 [科索沃阿尔巴尼亚族 ]人流离 失所,从而使两族人口更加趋于平衡,迫使科索沃阿尔巴尼亚族 人 屈 服 ” (第 29 段)。 daccess-ods.un.org
|
In its Written Statement, in the same line of concern, Albania referred to the report published by the International Commission of Experts to indicate that “through a widespread and systematic campaign of terror and violence, the Kosovo Albanian population was to be forcibly displaced both within and without Kosovo”; the purpose of such a campaign would have been to “displace a number of [Kosovo Albanians] sufficient to tip the demographic balance more toward ethnic equality and in order to cow the Kosovo Albanians into submission” (para. 29). daccess-ods.un.org
|
阿尔及利亚表示可惜的是,葡萄牙加 入了一个国家集团的集团立场,不接受阿尔及利亚和许多其他国家关于加入一项 核心人权文书,即《保护所有移徙工人及其家庭成员权利国际公约》的建议,虽 然葡萄牙历来是一个移徙工人的发源地国,完全可以理解移徙者受到的痛苦 和屈 辱, 它建议葡萄牙在这方面起带头作用。 daccess-ods.un.org
|
Algeria was saddened that joining the block position of a group of countries, Portugal had not accepted the recommendation of Algeria and many other countries to adhere to a core human rights instrument, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, although Portugal had long been a country of origin of migrant workers and was well placed to understand the suffering and indignity to which migrants were exposed. daccess-ods.un.org
|
布里斯本獲選為2014年G20領袖高峰會的舉行地點,亦是超過170間全球 首 屈 一 指 礦務及能源企業設立總部的根據地。 tipschina.gov.cn
|
Brisbane was chosen to host the 2014 G20 Leaders Summit and we are headquarters to more than 170 of the world's leading mining and energy companies. tipschina.gov.cn
|
测量类型:流动行为-剪切粘度、粘弹性-振荡测试 、 屈 服 应 力、沥青测试。 malvern.com.cn
|
Measurement types: flow - shear viscosity, viscoelasticity -
[...]
oscillatory testing, yield stress, asphalt [...]
testing.
malvern.com
|
政府在多数情况下屈服于 示威者的要求,加上缺乏其他结构性控 诉渠道,这使得有些人将罢工和暴力威胁作为得到政府回应的主要和最有效的手 段。 daccess-ods.un.org
|
The fact that the Government in most cases gives in to the demands of protestors, combined with the lack of structured alternative avenues to raise grievances, perpetuates the imposition of bandhs and threat of violence as the primary and most effective means to obtain a reaction from Government. daccess-ods.un.org
|
直到几年前,只有屈指可数的非政 府机构在马尔代夫运作。 daccess-ods.un.org
|
Until a few years ago, there were only a handful of NGOs operating in the Maldives. daccess-ods.un.org
|
我 們矢志以固有堅毅不屈的精 神克服目前的航空業危機,並且作好充分準備,以能 在經濟情況改善時,使業務重拾升軌。 swirepacific.com
|
We are steady in our resolve and intend to come through the current industry crisis in better shape than ever, poised to resume the successful growth of the airline once economic conditions show signs of improvement. swirepacific.com
|
文电通PDF Plus(编辑器)能够对PDF文件进行高级控制,有如下主要特色: 首 屈 一 指 的PDF文档汇编功能、轻松地为文档添加注释、可靠的文档安全性、创建PDF格式的表单、强大的全文搜索功能、自如地编辑PDF页面内容、标准的数字签名和验证和扩展性极佳的架构式设计。 oapdf.com
|
DocuCom PDF Plus (Editor) to high-level control over PDF documents, has the following main features: a leading compilation features PDF documents to easily add comments to documents and reliable document security, create a PDF format of the form, a strong The full text search function, the freedom to edit the PDF page content, standards and verification of digital signatures and scalable framework for excellent design. oapdf.com
|
恒生在管理退休金方 面的往績驕人,並提供一應俱全的服務,是本港 首 屈 一 指 的強積金服務機構。 bank.hangseng.com
|
Hang Seng Bank’s track record in retirement fund management and our comprehensive approach make us a front-runner in MPF provision. bank.hangseng.com
|
依据人员的不同,人们的反应 是,要么忽略部分正式责任,或是忽略计划执行,或忽略两者,或随着时间的推 移屈服于严重的压力症状。 unesdoc.unesco.org
|
Depending on the persons the reaction is either to neglect parts of the formal obligations or neglect programme delivery or both or give in to serious stress symptoms over time. unesdoc.unesco.org
|
回顾免受酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚是不容克减的权 利,在一切情况下,包括在国际或国内武装冲突或动乱或任何其他公共紧急状态 期间,这一权利都须得到保护,各相关国际文书均申明绝对禁止酷刑和其他残忍、 不人道或有辱人格的待遇或处罚,针对这种行为的法律和程序保障措施绝不 能屈 从于规避这一权利的措施 daccess-ods.un.org
|
Recalling that freedom from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is a non-derogable right that must be protected under all circumstances, including in times of international or internal armed conflict or disturbance or any other public emergency, that the absolute prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is affirmed in relevant international instruments and that legal and procedural safeguards against such acts must not be subject to measures that would circumvent this right daccess-ods.un.org
|
朝鲜不会屈服于 企图以政治原因将其孤立的任何 国家的压力。 daccess-ods.un.org
|
It would refuse to submit to pressure from any country that would attempt to single it out for political reasons. daccess-ods.un.org
|
与其屈服于 这样的事实,还不如把这看做是 人生最宝贵的,去学习和交朋友的黄金时 期。 cdn.c3a.com.sg
|
Instead of worrying over the fact that you are left with less people now and lots of time on hand, it would be worth considering this is probably the best time of your life for learning new things and making new friends! cdn.c3a.com.sg
|
出席者包括長江生命科技總裁及行政總監甘慶林先
[...]
生、長江生命科技副總裁及營運總監余英才先生、加拿大駐港總領事 Gerry Campbell 先生、香港加拿大商會主席 Bernard Pouliot 先生、加拿大駐港副領事暨
[...]
魁北克省政府移民部香港辦事處總監郭慧蘭女士 、 屈 臣 氏 大藥房藥劑師總監劉寶 珠女士及香港加拿大商會會員等。 ck-lifesciences.com
|
It was attended by Mr H L Kam, President and Chief Executive Officer of CK Life Sciences; Mr Alan Yu, Vice President and Chief Operating Officer of CK Life Sciences; Mr Gerry Campbell, Canadian Consul-General for Hong Kong; Mr Bernard Pouliot, Chairman of the Canadian Chamber of Commerce in Hong Kong; Ms Brigitte Van Coillie-Tremblay, Vice-Consul and Director of the Bureau d’Immigration du
[...]
Quebec in Hong Kong; Ms Margaret Lau, Chief
[...]
Pharmacist of Watson’s the Chemist; [...]
and members of the Canadian Chamber of Commerce in Hong Kong.
ck-lifesciences.com
|
然而,XANA是不是不战而屈人愿 意放弃,激活塔拥有威廉再次,同时发送Kolossus处理弗朗茨。 zh-cn.seekcartoon.com
|
However, XANA is not willing to give up without a fight, activating a tower to possess William once again while sending the Kolossus to deal with Franz. seekcartoon.com
|
AIA 香港及澳門首席執行官陳榮聲先生表示:「憑著在港澳兩地建立超過 80 年的雄厚 業務根基,AIA 香港及澳門首屈一指 的業界地位備受社會各界認同。 aia.com.hk
|
Mr. Jacky Chan, CEO of AIA Hong Kong and Macau, said, „With a business foundation of over 80 years in Hong Kong and Macau, we have earned widespread recognition as a top-of-the-class insurance brand. aia.com.hk
|
以色列政府的所作所为证实,以色列过去六十年 的唯一政策和唯一坚定立场是,以色列不要和平,继
[...]
续在被占巴勒斯坦领土扩大定居点,并试图恐吓和羞 辱巴勒斯坦人民,迫使他们屈服。 daccess-ods.un.org
|
The Israeli Government’s practices affirm that Israel’s only policy and only firm position for the past six decades have been that it does not seek peace and continues to expand settlements in the
[...]
occupied Palestinian territories and attempts to terrorize and humiliate the Palestinian people and
[...]
bring them to their knees. daccess-ods.un.org
|
Octasic 与 IP 和 3G 网络统一视频通信领域首屈一指 的产品和技术提供商 RADVISION (Nasdaq:RVSN) 建立有稳固的合作伙伴关系,双方联手为快速发展的移动视频市场提供了一款完整的网关解决方案。 tipschina.gov.cn
|
The partnership with RADVISION (NASDAQ: RVSN), the premier provider of products and technologies for unified visual communications over IP and 3G networks, enables Octasic to deliver a complete gateway solution for the fast-growing mobile video market. tipschina.gov.cn
|
有成員贊同在《商品說明條例》訂明,消費者有權向採用不
[...]
良營商手法的不法商人作出私人民事訴訟,以助 受 屈 消 費者 討回公道,以及促進商界妥守法律。 forum.gov.hk
|
A member supported that the proposed right to institute private civil action on traders adopting unfair trade practices
[...]
should be created under the TDO, in order to
[...]
facilitate aggrieved consumers [...]
to obtain restorative justice and promote business compliance.
forum.gov.hk
|
政府應著意研究推行適切的文化政策,提倡家庭生活、精神藝術和心靈涵養的價值,提升市民的精神素質,激發他們堅毅 不 屈 的 精 神,使社會生氣再現。 hkupop.hku.hk
|
The government should study how to pursue appropriate cultural policies to emphasize the importance of family life, spiritual arts, and the value of moral culture, in order to boost people's morale and revitalize society. hkupop.hku.hk
|
中国,2013年2月26日 – 华德士公司(伦敦证券交易所代码:RWA)是全球 首 屈 一 指 的专业人才招聘顾问公司,目前已正式发布一年一度的全球薪资调查报告。 robertwalters.cn
|
CHINA, February 26, 2013 – Robert Walters PLC (LSE: RWA), one of the world's leading specialist professional recruitment consultancies, has launched its annual Salary Survey. robertwalters.cn
|