中文-英语 时未建造中

外部资源(未审查的)

另一名成員認為,香港的獨特 利於提供數據網絡支援、資訊系統託管及應用軟件支 援等服務。
forum.gov.hk
Another member suggested that Hong Kong’s unique position is favorable to offering services such as data network support, hosting facilities and software application support.
forum.gov.hk
如無任何不可逆料之情況,預料全年業績將與當前之大市 並進。
wingtaiproperties.com
Baring any unforeseen circumstances, the full year result is expected to remain
[...] in line with the current trend.
wingtaiproperties.com
(c) 條例草案不應該不公平地以中小企為打擊 對象,因為現行法例已能夠打擊中小企或 會採用的不當營商手法,例如與新建租住 公屋裝修工程有關的不良營商手法或競投 舊樓修葺工程時所採用的圍標手法,而中 小企在市場上亦非處於可讓他們從事掠奪 式定價行為的
legco.gov.hk
(c) SMEs should not be unfairly targeted by the Bill because illegal trade practices which they might commit, such as those related to decoration works at new public rental housing (PRH), or bid-rigging for repair works for old buildings, could already be tackled by existing laws, and SMEs were not in a dominant position in the market to enable them to engage in predatory pricing.
legco.gov.hk
雖然 全球經濟危機對亞洲區內衛星行業的整體影響並不嚴重,我們仍可以將市場領先地位轉化為加 專注於新的業務發展。
asiasat.com
While the overall impact of the global economic crisis on the Asian satellite industry was not severe, we were nevertheless able to turn our market-leading position to our advantage, increasing our focus on new business development activity.
asiasat.com
我們同時深信衛星在電視廣播、互聯網主幹連接及流動電話方面相對地面傳輸系統所具備的固 有 會推動長遠的市場增長,特別是亞洲發展中國家政府致力提升較偏遠地區的通訊基 礎設施,藉此改善當地人民的福祉。
asiasat.com
We also believe that the inherent advantages satellite has over terrestrial systems in broadcast, internet backbone connections and mobile telephony will drive growth in the long term, particularly as the governments of developing nations look to enhance communications infrastructure in the more remote areas for the benefit of their citizens.
asiasat.com
年度上限乃由董事經考慮(其中包括)以下各項後釐定:(i)本集團對範圍內產品 的未來需求的估計,該估計乃根據範圍內產品的過往需求及生產 ;(ii) 範圍內產品的遙控設備的過往需求;(iii)範圍內產品及遙控產品的的定價 (i v)額外緩衝以應對市場環境的可能變化而可能導致的材料成本波動;及(v) 完成日期的可能變化。
cre8ir.com
The Annual Caps were determined by the Directors after taking into account, amongst other things, (i) the estimate of the future demand for the Scope Products, which was determined with reference to
[...]
the historical demand
[...] and production trend for the Scope Products; (ii) the historical demand for remote control in respect of the Scope Products; (iii) the pricing trend of the Scope Products and remote control; (iv) additional [...]
buffer to cater
[...]
for possible fluctuation of material costs as a result of possible changes in market conditions; and (v) possible change of the Completion Date.
cre8ir.com
考慮了董事對發動機管理系統業務之樂觀預期,特別是其近期集中進行研發、預
[...]
期生產能力之提升及與發動機管理系統業務客戶之現有合同(如在以上標題為「貴集團
[...] 之業務」及「恆科之資料」之章節中所示),及在中國之汽車生產量及銷售量之增長 在以上標題為「中國汽車行業之概況」之章節中所示),收購事項代表 貴集團一個 [...]
集中對發動機管理系統業務之控制及收購可補充及配合 貴集團現時業務運作之技術
[...]
的機會,吾等認為收購事項符合 貴集團之業務發展,亦為 貴集團於日常業務過程 中進行。
jinhengholdings.com
Taking into account the optimistic view of the Directors on the EMS business of the Group, in particular in view of its recent focus of development, expected enhancement of its production capacity and existing contracts with customers in the EMS business, as detailed in the section headed “Business of the Group”
[...]
and “Information of Ever Tech” above,
[...] and the increasing trend of production and [...]
sales of automobiles in the PRC as detailed
[...]
in the section headed “Overview of automotive industry in the PRC” above, and the Acquisition represents an opportunity for the Group to consolidate control over the EMS business and acquire technologies complementary and synergetic to the existing business operations of the Group, we consider that the Acquisition is in line with the business development of the Group and in the ordinary and usual course of business of the Company.
jinhengholdings.com
儘管如此,本人仍然信心十足,我們的團隊將會採取迅速、 成效的措施,確保 本集團持續茁壯成長,並為股東帶來長遠利益。
cflg.com.hk
However, I am full for confidence that our team will take prompt, forceful and effective measures to ensure the health of the Group and bring long term benefits to our stakeholders.
cflg.com.hk
葡萄酒在索契與選擇的葡萄酒, DÛTI 弗雷亞在索契、克拉斯諾達爾地區與定期客戶最富有的是合同的供應,傳遞從一瓶交貨時間的 15 分鐘,所以酒吧和餐館做不一定分數倉庫酒精、
[...]
照顧的存儲、 存儲管理法規已足以有一個實例,在生產銷售的情況下執行庫存立即重新排序"免稅"為
[...] DÛTI--當然這項服務是對所有酒吧餐廳及商店不可用但只是為客戶提供高容量銷售但是它提供給很大的競爭 有合作夥伴- DÛTI-"免稅"索契。
dyuti-free.g-sochi.ru
Wine in Sochi and choice wines in DÛTI FREYA in Sochi, the richest in the Krasnodar region, with regular customers are the contract for the supply, delivery from one bottle-delivery time of 15 minutes, so the bars and restaurants do not necessarily score warehouses alcohol, take care of storage, storage regulations is sufficient to have one instance and in the case of the sale of the produce performs inventory reordering immediately, DÛTI-"duty-free"-of course this service is not available on all bars restaurants and
[...]
shopsbut only to customers with high volume sales
[...] but it gives great competitive [...]
advantage for all partners- DÛTI-"duty-free" in Sochi.
g-sochi.ru
c. 因為農民是被動的,也因為農村內的軍國主義團體的影響,農村內沒有反對軍 國主義的活
hkahe.com
organization in the villages, active opposition to militarism was lacking in the countryside.
hkahe.com
為 了 建 立 與 公 司 業 績 和 長 期 戰 略 緊 密 掛 鈎 的 長 期
[...]
激 勵 機 制,從 而 完 善 公 司
[...] 整 體 薪 酬 結 構 體 系,為 公 司 的 業 績 長 期 持 續 發 展 奠 定 人 力 資 源 的 競 爭 司 董 事 會 薪 酬 與 考 核 委 員 會 制 定 了 公 司 第 一 期 股 權 激 勵 計 劃,該 計 劃 [...]
已 經 公 司 股 東 大 會 批 准 並 開 始 實 施。
zte.com.cn
In order to establish a long-term incentive mechanism closely linked with the Company’s business performance and long-term strategy, so as to help optimise the overall remuneration structure and create a competitive advantage in human resources that will contribute to the
[...]
long-term, sustainable
[...] growth of the Company’s operation, the Remuneration and Evaluation Committee of the Board of Directors of the Company has [...]
formulated the Phase
[...]
I Share Incentive Scheme of the Company, which has come into effect upon approval by the general meeting of the Company.
wwwen.zte.com.cn
部分成員表 示,有關檢討應考慮媒體匯流的最新
forum.gov.hk
A few members noted that the review should address
[...] the current trend of media convergence.
forum.gov.hk
這兩間公司將一起打造一個具有吸引力的集團,憑藉能力及規 模上的 握在切合全球商品需求增長中扮演領導角色,協助坐擁資源的國家從她們的自然財富創造價值。
glencore.com
Together these two companies will create a group with the capabilities and scale to play a leading role in meeting the growing global demand for commodities, whilst helping resource holding countries create value from their natural endowments.
glencore.com
這反映出國際的立法 從針對“指定產品”的方式,轉為以食物 [...]
類別為主導,針對所有食物類別。
cfs.gov.hk
This reflects an
[...] international trend of removing [...]
away from so-called ‘product-specific’ legislation to horizontal provisions aimed at all food types.
cfs.gov.hk
當我們在 2010 年 2 月徵求財委會批准 76TI 號工程計劃的撥款 時,已根據當局在 2009 年 10 月按公營部門樓宇和建造工程產量價格 的 料作出假設,以及預計工程計劃的現金流量,在原來的工 程計劃核准預算費中預留了 630 萬元作價格調整準備。
legco.gov.hk
When FC’s funding approval for 76TI was sought in February 2010, on the basis of the assumptions on the trend rate of change in the prices of public sector building and construction output in October 2009 and estimated cash flow of the project, a provision of $6.3 million was allowed for price adjustment in the original APE.
legco.gov.hk
把電子政府的涵蓋範圍擴及社會各個層面,及把資訊及通訊科技的應用提 升到更高水平,這將有助消減數碼隔膜,及顯示政府關愛陷於無形隔閡的 「數碼」。
procommons.org.hk
Achieving a higher level accessibility and deployment of e-government and information and communications technology (ICT) application across the territory will help bridge the digital divide and show a strong determination from the government to reconcile the alienation of the “digitally deprived.
procommons.org.hk
踏 入 下 一 個 二 十 五 年,如 何 在 已 有 的 成 功 基 礎 上,繼 續 發 揮 維 達 的 品 牌 效 地 運 用 銷 售 管 道、善 用 資 本 市 場 的 平 台,謀 求 更 大 的 發 展,是 董 事 局 重 要 的 工 作。
vindapaper.com
In the next twenty five years, riding on the current success of the Group, the main focus of the Board is to attain a better development by capitalizing on the competitive edges of Vinda’s brand, the effective use of sales channels as well as the proper employment of capital market platform.
vindapaper.com
(l) 截面圖顯示符合《建築物(建造)規例》第 90 條及《2011 年建築物消防安全守則》中有關阻隔 霧於樓層 之間,同一樓層內的不同防火隔室之間,以及一層樓中 的實用部分與其走火樓梯或其防護門廊之間蔓延的規 定。
bd.gov.hk
(l) sections showing compliance with Regulation 90 of the B(C)R and the Code of Practice for Fire Safety in Buildings 2011 on such relevant aspects as the protection against spread of fire and smoke between floors, between different fire compartments on the same floor, and between the accommodation of a storey and the required staircase or its protected lobby.
bd.gov.hk
在 新 的 世 界 經 濟 及 金 融 本 集 團 項 目 所 在 國 的 政 治 風 險、國 家 主 權 風 險 和 轉 移 風 險 都 將 繼 續 存 在,對 本 集 團 的 經 營 和 控 制 風 險 能 力 提 出 了 很 高 的 要 求。
zte.com.cn
Given recent developments in the global economy and financial market, the Group will continue tobeexposedtopoliticalrisks,sovereigntyrisksandtr ansferrisksincountrieswhereitsprojects are operated and a very high level of operational and risk control capabilities is required.
wwwen.zte.com.cn
該等前瞻性陳述乃反映中芯高級管理層根據最佳判斷作出的估 計,存在重大已知及未知風險、不確定性,以及其他可能導致中芯實際業績、財政狀況或經 營結果與前瞻性陳述所載資料存在重大差異的因素,包括(但不限於)與半導體行業周期及 市場狀況有關的風險、激烈競爭、中芯客戶能否及時接收晶圓産品、能否及時引進新技術、 中芯量産新産品的能力、半導體代工服務供求情況、行業産能過剩、設備、零件及原材料短 缺、製造生産量供給及最終市場的金融 穩定。
cre8ir.com
These forward-looking statements are necessarily estimates reflecting the best judgment of SMIC’s senior management and involve significant risks, both known and unknown, uncertainties and other factors that may cause SMIC’s actual performance, financial condition or results of operations to be materially different from those suggested by the forward-looking statements including, among others, risks associated with cyclicality and market conditions in the semiconductor industry, intense competition, timely wafer acceptance by SMIC’s customers, timely introduction of new technologies, SMIC’s ability to ramp new products into volume, supply and demand for semiconductor foundry services, industry overcapacity, shortages in equipment, components and raw materials, orders or judgments from pending litigation, availability of manufacturing capacity and financial stability in end markets.
cre8ir.com
我們竭誠盡責的員工,配合專 屬分銷平台、家喻戶曉的品牌 泛的產品種類及雄厚的資產實力,令友邦保險處於優越 位置,捕捉來自我們各市場的重要增長機遇,並為我們的股東締造可持續的價值。
aia.com.tw
The combination of our highly committed employees, proprietary distribution platform, extensive brand reach, broad product range and balance sheet strength puts us in an excellent position to capture the significant growth opportunities available from our markets and to generate sustainable value for our shareholders.
aia.com
雖然受訪專家很少認為推動創業的特定政府規劃是一項 1% )或弱點(7%),建 議政府實施特定政府規劃的專家仍有 17%。
gemconsortium.org
Although specific government programs to promote entrepreneurship were seldom cited as either strengths (1 percent) or weaknesses (7 percent), 17 percent of expert recommendations asked the government to implement specific programs.
gemconsortium.org
此外,我們亦建議投資者在組合內建構強勁的 價值元素;預料企業債券較政府債券能提供更安全的分散投資; 以及透過增持受惠於全球消費行為轉變的健康護理股,盡量把握 利好的
abnamroprivatebanking.com
We also advise investors to build strong blocks of value into their portfolios; to appreciate that corporate bonds present a safer source of diversification than government bonds; and to make the most out of the worldwide changes in consumer behaviour that are favourable for stocks in the health and wellness sphere.
abnamroprivatebanking.com
此外,並應注意在水平外加荷 載、開口的防護、防護欄障的功能、銹蝕防護、物料品質控制, 以及 霧於樓層間蔓延的防護要求。
bd.gov.hk
Attention should be given to the requirements on horizontal imposed loads, protection of openings, function of protective barriers, corrosion protection, quality control of materials and protection against the spread of fire and smoke between floors.
bd.gov.hk
然而,我們無法確定能吸引多少人入行,因為
[...] 這方面受多項因素影響,例如當時的經濟環境、建造業和其他界別的就業機會、 未來數年公私營界別發展項目的數量和工資
devb.gov.hk
However, we are not able to estimate the number of new entrants that could be attracted to the industry because it will be affected by a number of factors such as the prevailing economic climate, job opportunities
[...]
in the construction and other sectors, volume of public and private sector
[...] developments and wage trend in coming years.
devb.gov.hk
五」開 局 之 年,我 們 預 期 中 國 宏 觀 經 濟 將 繼 續 保 持良 好 的增 中 央 政 府將 繼 續 執 行 較 嚴 格的 環 保政 策,木 槳價 格亦 會 持續 高位 運 行。
vindapaper.com
We also believe the Central Government will continue to implement more stringent environmental protection measures and that wood pulp will continue to trade at high levels.
vindapaper.com
至於集團在其他市場(澳洲、印尼、新西蘭、菲律賓、台灣及越南),則錄得強勁的新業務價 值增長達 28%,展示友邦保險在區內的強勁 元化地區分佈。
aia.com
In the Group’s Other Markets (Australia, Indonesia, New Zealand, the Philippines, Taiwan and Vietnam), we delivered a strong VONB growth of 28%, demonstrating AIA’s strong position and diversified footprint across the region.
aia.com
隨著近日馬達加斯加之情況恢復正常,本集團正重新評估 計劃當客戶對 於向馬達加斯加訂購產品恢復興趣時重新開展有關項目。
wingtaiproperties.com
With the situation in Madagascar returning to normal recently, we are re-visiting the situation and plan to re-start the project as and when our potential customers renew their interest in ordering products from Madagascar.
wingtaiproperties.com
研討題目包括從英國及國際的視野,觀
[...] 察付款保證保險及收入保障保險的近期發展,分析危疾的 別針對乳腺癌及 前列腺癌,以及檢討電話核保/電話會談的措施。
genre.com
Subjects included recent developments in Payment Protection insurance and Income Protection products from both a UK
[...]
and worldwide perspective, an analysis of
[...] Critical Illness trends, especially [...]
breast and prostate cancer and a review of Tele-Underwriting/Tele-Interviewing practices.
genre.com
在此背景下,我們相信,我們的有紀律面對的價值及資本理念,以及我 們的具 及地區業務網絡,均將繼續為我們的股東帶來相對出色的表現。
prudential.co.uk
Against this backdrop, we are confident that our disciplined approach to value and capital coupled with our advantaged product and geographic business footprint will continue to deliver relative out performance for our shareholders.
prudential.co.uk
谢谢您的评论!
您对我们网站的改善很有帮助。