▾
外部资源(未审查的)

提供收入
[...] 壟斷機構亦須證明施行英國競爭法的禁止條文，將會在法律上或 事實上妨礙執行獲指派的特定工作。
legco.gov.hk
A revenue-producing monopoly must also show that the application of
[...]
the prohibitions of the domestic
[...] competition law would obstruct the performance, [...]
in law or in fact, of the particular tasks assigned to it.
legco.gov.hk
此 外，执行支助股深知，虽然该决定将为其开展额外活动提供机遇，但是绝不 应妨 碍其 当前的优先事项，且欧盟需为任何额外的人力资源供资。
daccess-ods.un.org
In addition, it was noted that the ISU was sensitive to the fact that while this is an opportunity for the ISU to take on additional activity, it must not be a drain on existing ISU priorities and that any additional human resource need would need to be funded by the EU.
daccess-ods.un.org
委员会还回顾，自设立联合国驻黎巴嫩临时部队(联黎部 队)和联合国脱离接触观察员部队(观察员部队)以来，派驻以色列-黎巴嫩地区和
[...]
以色列-阿拉伯叙利亚共和国地区的停战监督组织军事观察员便被置于这两个维
[...] 持和平特派团部队指挥官的行动指挥之下，协助其执行任务，但这 不 妨 碍 停 战监 督组织在这两支维持和平部队的任务到期未续的情况下，在两个地区继续履行职 [...]
责(A/66/6 (Sect.5)，第 5.66 和 5.67 段)。
daccess-ods.un.org
The Committee also recalls that UNTSO military observers assigned to the Israel-Lebanon and Israel-Syrian Arab Republic sectors have been placed under the operational control of the Force Commanders of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) to assist them in the fulfilment of their tasks, since the
[...]
establishment of the two peacekeeping
[...] missions; this is without prejudice to [...]
the continued functioning of UNTSO in the two
[...]
sectors should the mandates of the peacekeeping forces lapse (A/66/6 (Sect. 5), paras. 5.66 and 5.67).
daccess-ods.un.org
在这方面，会议指 出，厄立特里亚还不妨接触 国际排雷行动操作者或顾问，以便利用最新的调查方 法、设备和核证土地无雷的经验教训，并接触更多的国际资金来源。
daccess-ods.un.org
In this context, the Meeting noted that Eritrea might benefit from outreach to international mine action operators or advisors in order to take advantage of the latest survey methods, equipment and lessons learned on land release as well as to access additional sources of international funding.
daccess-ods.un.org
总务委员会还不妨提请 大会注意，解释投票应以 10 分钟为限；如果某一主 [...]
要委员会和全体会议审议同一决议草案，各代表团应尽可能只解释投票一次，即 在委员会，或是在全体会议，但代表团在全体会议上的投票与其在委员会的投票 有所不同时，不在此限；如果一天排定两次会议，这两次会议又都审议同一项目，
[...]
则各代表团应在该日会议结束时行使答辩权(第 34/401 号决定，第 6 至 8 段 (A/520/Rev.17，附件五))。
daccess-ods.un.org
The General Committee may also wish to [...]
draw to the attention of the General Assembly that explanations of vote should be
[...]
limited to 10 minutes; that, when the same draft resolution is considered in a Main Committee and in plenary meeting, a delegation should, as far as possible, explain its vote only once, i.e., either in the Committee or in plenary meeting, unless that delegation’s vote in plenary meeting is different from its vote in the Committee; and that delegations should exercise their right of reply at the end of the day whenever two meetings have been scheduled for that day and whenever such meetings are devoted to the consideration of the same item (decision 34/401, paras. 6-8 (A/520/Rev.17, annex V)).
daccess-ods.un.org
鉴于已取得的进展、得到的经验教训、以及本报告和三次区域审查会议所
[...] 强调的执行《毛里求斯战略》的制约因素，会员国 不 妨 考 虑 将重点放在以下四个 最需要集中行动的领域，以进一步解决脆弱性且支持小岛屿发展中国家可持续发 [...]
展：(a) 加大支持国家可持续发展战略和国家发展规划进程；(b)
[...]
支持能源可持 续发展的举措；(c) 增强脆弱生态系统抵御气候变化影响的应变能力；(d) 支持 进一步执行《行动纲领》的伙伴关系行动倡议。
daccess-ods.un.org
In the light of the progress made, the lessons learned and the constraints on implementation of the Mauritius Strategy highlighted in the present report
[...]
and in the three regional review meetings,
[...] Member States may wish to consider [...]
concentrating on the following four areas,
[...]
where focused actions are needed most to further address the vulnerabilities and support the sustainable development of small island developing States: (a) strengthening support for national sustainable development strategies and national development planning processes; (b) supporting initiatives towards sustainable energy development; (c) strengthening the resilience of fragile ecosystems to the impacts of climate change; and (d) supporting partnership initiatives for action in the further implementation of the Programme of Action.
daccess-ods.un.org
经社会还指出，由于自然造 成的灾害，包括频发但是低强度的灾害 ， 妨 碍 了 社会经济发展，给贸易、投 资和价值链造成了严重的破坏。
daccess-ods.un.org
The Commission also noted that disasters caused by natural events, including frequent but low-intensity disasters, hampered socioeconomic development and created severe disruptions to trade, investment and value chains.
daccess-ods.un.org
虽然实质性会议议程遵循了题为“会议时地分配办法”议程项目下的各项决 议，但委员会不妨按照 不同思路安排工作。
daccess-ods.un.org
Although the agenda for the substantive session follows the resolutions under the agenda item entitled “Pattern of conferences”, the Committee may wish to organize its work along different lines.
daccess-ods.un.org
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第
[...]
55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项
[...] 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 目不妨碍执 行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。
multilateralfund.org
Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin
[...]
polyurethane foams, and that approval of the
[...] project was without prejudice to consideration [...]
of the future funding request for
[...]
phase II of the project by the Executive Committee.
multilateralfund.org
在第 XX/15 号决定第 2 段中，《蒙特利尔议定书》缔约方请求执行委员会在审议伊拉克消耗臭氧层物质淘汰项 目时考虑到伊拉克作为新缔约方这一特殊情况，在淘汰附件 A 和附件 B 所列物质的过程中可能会
[...] 面临一些困难，因此在审议项目提案时保持灵活性，但不 得 妨 碍 缔 约方对伊拉克出现的不遵守情事 [...]
情况可能展开的审查。
multilateralfund.org
This is particularly in light of paragraph 2 of decision XX/15 through which the Parties to the Montreal Protocol requested the Executive Committee when considering ODS phase-out projects for Iraq to take into account the special situation of this new Party, which may face difficulties in the phase-out of Annexes A and B substances,
[...]
and to be flexible in considering the project
[...] proposals, without prejudice to [...]
the possible review of the non-compliance situation of Iraq by the Parties.
multilateralfund.org
咨询委员会在关于 2010-2011 两年期拟议方案预 算的第一次报告(A/64/7,
[...] 第二章，第四.59 段)中建议，大会在不妨碍审 议国贸中心 2010-2011 两年期详细拟议方案预算的情况下，注意到初步 [...]
预算估计数中的拟议资源，包括请求增设
[...]
19 个新员额(1 个 D-1、5 个 P5、8 个 P-4、2 个 P-3 和 3 个 P-2)，裁撤 2 个一般事务(其他职等)员 额。
daccess-ods.un.org
In its first report on the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (A/64/7, chap. II,
[...]
para. IV.59), the Advisory Committee
[...] recommended that, without prejudice to its consideration [...]
of the detailed proposed programme
[...]
budget for ITC for the biennium 2010–2011, the General Assembly should take note of the resources proposed in the preliminary budget estimate, including the requests for 19 new posts (1 D-1, 5 P-5, 8 P-4, 2 P-3 and 3 P-2) and the abolition of two General Service (Other level) posts.
daccess-ods.un.org
三、本条规定概不妨碍索 赔人证明，承运人是合同事项所载明的人以外的人， 或是根据本条第二款所识别的人以外的人。
daccess-ods.un.org
3. Nothing in this article prevents the claimant from proving that any person other than a person identified in the contract particulars or pursuant to paragraph 2 of this article is the carrier.
daccess-ods.un.org
(A) 董事會可不時在其認為合適之情況下向各股東支付有關中期股息 及其他分派（包括自繳入盈餘作出分派），而有關股息及分派並不受任何限制，惟法
[...] 規所規定者除外，尤其是（但並無妨 礙 上 述之一般性）倘本公司股本於任何時間分為 [...]
不同之類別，則董事會可就本公司資本中該等授予持有人有遞延或非優先權力之股 份，以及就該等授予持有人有優先權力收取股息之股份，支付有關中期股息，惟倘董
[...]
事會真誠地行事，有關任何優先股持有人因就有關任何有遞延或非優先權力之股份支 付中期股息而遭到任何損失，則董事會概不對所產生之損失負責。
asiasat.com
In particular (but without prejudice to the generality of the foregoing), if at any time the share capital
[...]
of the Company is divided into different
[...] classes, the Board may pay such interim [...]
dividends in respect of those shares in the
[...]
capital of the Company which confer on the holders thereof deferred or non-preferential rights as well as in respect of those shares which confer on the holders thereof preferential rights with regard to dividend and provided that the Board acts bona fide the Board shall not incur any responsibility to the holders of shares conferring any preference for any damage that they may suffer by reason of the payment of an interim dividend on any shares having deferred or non-preferential rights.
asiasat.com
总务委员会不妨建议 大会在全体会议审议整个 项目 9 时注意到以下说明，即：依照第 [...]
58/316 号决议，经济及社会理事会报告 第一章的相关部分将由各有关主要委员会在已分配给它们的议程项目下审议，由 大会采取最后行动。
daccess-ods.un.org
The General Committee may wish to recommend [...]
that the Assembly, when considering item 9 in its entirety in plenary meeting,
[...]
take note of the clarification that, in implementing resolution 58/316, the relevant parts of chapter I of the report of the Economic and Social Council will be considered by the Main Committees concerned, under agenda items already allocated to them, for final action by the Assembly.
daccess-ods.un.org
这些差异可能会成为妨碍在 各次区域之间进行顺畅和有效的交通运 输的有形和无形障碍。
daccess-ods.un.org
These differences can act as physical and non-physical barriers to smooth and efficient transport between subregions.
daccess-ods.un.org
它注意到近年来表达和新闻自由逐渐受到限制，在被 控 妨 碍也 门统一后，新闻记者遭审判，八家报纸关闭。
daccess-ods.un.org
It noted that freedom of expression and press had been gradually restricted in recent years, with journalists under trial and eight newspapers closed after being accused of working against Yemeni unity.
daccess-ods.un.org
鉴于当今世界正面临着全球性重大挑战：环境恶
[...]
化加剧，生物多样性减少，水资源匮乏，环境污染以及气候变化带来的新影响，并且认识到所有这些挑战会对
[...] 我们在消除贫困和实现公平社会方面的努力构 成 妨 碍 ， 我们赞赏教科文组织对发展中国家人民的支持、对科学 [...]
事业中妇女作用的强调以及对地球未来的关注。
unesdoc.unesco.org
Considering that the world is facing major global changes: accelerating environmental degradation, loss of biodiversity, water scarcity, pollution, and emerging impacts of a
[...]
changing climate and recognizing that all of
[...] these challenges impede efforts to eradicate [...]
poverty and achieve an equitable society,
[...]
we commend the Director General’s support of developing nations, the role of women in science, and the future of our planet.
unesdoc.unesco.org
信託人與基金經理可經彼此同意訂立補充 信託契約，藉以修改原訂信託契約，惟須由信託人書面認可所作之修訂乃(1)有利於基金進行經 濟、簡單、有效或有利可圖之運作或管理，並對基金單位持有人利益並無重 大 妨 礙 ， 亦不會導 致信託人、基金經理或任何其他人對基金單位持有人之負債或責任有任何程度之解除，更不會 增加基金支付之費用與收費，或(2)為要遵守財政或其他法定或官方提出之規定。
htisec.com
The Trustee and Manager may agree to modify the Trust Deeds by supplemental deed provided that the Trustee certifies that such modification (a) is expedient for the economical, simple, advantageous or profitable working or management of the Funds and is not materially detrimental to the interests of Unitholders and does not operate to release to any material extent the Trustee, the Manager, or any other person from any liability or responsibility to Unitholders, and does not increase the costs and 28 charges payable out of the Funds or (b) is necessary in order to comply with fiscal or other statutory or official requirements.
htisec.com
本章不妨碍根 据第 49 条第 1 款至第 3 款有权援引一国际组织的责任的任何 国家或另一国际组织对该国际组织采取合法措施，以确保停止该违反义务行为， [...]
并使受害国或受害组织或被违反的义务的受益人获得赔偿。
daccess-ods.un.org
This Chapter does not prejudice the right of any [...]
State or international organization, entitled under article 49, paragraphs
[...]
1 to 3, to invoke the responsibility of another international organization, to take lawful measures against that organization to ensure cessation of the breach and reparation in the interest of the injured State or organization or of the beneficiaries of the obligation breached.
daccess-ods.un.org
执行局不妨(a) 核 准纳米比亚、尼泊尔、巴基斯坦和塞拉利昂国家方案延长 [...]
两年；(b) 核准伊朗伊斯兰共和国方案再延长一年；(c) 注意到阿尔巴尼亚、孟 加拉国、佛得角、乍得、加纳、毛里塔尼亚、缅甸、索马里、南非、乌克兰和越 南国家方案延长一年；(d)
[...]
注意到坦桑尼亚联合共和国方案延长 6 个月。
daccess-ods.un.org
The Executive Board may wish to (a) approve [...]
the two-year programme extensions for Namibia, Nepal, Pakistan and Sierra Leone;
[...]
(b) approve the second one-year programme extension for Iran (Islamic Republic of); (c) take note of the one-year programme extensions for Albania, Bangladesh, Cape Verde, Chad, Ghana, Mauritania, Myanmar, Somalia, South Africa, Ukraine and Viet Nam; and (d) take note of the six-month programme extension for the United Republic of Tanzania.
daccess-ods.un.org
此法律也适用于以公共安全为目的对个人资料的处理，但 不 妨 碍 适 用于特 区的国际法文书以及区际协定的特别规定。
daccess-ods.un.org
This law is also applicable to the processing of personal data within the context of public security, without prejudice of special rules contained in applicable international law instruments or inter-regional agreements.
daccess-ods.un.org
警察当局须采取必要措施，使集会或示威在进行时 免受可妨碍参 与者自由行使权利之反示威之干扰。
daccess-ods.un.org
Furthermore, police authorities must take the necessary precautions to avoid any interference that could disturb the free exercise of the demonstrators’ rights.
daccess-ods.un.org
特别机关不妨审查 里约+20 大会太平洋地区筹备进程的主要成 果，就如何为支持太平洋小岛屿发展中国家加强以下方面的成果向秘 [...]
书处提供进一步指导：(a) 从可持续发展和减贫的角度看里约+20 大 会的绿色经济主题；(b) 里约+20 大会关于促进可持续发展的机构框
[...]
架的主题；(c) 支持太平洋小岛屿发展中国家实现可持续发展的后续 行动。
daccess-ods.un.org
The Special Body may wish to review the [...]
key outcomes of the Rio+20 preparatory process in the Pacific and provide the secretariat
[...]
with further guidance on how to strengthen outcomes for Pacific small island developing States on: (a) the Rio+20 theme of a green economy in the context of sustainable development and poverty eradication; (b) the Rio+20 theme of an institutional framework for sustainable development; and (c) follow-up action in support of the sustainable development of Pacific small island developing States.
daccess-ods.un.org
该文还称，美国将“不会 允许妨碍我 国海上力量自由部署和自由通行的情况发 生……也不会允许任何敌对势力试图通过阻断关键的海 上通讯和商务通道来扰乱全球供应链”。
crisisgroup.org
The paper then stated that the U.S. “will not permit conditions under which our maritime forces will be impeded from freedom of manoeuvre and freedom of access … nor permit an adversary to disrupt the global supply chain by attempting to block vital sea-lines of communication and commerce”.
crisisgroup.org
然而，虽然这种反对不妨碍条 约生效，它在保留国或组织 是否成为条约缔约国或缔约组织问题上是中性的，但并不一定导致条约在反对方 [...]
与保留方之间生效。
daccess-ods.un.org
Yet while such an
[...] objection does not preclude the entry into [...]
force of the treaty, it remains neutral on the question as
[...]
to whether or not the reserving State or organization becomes a contracting State or contracting organization to the treaty, and does not necessarily result in the entry into force of the treaty as between the author of the objection and the author of the reservation.
daccess-ods.un.org
会上提出的意见包 括：由于《规则》不仅对仲裁作出规定，而且也对谈判和协助下调解作出规 定，应当注意不使《规则》的这些方面无法适用，特别是如果绝大多数案件是 在仲裁前的阶段处理的话；就该提案意在提出一条实体法规则而言，在一套合 同规则中放入这样一条规则有可能造成问题； 不 妨 考 虑 作为协助下调解规则而 不是作为仲裁规则来重塑《规则》，以此避免该提案意在解决的问题；借用 《贸易法委员会电子商务示范法》第 1 条的说明中的措词似可达到预期结果， 大意是，其规定并非意在减损旨在保护消费者的法律规范。
daccess-ods.un.org
These included the following observations: that since the Rules provide not only for arbitration but for negotiation and facilitated settlement as well, care should be taken not to render those aspects of the Rules inapplicable, particularly where the vast majority of cases are disposed of at the stages prior to arbitration; that to the extent the proposal purports to state a rule of substantive law its presence in a set of contractual rules may be problematic; that consideration could be given to re-casting the Rules as facilitated settlement rules rather than arbitration rules and thus avoiding the problem that the proposal is intended to address; and that the intended result might be achieved by using wording found in a note to Article 1 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce to the effect that its provisions are not intended to derogate from legal norms aimed at consumer protection.
daccess-ods.un.org
(k) 在不妨碍国 际电信联盟作用的情况下，审查地球静止轨道的物理性质 和技术特征及其利用和应用，包括在空间通信领域的利用和应用，以及与空间 通信发展有关的其他问题，特别考虑到发展中国家的需要和利益（见 A/AC.105/ 1001，第 211-221 段）。
daccess-ods.un.org
(k) Examination of the physical nature and technical attributes of the geostationary orbit and its utilization and applications, including in the field of space communications, as well as other questions relating to developments in space communications, taking particular account of the needs and interests of developing countries, without prejudice to the role of the International Telecommunication Union (see A/AC.105/1001, paras. 211-221).
daccess-ods.un.org
伊拉克不执行联合国技术小组的建议。该小组于 2008 年 2 月访问了边界地
[...] 区，并要求伊拉克消除对边界的所有侵蚀和障碍，包 括 妨 碍 边 界标识之间可见度 的障碍。
daccess-ods.un.org
Iraq has not implemented the recommendations of the United Nations technical team, which visited the border area in February 2006 and requested that Iraq
[...]
should remove all encroachments and obstacles on the
[...] borders, including those impeding visibility [...]
between the border markers.
daccess-ods.un.org
(b) 雖然根據附錄第5.19段，委託不一定須藉採
[...]
取立法措施作出而"亦可透過政府的作為而 作出"，但要符合獲豁除於行為守則的適用 範圍之外的資格，有關服務必須符合若干準
[...] 則，例如有關服務是提供予廣泛的使用 者，而非只提供給某一種類的使用者， 以及如有關業務實體不獲豁除，行為守則 會妨礙該 業務實體執行被指派的特定任務 等。
legco.gov.hk
(b) although the act of entrustment might not necessarily be made by way of legislative measures but "can also be done through an act of the Government" as stated in paragraph 5.19 of the appendix, to qualify for exclusion from the conduct rules, the services concerned had to satisfy certain criteria, such as whether they were widely available and not restricted to a certain class of
[...]
customers, and that the conduct
[...] rule would obstruct the performance of the particular tasks without the exclusion, etc.
legco.gov.hk
此外，执行局不妨注意 到关于下列国家的国家方案文件草案：埃塞俄比亚、 加蓬、加纳、毛里塔尼亚、圣多美和普林西比、塞内加尔、津巴布韦、摩洛哥、 阿拉伯叙利亚共和国、也门、孟加拉国、老挝人民民主共和国、蒙古、菲律宾、 阿尔巴尼亚(共同国家方案文件草案)、吉尔吉斯斯坦、乌克兰、萨尔瓦多、英语 及荷兰语加勒比国家和洪都拉斯。
daccess-ods.un.org
The Executive Board may also wish to take note of the draft country programme documents for Ethiopia, Gabon, Ghana, Mauritania, Sao Tome and Principe, Senegal, Zimbabwe, Morocco, Syrian Arab Republic, Yemen, Bangladesh, Lao People’s Democratic Republic, Mongolia, Philippines, Albania (draft common country programme document), Kyrgyzstan, Ukraine, El Salvador, English- and Dutch-speaking Caribbean countries and Honduras.
daccess-ods.un.org
谢谢您的评论！
您对我们网站的改善很有帮助。